80名國際知名學者聯署公開信，力挺汪暉否認剽竊

這個新聞有幾個看點：

1）3月10日，南京大學教授王彬彬在《文藝研究》上刊發文章《汪暉的學風問題——以為例》，質疑知名學者、清華大學教授汪暉涉嫌抄襲。而3月25日，《南方周末》又全文刊載（據說有增添）了這篇文章，開始成為公共事件。

學術爭議文章發表後，又重新在新聞媒體全文重發，這種事很少見。

2）國內的《炎黃春秋》和《南方日報》係列最近很忙：炎黃昨天發表紀念趙紫陽文，南方就開始攻擊中間偏左派汪暉。而中國和美國正在激烈的博弈。這種博弈是為了國家利益。看得出來，美國在中國的第五縱隊開始行動了。

4）支持汪暉的學者，大都是他的著作的翻譯者，大部分是國外頂尖大學的著名教授，學者。他們的話，比指責汪暉剽竊的的野雞大學教授們，要有力的多。

============================================

http://news.sciencenet.cn/htmlnews/2010/7/234352.shtm

80位國際知名學者發公開信支持汪暉否認剽竊

3月10日，汪暉寫於20多年前的博士論文《反抗絕望》被指存在多處抄襲。7月7日《中國青年報》發表了包括汪丁丁、鄭也夫、張鳴等在內的63位國內外學者的公開信，呼籲中國社會科學院和清華大學組織調查委員會調查。7月9日，哥倫比亞大學劉禾教授給鳳凰網發來郵件，告知80多位海外學者曾聯署簽名信寄給了清華大學校長。在這封公開信中，80多位學者力挺汪暉，稱通過學者舉證發現任何剽竊都不存在！以下為劉禾教授發來的公開信說明及中英文版本。

發起者說明

從2010年3月中、下旬開始，圍繞汪暉的早期著作《反抗絕望》一書，《南方周末》和《南方都市報》等媒體發表了大量的文章和訪談。網絡媒體上的激烈爭論更是十分罕見。從四月開始，有人向國外翻譯、評論和出版過汪暉著作的譯者、評論者、刊物和出版社廣泛寄送匿名信，一些與汪暉合作過的學者和學術機構也成為這些匿名信的目標。有鑒於此，這些學者開始收集並研究有關“汪暉事件”的各類文章和討論，並將相關情況向國際學術界的同行們通報。6月9日，國際學者致信清華大學校長陳述了他們的看法。此後，7月7日《中國青年報》發表了63人的簽名信，當晚央視也對此事做了報道。因此，現在有必要將這封致清華大學校長的信公之於眾。由於種種在主流媒體上發表這份文件的努力都遭遇了挫折，此信不得不在網絡上公之於眾。以下就是八十多位國際學者聯合簽署的公開信原文和簽名，並附上中譯文。

八十多位國際學者聯合簽署的公開信原文

中文譯文：

尊敬的顧秉林校長與謝維和副校長：

作為學者、譯者、編輯、曆史學者和文化批評者的國際共同體的成員，我們給您寫信，聲援正在被大眾傳媒攻擊的汪暉教授。最近發生的這次令人困惑的、有組織的媒體攻擊可能被用來針對任何一個學者，正因為如此，我們-這封信的簽字者-向您遞呈這封信。

首先，汪暉教授被指責抄襲。這個指控已經在鍾彪、舒煒、魏行和其他學者的嚴謹分析文章中被辯駁，它是不足信的。在這封信上簽字的也有汪暉教授著作的譯者，他們無疑是最熟悉汪暉教授的寫作的。每位譯者都檢查並且複查了汪教授在過去三十年中著作所采用大量參考書目的注釋。他們當中沒有一人發現有任何剽竊的現象-不管我們多麽寬鬆地定義剽竊這個詞。

第二，我們之中有許多中國研究和亞洲專家。我們可以證明汪教授的學術誠信以及他在國際亞洲研究中的重要性。2010年春天，他被亞洲研究協會邀請在年會上做基調演講，成為第一個獲此殊榮的來自中國的亞洲研究學者。這份榮譽源自汪教授研究的廣度、深度和可信度，以及他提出的問題的重要性，這些問題在他的著作所吸引的學者、追隨者和有原則的批評者中引起了很大反響。在我們的學術共同體中，這是最高層次的承認。汪暉影響了國內和國外的學者，同時與這兩個群體對話，並且在我們之間搭建了交流的橋梁。

