今天在 Business Insider 看到的一篇文章，願意和大家分享。
英文鏈接：英文鏈接
=== 我的翻譯：
美國人習慣於美國是領導者，一個在許多領域世界排名第一的國家。但是在一些行業和企業，美國失去了第一名，通常是因為中國。援引24/7華爾街，雖然一些諸如煤炭生產，可能不算奇怪，但是在其他行業美國失去市場的領導地位卻是難以想象，來看看製造業，農業和金融企業，中國已經超過美國（後麵評說段落略去）。
鋼鐵：
中國生產：627萬噸，在2010年
美國生產：在2010年的80萬噸
美國世界排名：第3名
1973年，美國是最大的鋼鐵生產商，超過136萬公噸粗鋼，根據國際鋼鐵協會。到那時為止，美國一直享有幾十年的行業壟斷地位，圍繞匹茲堡市。次年，美國的生產被蘇聯取代，生產136.2萬噸，與美國的132.2萬相比。然而，今天，完全不同的國家占主導地位的鋼鐵市場。在2010年，世界粗鋼生產國是中國，生產約627萬噸。日本是一個遙遠的第二大生產商，擁有近110萬噸。美國第三，產量約80萬噸。
棉花：
中國生產：在2011年的730萬噸
美國生產：在2011年的340萬噸
美國世界排名：第3名
2000年，美國生產的420萬噸棉花，世界上最大的產量。中國也不甘落後，產生381萬噸。然而，到2008年，中國已不僅超過美國，超過近一倍。中國生產的約810萬噸，美國的420萬噸。一年前，由於部分種子和生產實踐中的技術突破，美國失去了其對印度最大棉花生產商之間的第二排名。2011年和2012年間，中國生產的730萬噸，印度生產了600萬，美國第三，生產340萬。
首次上市公司：
中國生產：$ 73億美元，在2011年提出的
美國產量：$ 30.7億美元，在2011年提出的
美國世界排名：第二
即使在世界金融，美國正在失去其壟斷地位。根據國家經濟研究局，“在美國公司上市的年均有所下降，從27％全球市場份額在20世紀90年代到21世紀的12％，”作為美國的首次公開招股所得的份額下降，中國的市場份額增加。中國首次公開招股，是現在的世界領先地位。2011年根據Dealogic的數據，在上海，深圳和香港股市共通過首次公開招股的73億美元，是在紐約證券交易所和納斯達克提出的近一倍金額。美國的首次公開招股全球資金最多的最後一次是2008年。
煙草：
中國生產：在2010年的300萬噸
美國生產：33萬噸，在2010年
美國世界排名：第四
直到1976年，美國還擁有世界上煙草的最大份額。根據斯蒂芬裏氏，全球主義雜誌的總編輯，今天美國隻生產全球產量的6％。從聯合國糧食和農業組織的最新數據，美國作為世界第四大煙草生產商的地方。中國第一，在2010年生產超過300萬公噸的作物，美國生產略多於32.6萬公噸，其他規模較大的生產者是巴西和印度。
汽車：
中國生產2010年：18.3萬汽車
美國生產2010年：7.8萬汽車
美國世界排名：第3名
汽車製造業被認為是美國最關鍵的產業之一。但近年來，其他國家都超過了美國，目前是世界汽車第三大生產商，根據國際汽車製造商組織。美國汽車工業在2008年幾乎崩潰，需要龐大的聯邦政府的支持通用汽車公司（紐約證券交易所：GM）和克萊斯勒。到2010年，美國生產了7.8萬輛轎車和商用車。日本各大品牌，如豐田汽車公司（NYSE：TM）的，本田汽車（NYSE：HMC），日產和馬自達，雖然地震造成的損害傷害了在該國生產，仍是9.6萬輛的世界第二。中國是世界上最大的汽車製造商，在2010年生產18.3萬輛。
啤酒：
中國生產2010年：443.8百萬升
美國生產2010年：227.8百萬升
美國世界排名：第二
美國失去了榜首的位置，即使在啤酒生產。在2000年，美國啤酒行業是世界上最大的，生產232百萬升，中國是220百萬。十年後，中國排在首位，是443.8百萬升啤酒，美國的227.8百萬。不僅中國的人口是美國的四倍以上，但在全國啤酒消費量近年來顯著增加。根據世界衛生組織，1961年中國公民平均半瓶啤酒左右，到2007年，這一數額已上升到每年103瓶啤酒。
高科技出口：
中國生產的：2009年 $348億美元
美國的產量：2009年 $142億美元
美國世界排名：第二
根據世界銀行，高科技出口被定義為“高研究，例如在航空航天，計算機，醫藥，科學儀器，電機產品”。美國仍然是世界最大的製藥業，其餘幾個提到的也是國內的大行業。據世界銀行的統計，中國從2005年開始高科技出口收入超過美國。 2009年，中國高技術產品出口價值約348億美元。來自美國的高科技出口價值較為溫和的142億美元。
煤炭：
中國生產的：在2010年接近32.4億噸
美國生產的：在2010年生產9.85億噸
美國世界排名：第二
直到1984年，美國領導著世界煤炭生產，而它現在是一個遙遠的第二。根據BP世界能源統計年鑒，美國在2010年不到10億噸煤，中國生產的是其三倍以上，接近32億噸。在過去十年中，中國的能源基礎設施是指數形式的增長。自2005年以來，美國煤炭產量略有下降，而中國的產量增加了近38％。盡管美國的煤炭產量的下降，它仍然是世界上第二大生產國，中美結合起來，兩國占世界煤炭總產量的一半以上。
請閱讀更多我的博客文章>>>
英文鏈接：英文鏈接
