關於陰道

來源: judongying 於 2011-05-24 07:04:01 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (3607 bytes)

本文內容已被 [ judongying ] 在 2011-05-24 07:20:42 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

（ZT) 關於陰道

提供：劉大衛原著：吾丁

故宮那邊"祖國強盛"還沒"撼動"出結果，http://bbs.wenxuecity.com/mychina/550732.html這邊江蘇教育出版社又來了個"林陰道"。

　　退一步說，故宮的文化水準固然是偏低了一點，但無論如何人家主要是個創收單位，他們的主要任務是收門票，然後給國家增創GDP。我們不能按照一個純文化單位的標準去要求他們。人家不是教書育人的單位，就算是寫個錯別字也屬於情有可原。

　　而江蘇教育出版社出版的是小學用的"教科書"，這可是教給中國的孩子們如何寫中國字的。江蘇的孩子們，早熟的或許已經知道了陰道的含義；就算不早熟的，也至少知道了另一個陰道----"林陰道"，因為在江蘇教育出版社的教科書裏，"林陰道"已經印刷了15年，深入人心了。

　　祖國文化博大精深，其最核心的一點就是：死不認錯。這一條絕無地域差異，大江南北通用無阻。故宮那邊撼動了祖國的強盛以後，動用了大批的人力物力來解釋"撼祖國強盛"並沒有錯；無獨有偶，這邊江蘇教育出版社的老師們也振振有詞地表示"林陰道"確有其理。不但出版社的老師們說沒問題，蘇州大學的教授都出動了。據報道，蘇州大學語委委員、文學院教授、博士生導師、漢語言文學學科帶頭人曹煒在接受記者采訪時解釋說，"林蔭道"意思是樹木遮蓋太陽而形成的路，"林陰道"意思是背著太陽的路。兩個詞都可以用，隻是意義有些差別，一個強調樹木遮陽，一個強調背著陽光，現在已經被混淆成通用了。

　　博士導師麽，的確有學問。

　　"林蔭道"意思是樹木遮蓋太陽而形成的路，----千真萬確。

　　"林陰道"意思是背著太陽的路。----背著太陽的路，跟“林”有什麽關係？照曹教授的解釋，背著太陽的路就叫“陰道”更恰當。

　　我們出生於同一個國家，接受了同樣的語文教育，按理說我們應該使用同一種文字。但是現在看來，現實可能不是這樣。據我這個河北佬的看法，陰道，這個詞是一個非常明確的名詞，其含義非常清晰，所指非常明確。陰，誠然是"背對陽光"的含義，但陰道絕對不是"一條見不到陽光的小路"。固然，本來的陰道，也見不到陽光，僅偶爾承接雨露；也決不會出現在任何地域，盡管她通向女人的靈魂。

　　中文裏有許許多多的同音字，就如同"陰"與"蔭"那樣。有些同音字混同起來問題不大，有些字還是不要混同的好。比如我們經常說毛主席日理萬機，這裏的同音字就不能隨便混同。日理萬機這個表達很模糊，沒有具體所指，但是如果你寫成"日李萬姬"，這個所指就太明確了，很可能要害毛主席吃官司。

　　林蔭道就是林蔭道，但陰道就是陰道，這是截然不同的兩回事。把林蔭道寫成林陰道，既沒有必要，也沒有任何益處。

　　對此，江蘇教育出版社的老師們以及蘇州大學的曹煒博導可能會持有異議。我並不想跟他們辯論，因為我早就錯過了被他們教育的年齡，既沒有必要使用他們出版的教材，更沒想過投考曹老師的研究生，因此把心裏話說一說，並提請他們注意不要進錯了陰道。

　　2011/5/23

　　

　　wuding.info