第三，在社會和經濟的激烈轉型期，媒體對大學的攻擊是很常見的現象。我們中的很多人見證過媒體攻擊，它們的共同特點是對研究的不屑，並且絲毫不理解大學的學術研究是怎樣在豐富著人們的日常生活，當然也包括科學的、社會科學的、人文和藝術的社會生活。當媒體文化針對一個特定的學者發起無端的攻擊時，大學作為機構就被削弱了：合乎邏輯的下一步就是對大學本身進行攻擊。

最後，當大學內部正常的文化政治被判為非法的時候，學術、高等教育、實驗藝術和人文科學的正當性也同樣受到了威脅。在這種情況下，大學作為社會發展的中心機構的功能實際上就被取消了。

我們—這封信的簽字者—很熟悉這個事件中已經公布的事實，並曾讀過、在教學中使用過、友好地分析批評過或者翻譯過汪暉教授的著作。

此致

敬禮

2010年6月9日

英文原文：

June 9, 2010

Dear President Gu Binglin and President Xie Weihe:

We write you as an international community of scholars, translators, editors, historians and cultural critics in support of Professor Wang Hui who is currently under attack from the popular media in China. This recent, baffling, organized media attack could happen to any scholar and for that reason we, the undersigned, present this letter.

First, Professor Wang has been accused of plagiarism. The charges have been contested and discredited in the careful analyses given by Zhong Biao, Shu Wei, Wei Xing and others. Among the signatories to this letter are also translators and they are without doubt closest to the work of Wang Hui. Each translator has checked and double checked all the footnotes in the vast bibliographies of Professor Wang's publications over the last thirty years. None has found any indication of plagiarism no matter how loosely this word is defined.

Second, among us are many Asia specialists in Chinese studies and we attest to Professor Wang's scholarly integrity and his importance in international Asian studies. The first Chinese scholar of Asia ever invited to address the Association of Asian Studies annual convention in spring 2010, Wang was honored for the breadth, depth and reliability of his scholarship and for the significance of the topics he has popularized among scholars and the many admirers and principled critics his work has attracted. This is recognition at the highest level possible among our community of scholarship. Wang Hui has influenced scholars in China and outside the country, speaking simultaneously to both constituencies and opening a bridge among us.

Third, media attacks on the universities during times of extreme social and economic transition are common. Many of us have witnessed media attacks and what they share is contempt for research and incomprehension of how university scholarship enriches everyday life, to say nothing of scientific, social scientific, humanistic and artistic social life. The university as an institution is weakened when unmotivated attacks from the media culture single out one scholar as a target: the next logical step is to attack the university itself.

Finally, when ordinary cultural politics inside the university are criminalized, the legitimacy of scholarship, higher education, experimental arts and human sciences is imperiled as well. The universities are effectively cancelled as central institutions of social development.

We, the undersigned are familiar with the known facts in this case and have read, taught, commented on the work of Professor Wang Hui critically and in a friendly fashion, or translated him.

We respectfully submit this letter,

TRANSLATORS OF WANG HUI'S WORK INTO VARIOUS LANGUAGES

汪暉著作譯者

#黃樂嫣，澳大利亞莫納什大學中文係教授 (Gloria Davies, Chinese Studies, Monash University, AUSTRALIA)

#村田雄二郎，日本東京大學研究生院教授 (Murata Yujiro, Professor, Graduate School of Arts and Sciences, University of Tokyo, JAPAN)

#董玥，美國華盛頓大學傑克遜國際關係學院中國研究部主任，華盛頓大學曆史係副教授(Madeleine Y. Dong, Chair, China Studies Program, Jackson School of International Studies; Associate Professor of History and International Studies, University of Washington, USA)

#克裏斯多福·康奈利，美國加州大學EAP上海學習中心主任，聖特克魯茲加州大學文學教授 (Christopher Connery, Director, EAP Shanghai Study Center Office, University of California; Professor of Literature, University of California, Santa Cruz, USA)

#胡誌德，美國洛杉磯加州大學亞洲語言文化係教授 (Theodore Huters, Professor of Chinese, Dept. of Asian Languages and Cultures, University of California, Los Angeles, USA)

#瑞貝卡·卡爾，紐約大學曆史係與東亞研究副教授；《批判亞洲研究》編輯委員會成員；《立場：東亞文化批評》編輯組成員 (#Rebecca Karl, Associate Professor of History & East Asian Studies, New York University, USA; Editorial board member of Critical Asian Studies and Member of editorial collective, positions: east asia cultures critique)

