（ZT） 從林陰道到國家語委（修改稿）
提供：劉大衛 原著：吾 丁
"林陰道"，堂而皇之地出現在江蘇教育出版社（以下簡稱蘇教）的小學一年級教材裏，據說已經
15年了。直到最近，許多家長忍無可忍，向學校反映這個字錯了，一直反映到蘇教，沒想到蘇教也
是一臉的無奈，說這是由國家語言文字委員會（簡稱國家語委）統一規定的，既然是上級規定，他
們也隻能照章辦事。我黨的原則一貫是：理解的要執行，不理解的也要執行，黨說是陰道就是陰
道，於是也就一路陰道下來。
無獨有偶，從其它渠道聽到的消息說，"林蔭道"的的確確被國家語委"重新規範"為"林陰
道"了，偶爾有作者寫了"林蔭道"，反而會被作為不規範字，必須糾正為"林陰道"才行。
有好事者向民間文字權威求教。蘇州大學語委委員、文學院教授、博士生導師、漢語言文學學
科帶頭人曹煒被問到這個問題時解釋說，"林蔭道"意思是樹木遮蓋太陽而形成的路，"林陰道"意思
是背著太陽的路。兩個詞都可以用，隻是意義有些差別，一個強調樹木遮陽，一個強調背著陽光，
現在已經被混淆成通用了。
蘇州人性情溫柔，說話委婉，不像我們河北佬動不動就拍桌子操娘。仔細琢磨曹老師的話，還
是可以看出他也很有些無奈的情緒。生在一個禍從口出因言獲罪的國度，而且身在官場要靠此謀
生，他的處境也可想而知。但是明眼人一看便知，他的解釋實在是很勉強，大麵上是為了他的頂頭
上級和稀泥，但是最後一句"現在已經被混淆成通用了"----怎麽聽，也像一種無奈的太息。----以
訛傳訛了，我也沒辦法啊。
"林蔭道"意思是樹木遮蓋太陽而形成的路----這個解釋毫無疑義，中文本來就是這樣的。
"林陰道"意思是背著太陽的路。----這就有些莫名其妙了。
第一， 不才在中國接受了直到大學本科的完整的中文教育，幾十年來也不多不少地讀過一些
中文書籍，從沒見過"林陰道"這個詞。
第二， 曹老師的解釋也十分勉強，明顯有些強詞奪理。"背著陽光的路"，為啥叫"林陰道"？
林在哪裏？樹木在哪裏呢？沒有樹木，為啥叫"林陰道"呢？
很顯然，"背著陽光的路"，按照國家語委的先生們的中文，那就是"陰道"了。
如果背著陽光的路叫作陰道的話，那麽女性生殖器官中通向女人靈魂的那條隧道，是不是應該
改個叫法呢？
國家語委的先生們，意下如何？
我沒有渠道去直接請教國家語委的先生們，到底為什麽要把"林蔭道"規範成"林陰道"？想破了
腦袋也想不出了正當的理由，最後隻能猜測說，陰道比蔭道少了一個草字頭，寫起來大概可以省略
0.00001秒鍾的時間。還能怎麽解釋呢？中文世界裏的人，除了國家語委的先生們，大概誰都知
道"陰道"的正確含義吧？
......可是，現在的人寫文章，絕大多數都在電腦上打字，根本不用筆，因此這0.00001秒，
沒有任何實際意義。退一步，就算有人還執著於用筆書寫，節省0.00001秒又有什麽實際意義呢？
你一出門，隨便在那條路上都可以堵上1個鍾頭，還是先動腦子把1個鍾頭節省下來好不好？
以鄙人之見，寫成"林陰道"絕無任何正當的理由。
我曾經指出，相比於日本，中國的落後在於，中國社會裏頭沒有一個"普羅"階層。換句話說，
中國社會任何一個領域都是一幫子業餘選手在蒙事。什麽叫普羅呢？普羅就是掌握了事物本質的
人，他不是全才，他的才能僅僅局限於自己所掌握的領域，其思維和判斷，不受任何與本領域無關
因素的影響，僅僅圍繞著事物的本質出發，把自己的事情做好。一個普羅球員，僅僅考慮如何踢好
球；一個普羅推銷員，僅僅思考如何把自己的產品賣到最好；一個普羅廚師，僅僅考慮如何把菜做
到最好；一個普羅的官僚，僅僅考慮如何把公事處理完美。
日本社會之所以能夠穩定而健全地發展，其秘訣就在於普遍地存在社會各個領域的普羅階層。
我知道中國也有許多"委員會"，委員會這個詞匯，是從日語引進的，但是僅僅引進了皮毛而不
知其內涵。所以到如今，各種各樣的委員會充斥社會，卻沒有發揮任何積極作用。我這麽說並非空
口無憑。比如中國的"體育運動委員會"簡稱體委，他們所作的工作，就是普及如何在球賽中吹黑哨
以及用踢球來賭博；還有"教育委員會"簡稱教委，他們的工作就是如何把中國人弄成沒有頭腦隻知
道讚美我黨的一群白癡。
國家語委也是一樣。現在看起來，他們所作的工作，就是要告訴大家在寫字時盡量省事而不要
考慮中文的文字的本來含義，更不要考慮我們還有子孫需要把中文傳承下去。
中華人民共和國人都知道"簡體字"，這個東西是毛主席那一代人弄出來的。為什麽呢？因為毛
主席的戰友中很多人直接從農村直接扔下鋤頭從了賊，是不認識字的，連入黨申請書都不會寫。但
是入朝為官時年事已高，再開始學習，自然是力不從心，於是想到把文字簡略下去，以便去掉文盲
的帽子，減少一些作為領導人的尷尬。簡化字的目的就是這樣，它從一開始就不是為了普及教育
的。否則很難解釋為什麽毛時代人口的文盲比率會越來越高。
識文斷字，不是靠簡化文字來實現的，而是靠推廣教育來實現的。讓大家都接受正確而完備的
教育，而不是考慮如何把文字弄得更簡單，這是考慮事物的出發點。你把文字弄得再簡單，卻把學
校都關閉，把老師都趕到鄉下去喂豬，孩子們照樣永遠不識字。
我堅信，現如今國家語委裏就算還有半文盲，但肯定已經沒有文盲了。但是受某種遺傳基因的
影響，他們還是相信文字"越簡單越好"，於是想到把蔭道寫成"陰道"。
按照國家語委的袞袞諸公們的理念，中國的語言文字會越來越簡化，含義越來越離譜，比如，
我很擔心"妓女"這個詞，在國家語委那裏會被規範為"國家語委裏懂技術的女性"；又比如成語"度
日如年"，又被國家語委的先生們解釋為"度過的每一天都像過年一樣"。
如此被規範下去，總有一天，中國人讀梁啟超的時候，會有一半以上的字不認識；而司馬遷的
著作麽，那簡直就是韓國書了。
心。主要有兩個環節：一個是有關部門的"敏感詞匯"，這是我黨擺明了禁止使用某些詞匯。顯然，
如果某些詞匯存在卻不準使用，他們慢慢地也就沒有了存在的意義，幹脆慢慢淡忘直到消失；第二
個就是國家語委的先生們重新規範過的文字，會慢慢萎縮，範圍越來越窄，直到大家都不再認識祖
先的文字而已。
這就是中國語言文字委員會的先生們對中國所作的貢獻。
2011/5/25
首發於吾丁說話
wuding.info/diary/2011/05/post-36
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
