２中國沒有千的倍數遞增？——歲取十千、金樽清酒鬥十千、賸買十千燕市酒。。。

回答: 數字單位趣談 由 stvw 於 2013-07-14 08:22:55

１您這真是大敗筆！古漢語兆＝百萬。兆＝億億才是近現代中西翻譯亂造、新造的。

２中國沒有千的倍數遞增？——歲取十千、金樽清酒鬥十千、賸買十千燕市酒。。。

十千　＝　一萬。極言其多。

《詩·小雅·甫田》：“倬彼甫田，歲取十千。” 朱熹 集傳：“十千，謂一成之田。地方十裏，為九萬畝，而以其萬畝為公田。”此指萬畝。

《詩·周頌·噫嘻》：“駿發爾私，終三十裏。亦服爾耕，十千維耦。” 朱熹 集傳：“萬人為耦而並耕也。”此指萬人。

三國 魏 曹植 《名都篇》詩：“我歸宴 平樂 ，美酒鬥十千。”

唐 王維 《少年行》之一：“ 新豐 美酒鬥十千， 鹹陽 遊俠多少年。”

元 張翥 《臘月飲趙氏亭》詩：“賸買十千燕市酒，閑聽二八越孃 歌。”此皆指萬錢。


《行路難》是樂府舊題，這是李白所寫的三首《行路難》的第一首。

金樽清酒鬥十千，玉盤珍羞直萬錢。　 　　
停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。　 　　
欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。　 　　
閑來垂釣碧溪上，忽複乘舟夢日邊。　 　　
行路難，行路難，多歧路，今安在？ 　　
長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。

中國古典小說-聊齋誌異-四十千

 

忽夢一人奔入，曰：「汝欠四十千，今宜還矣。」問之，不答，逕入內去。既醒，妻產男。知為夙孽，遂以四十千捆置一室，凡兒衣食病藥，皆取給焉。過三四歲，視室中錢，僅 ...

————————————
 

數字單位趣談

來源: stvw 於 2013-07-14 08:22:55 [檔案] [博客] [舊帖] [轉至博客] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 32 19次

字體：調大/調小/重置 | 加入書簽| 打印| 所有跟帖 | 加跟貼| 查看當前最熱討論主題

 

近悉網友頻惑於＂兆＂，故略解之。

中國古代的主要數字單位為：十百萬億兆（千，原為非主要數字單位，因與西方接軌，逐漸變重要了）。每相鄰者為平方關係。即：億＝萬萬；兆＝億億。

西方的主要數字單位為：千(Th），百萬（M），十億(B), 萬億(T)等。每相鄰者為千倍關係，用＂，＂隔開。

為與西方接軌，台灣追捧出一謬誤＂兆＝百萬＂，並已推廣到大陸。語言崇尚錯多為正。故應接受此謬誤。