#蔡元豐，德國威騰堡大學外國語言文學係副教授 (Howard Y. F. Choy, Associate Professor, Foreign Languages & Literatures, Wittenberg University, GERMANY)

#石井剛，日本 東京大學副教授 ( #Ishii Tsuyoshi, Associate Professor, University of Tokyo, JAPAN)

#薩布裏娜·阿迪佐尼，意大利博洛尼亞大學教學研究員(Sabrina Ardizzoni, Teaching Fellow, University of Bologna, ITALY)

OTHER CONCERNED SCHOLARS

其他相關學者

帕特裏夏·阿比納樂，日本京都大學東南亞研究中心教授 (Patricio N. Abinales, Professor, Center for Southeast Asian Studies, Kyoto University, JAPAN)

塔裏克·阿裏，英國倫敦的獲獎曆史學者，小說家，電影製作人和評論員 (Tariq Ali, Award-winning historian, novelist, filmmaker, and commentator, London, UK)

安o阿納格諾斯特，美國華盛頓大學人類學與中國研究教授 (Ann Anagnost, Professor of Anthropology and Chinese Studies, University of Washington, USA)

保羅·安德烈，美國哥倫比亞大學邁克人文講席教授 (Paul Anderer, Mack Professor of Humanities, Columbia University, USA)

白露，美國萊斯大學曆史係Ting Tsung 和 Wei Fong Chao 亞洲研究講席教授；《立場：東亞文化批評》資深主編與創立人 (Tani E. Barlow, Ting Tsung and Wei Fong Chao Professor of Asian Studies, History Department, Rice University, USA; Founding Senior Editor, positions: east asia cultures critique)

羅賓·布萊克本，英國艾塞克斯大學社會學係教授；美國紐約社會研究新學院研究生院曆史係傑出訪問教授 (Robin Blackburn, Professor of Sociology, University of Essex, UK; Distinguished Visiting Professor of History, Graduate Faculty, New School for Social Research)

克裏斯·布拉莫爾，英國謝菲爾德大學東亞研究學院中國政治經濟學教授 (Chris M Bramall, Professor of Chinese Political Economy, School of East Asian Studies, Sheffield University, UK)

塔瑪拉·金，美國芝加哥大學比較文學係助教授 (Tamara Chin, Assistant Professor of Comparative Literature, University of Chicago, USA)

布魯斯·柯明思，美國芝加哥大學曆史係係主任、古斯塔夫 ·F·斯威夫特和安· M· 斯威夫特傑出貢獻教授；芝加哥大學國際關係委員會成員 (Bruce Cumings, Chair, History Department, Gustavus F. and Ann M. Swift Distinguished Service Professor, Member, Committee on International Relations, University of Chicago, USA)

阿裏夫·德裏克，俄勒岡大學奈特社會科學教授（已退休）；南京大學馬克思主義社會理論研究中心榮譽客座教授；英屬哥倫比亞大學彼得·瓦爾高等研究所傑出訪問學者 (Arif Dirlik, Knight Professor of Social Science, University of Oregon, USA, Retired; Honorary Adjunct Professor, Center for the Study of Marxist Social Theory, Nanjing University; Distinguished Visiting Fellow, Peter Wall Institute for Advanced Studies, University of British Columbia, CANADA)

斯特芬妮·赫默爾克·唐納德，澳大利亞悉尼大學文學藝術和傳媒學院媒體與傳播學院中國媒體研究榮譽教授 (Stephanie Hemelryk Donald, Honorary Professor of Chinese Media Studies, Department of Media and Communications, School of Letters, Art, and Media, University of Sydney, AUSTRALIA)

邁克·杜盾，英國倫敦大學金史密斯學院政治係教授 (Michael Dutton, Professor, Department of Politics, Goldsmith College, University of London, UK)

艾華，英國西敏寺大學社會科學、人文與語言學院中國文化研究教授 (Harriet Evans, Professor in Chinese Cultural Studies, School of Social Sciences, Humanities and Languages, University of Westminster, UK)

馮珠娣，美國芝加哥大學人類學係教授 (Judith Farquhar, Professor, Department of Anthropology, University of Chicago, USA)

安東籬，澳大利亞墨爾本大學曆史研究學院教授 (Antonia Finnane, Professor, School of Historical Studies, University of Melbourne, AUSTRALIA)

托馬斯·範盾，《批判亞洲研究》主編 (Thomas P. Fenton, Editor, Critical Asian Studies)

