１您這真是大敗筆！古漢語兆＝百萬。兆＝億億才是近現代中西翻譯亂造、新造的。

來源: xi2 於 2013-07-14 09:36:33 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (4198 bytes)

回答: 數字單位趣談由 stvw 於 2013-07-14 08:22:55

１您這真是大敗筆！古漢語兆＝百萬。兆＝億億才是近現代中西翻譯亂造、新造的。

————————————

數字單位趣談

來源: stvw 於 2013-07-14 08:22:55 [檔案] [博客] [舊帖] [轉至博客] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 19次

近悉網友頻惑於＂兆＂，故略解之。

中國古代的主要數字單位為：十百萬億兆（千，原為非主要數字單位，因與西方接軌，逐漸變重要了）。每相鄰者為平方關係。即：億＝萬萬；兆＝億億。

西方的主要數字單位為：千(Th），百萬（M），十億(B), 萬億(T)等。每相鄰者為千倍關係，用＂，＂隔開。

為與西方接軌，台灣追捧出一謬誤＂兆＝百萬＂，並已推廣到大陸。語言崇尚錯多為正。故應接受此謬誤。

您的位置：文學城 » 論壇 » 我的中國 » １您這真是大敗筆！古漢語兆＝百萬。兆＝億億才是近現代中西翻譯亂造、新造的。