【長城大牆邊牆 The Great Wall 名考】

弓尒 · 2015-10-07 16:10:27Z

【長城大牆邊牆 The Great Wall 名考】簡介

來源: 弓尒於 2015-10-07 16:10:27 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (9987 bytes)

長城是曆史遺跡，是古戰爭的產物

萬裏長城聞名於世歪果仁譯成 The Great Wall

城此處指城堡為何老歪不譯成 city 或 castle，而要譯成 wall 呢？而且為何是 great 而非 long 呢？

西班牙傳教士胡安·岡薩雷斯·德·門多薩（Juan González de Mendoza） 1585年出版了西班牙文的《大中華帝國史（Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China）》。此書隨後被陸續譯為拉丁文、意大利文、法文、英文與德文，在西歐廣為流傳，影響甚大。該書1588年英譯本的第二卷第一章，英語中第一次用 great wall 來稱呼長城。

不是老外翻譯不準長和城，而是無論 city 或 castle 均不能貼切達意地表達長城

中國最早的長城建於公元前7世紀，始於楚，楚長城（方城）的總長度近約500公裏。稍後，北方的燕、趙、魏、韓、秦、晉等都在部分邊界築起了長城。秦始皇統一天下後，（約公元前3世紀）把燕、晉、秦等原有的北方長城連接起來，築成了更長的長城，長約萬餘裏。

無獨有偶

約在公元83-260年間羅馬帝國和日耳曼帝國等也先後建築了自己的長城（當然沒有始皇帝的長城長）他們稱作牆 wall

即使在華夏，自古以來也是稱作牆，邊牆，顧名思義邊境的牆，自到現在張家口當地人還是說邊牆，不說長城。

老外數百公裏的牆夠大夠長的了，但是一看一比中國的長城宏偉巨大立馬可見，所以當然是 Great 啦， Great Wall

明徐渭《邊詞》之五：“真馮一堵邊墻土，畫斷乾坤作兩家。”

明謝肇淛《五雜俎·地部二》：“近時戚將軍築薊鎮邊牆，不僇一人，期月而功成。”

《明史·兵誌三》：“乃請修築宣大邊牆千餘裏，烽堠三百六十三所。”

清李調元《觀音庵》詩：“瀑布雨餘穿石罅，邊墻雲裏走峯尖。”

清鄭燮《逃荒行》：“邊墻漸以南，黃沙浩無宇。”

清黃景仁《贈楊荔裳即寄酬令兄蓉裳》：“且傾燕市飄零酒，坐看邊牆紫翠山。”

http://gaozx1948.lofter.com/post/ddee1_2d3130a

http://www.chonglitong.com/article-view-465.html

============

上日耳曼-雷蒂安邊牆

是羅馬帝國在德國上日耳曼行省（Germania Superior）和雷蒂安行省（Raetia）內修建的一段邊境防禦工事，建築於公元83年到260年間。它把羅馬帝國和未被征服的日耳曼部落分隔開來，從萊茵河上的波恩延伸到多瑙河上的雷根斯堡。總長568公裏，包括至少60座堡壘和900座瞭望塔。

-------------------------

哈德良邊牆 / 長城

（英語：Hadrian's Wall，拉丁語：可能為Vallum Aelium），是一條由石頭和泥土構成的橫斷大不列顛島的防禦工事，由羅馬帝國君主哈德良所興建。公元122年，哈德良為防禦北部皮克特人反攻，保護已控製的不列顛島的人民安全，開始在今英格蘭北麵的邊界修築一係列防禦工事，後人稱為“哈德良長城”長約117～135公裏。哈德良長城的建立，標誌著羅馬帝國擴張的最北界。