王斯福，英國倫敦政治經濟學院中國比較研究會主任、人類學係教授 (Stephan Feuchtwang, Director, China in Comparative Perspective, Professor in Anthropology, London School of Economics and Political Science, UK)

高默波，澳大利亞阿得雷德大學中國研究係主任、教授；孔子學院亞洲研究中心主任(Mobo Gao, Professor and Chair of Chinese Studies, Director, Confucius Institute Centre for Asian Studies, The University of Adelaide, AUSTRALIA)

A·湯姆·格朗菲爾德，美國紐約州立大學帝州學院曆史係紐約州立大學傑出教學教授 (A. Tom Grunfeld, SUNY Distinguished Teaching Professor of History, Empire State College, State University of New York, USA)

邁克·哈特，美國杜克大學文學係係主任、教授 (Michael Hardt, Professor and Chair of the Literature Program, Duke University, USA)

哈裏·哈魯圖尼恩，美國芝加哥大學曆史係馬克斯·帕爾伏斯基教授（榮休）、杜克大學文學係訪問教授 (Harry Harootunian, Max Palevsky Professor Emeritus of History, at University of Chicago, USA; Visiting Professor of Literature, Duke University, USA)

馬丁·哈特-蘭斯伯格，美國俄勒岡路易斯克拉克大學經濟學係 (Martin Hart-Land*****erg, Economics, Lewis and Clark College, Portland, Oregon, USA)

韓依薇，美國聖地亞哥加州大學副教授 (Larissa Heinrich, Associate Professor, University of California, San Diego, USA)

賀蕭，美國聖他克魯茲加州大學曆史係傑出教授；亞洲研究協會副主席 (Gail Hershatter, Distinguished Professor of History, University of California, Santa Cruz, USA; Vice-President, Association for Asian Studies)

何偉亞，美國芝加哥大學曆史係與新本科生部教授、國際研究中心主任 (James L. Hevia, Professor, Department of History and the New Collegiate Division, Director, International Studies Program, University of Chicago, USA)

黃宗智，美國洛杉磯加州大學曆史係榮休教授；《現代中國：曆史與社會科學國際旬刊》主編（1975年至今）。（汪暉四卷本《現代中國思想的興起》書評作者 ）(Philip C. C. Huang, Professor of History, Emeritus, University of California, Los Angeles, USA, and Editor (1975 to the present), Modern China: An International Quarterly of History and Social Science. (Reviewer of Wang Hui's 4-volume The Rise of Modern Chinese Thought.))

伊藤るり，日本一橋大學研究生院社會學研究科社會學係教授 (Ruri Ito, Professor of sociology, Graduate School of Social Sciences, Hitotsubashi University JAPAN)

詹明信，美國杜克大學文學係榮休教授 (Frederic Jameson, Emeritus Professor of Literature, Duke University, USA)

安德魯·瓊斯，美國伯克利加州大學中文係教授 (Andrew Jones, Professor of Chinese, University of California, Berkeley, USA)

理查德·C·卡根，美國明尼蘇達州漢姆林大學東亞文化政治史榮休教授 (Richard C. Kagan, Professor Emeritus. East Asian Cultural and Political History, Hamline University, Minnesota, USA)

川島肯，加拿大多倫多大學曆史係副教授 (Ken Kawashima, Associate Professor of History, University of Toronto, CANADA)

許寶強，香港嶺南大學文化研究係副教授 (Hui Po Keung, Associate Professor, Cultural Studies Department, Lingnan University, HONGKONG)

寇致銘，澳大利亞新南威爾士大學語言與語言學學院副教授 (Jon von Kowallis, Associate Professor, School of Languages and Linguistics, University of New South Wales, AUSTRALIA)

托馬斯·拉馬爾，加拿大麥吉爾大學東亞研究係、藝術史係及傳播研究係詹姆斯麥吉爾教授 Thomas Lamarre, James McGill Professor, East Asian Studies, Art History & Communications Studies, McGill University, CANADA

法比奧·蘭則，美國亞利桑那大學曆史係助理教授 (Fabio Lanza, Assistant Professor of History, University of Arizona, USA)

斯蒂芬·I·列文，美國蒙大拿大學莫林·曼斯菲爾德和邁克·曼斯菲爾德中心高級研究員 (Steven I. Levine, Senior Research Associate, Maureen and Mike Mansfield Center, University of Montana, USA)

C. K. 李， 美國洛杉磯加州大學社會學教授 (C. K. Lee, Professor of Sociology, UCLA)

林春，英國倫敦經濟學院比較政治學高級講師 (Lin Chun, Senior Lecturer in Comparative Politics, London School of Economics, UK)

