翻譯國名應采用中性詞。“美國”、“美利堅”都有溢美之嫌。

所有跟帖： 

• +1， 惡沒理磕， 這樣翻譯不是很好麽。 回複：翻譯國名應采用中性詞。“美國”、“美利堅”都有溢美之嫌。 -mltd- ♀ (0 bytes) () 12/23/2013 postreply 02:51:04

• 可考慮“梅國”。既不去讚美，也不去貶損。 -瓊花- ♂ (0 bytes) () 12/23/2013 postreply 07:00:49