謝盛友：海外華人姓名需要“美化”嗎？
駱家輝的“駱”的普通話“標準”是Luo；國語讀音是Luoh；粵語讀音是Lok。
駱家輝（Gary Faye Locke）的姓名被父輩“美化”，按照粵語讀音，Gary Faye Locke中藍色部分的“ry e ke”為“美化”成分，目的是為印歐語係的白人給予方便。
姓氏在一般情況下是無法選擇的，你父親姓什麽你就姓什麽。後來女性要求解放，有些人改為跟隨母親的姓，其實這些女性主義者後來才醒悟大呼上當：原來母親的姓還是外公的。在強調夫權的社會裏，西方人婚後冠夫姓，我太太姓張，因為我們來自中國大陸，妻子沒有冠夫姓，所以在德國，經常有人問我們：“你們到底結婚了沒有，怎麽夫妻兩個姓？”第一懷疑我們的是醫療保險公司，因為在德國夫妻共用一份醫療保險，隻要交納一份保費，全家享用。
我們謝家的輩分是“… …淵源自晉，盛於東渡 ……”，表明謝家人都自認是謝安的後代。祖先在河南太康，後東渡福建莆田，宋朝文卿公四兄弟南移鋪前，最後定居海南文昌縣。我們的家譜這樣記載。
自己的姓氏跟隨自己一輩子，在國內當海內華人時，低頭抬頭看見的人都使用中文漢字，根本沒有感覺到“姓”的困擾或“姓”騷擾，如今作為海外華人在西方生活，接觸的都是印歐語係的人，時間長了，慢慢感覺到“姓”有問題。
“謝”按照大陸普通話“標準”拚寫是Xie；國語讀音是Hsieh，比如謝長廷（Frank Hsieh）；粵語讀音是Tse，比如謝婷婷 （Jennifer Tse）。
姓名除了自己使用外，另一個用途就是別人使用，書寫和稱呼。按照傳播學方便受眾的邏輯，駱家輝的祖輩才華超眾。
同樣，印歐語係的白人為了漢藏語係的受眾給予方便，他們的姓名往往“美化”（漢化），比如德國漢學家Wolfgang Leander Bauer的中文名字是“鮑吾剛”；Karl August Wittfogel是“魏特夫”；Wolfgang Kubin的漢化就很簡單“顧彬”；Hans Hermannt Frankel的中文名原為“傅漢斯”，“傅漢思”是由其妻張充和所起，“漢”意為漢朝，“思”意為“思想”；翻譯了中國古典文學《紅樓夢》、《三國演義》、《水滸傳》和《金瓶梅》的Franz Kuhn，也很簡單，叫“庫恩”；台灣人女婿Helmut Martin叫“馬漢茂”。
按照大陸普通話“標準” 的“謝 Xie”，在印歐語係的白人這裏，拚寫並不困難，每次紙媒報刊的記者來采訪，我寫出來，他們照抄寫就是了，廣播電台或電視台的記者稱呼“謝Xie”就不那麽方便，他們往往讀成“西 Xi”，唯一有一次是Sat1電視台的記者，我跟她說：“你就按照中古德語的讀法，i 和 e 都發音，就行了”，她讀得比較“準確”：“Schieeh”，但是德國觀眾以為Sat1電視台報道的是另一個人。
這些都不是“姓”的苦惱，最大的“姓”苦惱是，德國人問我叫什麽名字時，我該怎麽回答對方？回答“謝Xie”，他們聽不懂；回答“西Xi”，那簡直就是將“錯誤進行到底”。
“謝Xie”姓在印歐語係的白人這裏，還不是最大麻煩，他們遇到“錢Qian”姓氏，拚寫和稱呼更加恐怖，他們往往按照自己的習慣拚寫成“Quian”，因為他們的“Q”很少單獨出現，讀音成“Kiang”。
名字讓人家容易稱呼，就是對別人的一種尊重，難怪古今中外政界商界的名人，其名字都很簡單。名字容易書寫容易稱呼。“被愛”“被尊重”的成分就增加，成功的機會就增長。
海外華人姓名需要“美化”嗎？你的看法如何？
請閱讀更多我的博客文章>>>