=== 我的翻譯：
美國人習慣於美國是領導者，一個在許多領域世界排名第一的國家。但是在一些行業和企業，美國失去了第一名，通常是因為中國。援引24/7華爾街，雖然一些諸如煤炭生產，可能不算奇怪，但是在其他行業美國失去市場的領導地位卻是難以想象，來看看製造業，農業和金融企業，中國已經超過美國（後麵評說段落略去）。
鋼鐵：
中國生產：627萬噸，在2010年
美國生產：在2010年的80萬噸
美國世界排名：第3名
1973年，美國是最大的鋼鐵生產商，超過136萬公噸粗鋼，根據國際鋼鐵協會。到那時為止，美國一直享有幾十年的行業壟斷地位，圍繞匹茲堡市。次年，美國的生產被蘇聯取代，生產136.2萬噸，與美國的132.2萬相比。然而，今天，完全不同的國家占主導地位的鋼鐵市場。在2010年，世界粗鋼生產國是中國，生產約627萬噸。日本是一個遙遠的第二大生產商，擁有近110萬噸。美國第三，產量約80萬噸。
棉花：
中國生產：在2011年的730萬噸
美國生產：在2011年的340萬噸
美國世界排名：第3名
2000年，美國生產的420萬噸棉花，世界上最大的產量。中國也不甘落後，產生381萬噸。然而，到2008年，中國已不僅超過美國，超過近一倍。中國生產的約810萬噸，美國的420萬噸。一年前，由於部分種子和生產實踐中的技術突破，美國失去了其對印度最大棉花生產商之間的第二排名。2011年和2012年間，中國生產的730萬噸，印度生產了600萬，美國第三，生產340萬。
首次上市公司：
中國生產：$ 73億美元，在2011年提出的
美國產量：$ 30.7億美元，在2011年提出的
美國世界排名：第二
即使在世界金融，美國正在失去其壟斷地位。根據國家經濟研究局，“在美國公司上市的年均有所下降，從27％全球市場份額在20世紀90年代到21世紀的12％，”作為美國的首次公開招股所得的份額下降，中國的市場份額增加。中國首次公開招股，是現在的世界領先地位。2011年根據Dealogic的數據，在上海，深圳和香港股市共通過首次公開招股的73億美元，是在紐約證券交易所和納斯達克提出的近一倍金額。美國的首次公開招股全球資金最多的最後一次是2008年。
煙草：
中國生產：在2010年的300萬噸
美國生產：33萬噸，在2010年
美國世界排名：第四
直到1976年，美國還擁有世界上煙草的最大份額。根據斯蒂芬裏氏，全球主義雜誌的總編輯，今天美國隻生產全球產量的6％。從聯合國糧食和農業組織的最新數據，美國作為世界第四大煙草生產商的地方。中國第一，在2010年生產超過300萬公噸的作物，美國生產略多於32.6萬公噸，其他規模較大的生產者是巴西和印度。
汽車：
中國生產2010年：18.3萬汽車
美國生產2010年：7.8萬汽車
美國世界排名：第3名
汽車製造業被認為是美國最關鍵的產業之一。但近年來，其他國家都超過了美國，目前是世界汽車第三大生產商，根據國際汽車製造商組織。美國汽車工業在2008年幾乎崩潰，需要龐大的聯邦政府的支持通用汽車公司（紐約證券交易所：GM）和克萊斯勒。到2010年，美國生產了7.8萬輛轎車和商用車。日本各大品牌，如豐田汽車公司（NYSE：TM）的，本田汽車（NYSE：HMC），日產和馬自達，雖然地震造成的損害傷害了在該國生產，仍是9.6萬輛的世界第二。中國是世界上最大的汽車製造商，在2010年生產18.3萬輛。
啤酒：
中國生產2010年：443.8百萬升
美國生產2010年：227.8百萬升
美國世界排名：第二
美國失去了榜首的位置，即使在啤酒生產。在2000年，美國啤酒行業是世界上最大的，生產232百萬升，中國是220百萬。十年後，中國排在首位，是443.8百萬升啤酒，美國的227.8百萬。不僅中國的人口是美國的四倍以上，但在全國啤酒消費量近年來顯著增加。根據世界衛生組織，1961年中國公民平均半瓶啤酒左右，到2007年，這一數額已上升到每年103瓶啤酒。
高科技出口：
中國生產的：2009年 $348億美元
美國的產量：2009年 $142億美元
美國世界排名：第二
根據世界銀行，高科技出口被定義為“高研究，例如在航空航天，計算機，醫藥，科學儀器，電機產品”。美國仍然是世界最大的製藥業，其餘幾個提到的也是國內的大行業。據世界銀行的統計，中國從2005年開始高科技出口收入超過美國。 2009年，中國高技術產品出口價值約348億美元。來自美國的高科技出口價值較為溫和的142億美元。
煤炭：
中國生產的：在2010年接近32.4億噸
美國生產的：在2010年生產9.85億噸
美國世界排名：第二
直到1984年，美國領導著世界煤炭生產，而它現在是一個遙遠的第二。根據BP世界能源統計年鑒，美國在2010年不到10億噸煤，中國生產的是其三倍以上，接近32億噸。在過去十年中，中國的能源基礎設施是指數形式的增長。自2005年以來，美國煤炭產量略有下降，而中國的產量增加了近38％。盡管美國的煤炭產量的下降，它仍然是世界上第二大生產國，中美結合起來，兩國占世界煤炭總產量的一半以上。
請閱讀更多我的博客文章>>>
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
