ZT:《華爾街日報》 中國新資本主義打敗美國自由資本主義

中國新資本主義打敗美國自由資本主義
　美國《華爾街日報》8月16日

　 美國陷入一場與中國之間你死我活的經濟戰，這是兩個“一黨製超級大國”在21世紀的一場大戰。而我們的“自由市場資本主義”黨正輸給中國的“新資本主義”黨。

　　中共已發明了混合型“國家資本主義”。現在中國正贏得這場中美之戰，因為中國當政者學到重要一課：“一黨製”威權主義不起作用。但美國政客們卻還沒學到這課。中國在借鑒我們資本主義製度最優秀成果的同時一路高歌猛進，準備奪回曆史上曾擁有的超級大國地位。

　　是的，中國正在打贏這場21世紀的經濟戰。用不了幾年，其GDP就將超過美國，且在此後二三十年裏，其增長速度將繼續領先美國。兩年前，諾貝爾經濟學獎得主福格爾在《外交政策》上發表題為“為何中國經濟到2040年將增至123萬億美元”的文章，聽聽那令人不安的預測吧：

　　“到2040年，中國人均收入將達85,000美元，是歐盟的兩倍多，比印日也高得多。換句話說，當中國從窮國變為2040年的超級富國時，其大城市居民的平均收入將是法國人的兩倍。雖然屆時中國的人均財富仍低於美國，但30年後的今天，中國GDP占全球的比重將達40%，遠超美國所占的14%和歐盟的5%。這就是2040年時經濟霸權主義所呈現出的麵貌。”

　　中國的新興經濟超級大國地位是實行混合型政治經濟新製度的直接結果。中共一直在偷偷借鑒資本主義的最佳成果，並將其與政府規劃和投資政策結合起來，奮力朝全球性超級大國的目標行進。

　　中國在勢如破竹般前進。而美國被目光短淺的自我陶醉縛住手腳,在這場經濟戰中變成自己最大的敵人，把領先地位拱手讓給中國人。我們正把中產階級交上來的稅送給中國，中國則用大量美元儲備投資，在全球購買、成立和運營著企業、農田、能源和礦物儲備及大宗商品資產。而此時，政治鬥爭消耗了美國的優勢，讓我們在與中國的戰爭中處於不利地位。

　　《商業周刊》的格裏利準確描述了在美國的自由市場“幻想”和中國來勢洶洶的混合型新資本主義之間的戰爭中，美國那讓人難以置信的笨拙。在全球市場，中國正把我們打得落花流水。
（作者Paul B. Farrell）

所有跟帖： 

• 經濟結構的優化理論 -xwu622- ♂ (611 bytes) () 08/17/2012 postreply 09:38:25

• The link to English version: -LAChinese- ♂ (200 bytes) () 08/17/2012 postreply 10:28:07

• 謝謝鏈接。看來原譯文隻是前半部分。其實後半部分也很有趣。 -xwu622- ♂ (0 bytes) () 08/17/2012 postreply 11:08:03

• 後半部分的譯文 -xwu622- ♂ (3703 bytes) () 08/17/2012 postreply 13:03:38