大為·帕倫博·劉，斯坦福大學比較文學係研究生主任、教授 (David Palumbo Liu, Professor of Comparative Literature, Director of Graduate Studies, Department of Comparative Literature, Stanford University, USA)

劉禾，哥倫比亞大學W. T. Tam人文講席教授 (Lydia H. Liu, W. T. Tam Professor in the Humanities, Columbia University, USA)

盧荻，英國倫敦大學亞非學院中國研究主任、經濟學係準教授 (Dic Lo, Chair of Chinese Studies, Reader in Economics, School of Oriental and African Studies, London University, UK)

亞力克山德拉·門羅博士，美國紐約古根海姆博物館亞洲藝術高級策展人 (Alexandra Munroe, Ph.D.; Senior Curator of Asian Art, Solomon R. Guggenheim Museum, New York, USA)

潘毅，香港理工大學教授 (Pun Ngai, Professor, Hong Kong Polytechnic University, HONG KONG)

彼得·諾蘭，英國劍橋大學發展研究委員會主任、Sinyi中國管理講席教授 (Peter Nolan, Sinyi Professor of Chinese Management, Chair of Development Studies Committee, University of Cambridge, UK)

彼得·奧斯本，英國密德薩斯大學現代歐洲哲學教授、現代歐洲哲學研究中心主任、《激進哲學》編輯 (Peter O*****orne, Professor of Modern European Philosophy, Director, Centre for Research in Modern European Philosophy, Middlesex University, UK; Editor, Radical Philosophy)

Hyun Ok 樸，加拿大約克大學社會學係副教授；《經濟與社會》、《東北亞曆史期刊》和《韓國期刊》編輯委員會成員 ( Hyun Ok Park, Associate Professor of Sociology, York University, CANADA; Member, editorial boards of Economy and Society, Journal of Northeast Asian History, and Korea Journal)

包華石，美國密歇根大學教授 (Martin Powers, Professor, University of Michigan, USA)

包夏瀾，意大利博洛尼亞大學中國語言文學係副教授 (Claudia Pozzana, Associate Professor of Chinese language and Literature, Bologna University, ITALY)

布魯斯·羅賓斯，美國哥倫比亞大學英文與比較文學係 Old Dominion 基金會人文講席教授 (Bruce Robbins, Old Dominion Foundation Professor in the Humanities, Department of English and Comparative Literature, Columbia University, USA)

羅慕士，美國紐約大學東亞研究係教授 (Moss Roberts, Professor, East Asian Studies Department, New York University, USA)

麗薩·羅菲爾，美國聖他克魯茲加州大學人類學係係主任、教授 (Lisa Rofel, Chair and Professor, Department of Anthropology, University of California, Santa Cruz, USA)

安德魯·羅斯，美國紐約大學社會與文化分析係美國研究教授、紐約大學出版社《社會與文化分析》叢書編輯 (Andrew Ross, Professor of American Studies, Department of Social and Cultural Analysis, New York University, USA; Editor, Social & Cultural Analysis series, NYU Press)

亞曆山德羅·魯索，意大利博洛尼亞大學教育科學係社會學副教授 (Alessandro Russo, Associate Professor of General Sociology, Department of Science of Education, University of Bologna, ITALY)

酒井直樹，美國康奈爾大學比較文學係與亞洲研究係教授 (Naoki Sakai, Professor, Comparative Literature and Asian Studies, Cornell University, USA)

沙伯力，香港科技大學社會學部 (Barry Sautman, Division of Social Science, Hong Kong University of Science and Technology [HKUT], HONGKONG)

羅伯托·斯卡切利，意大利博洛尼亞大學經濟學係教授、高等研究所開辦主任 (Roberto Scazzieri, Professor of Economics, University of Bologna; Founding Director, Institute of Advanced Studies of Bologna, ITALY)

商偉，美國哥倫比亞大學東亞係教授 (Wei Shang, Professor of Chinese, Columbia University, USA)

斯皮瓦克，美國哥倫比亞大學校級教授、阿瓦隆基金會人文講席教授 (Gayatri C. Spivak, University Professor, Avalon Foundation Professor in the Humanities, Columbia University, USA)

阿爾伯塔·托斯卡諾，倫敦大學金史密斯學院社會學係高級講師；《曆史唯物主義》編輯(Alberto Toscano, Senior Lecturer in Sociology, Goldsmiths, University of London, UK; Editor, Historical Materialism)

丹尼爾·F.·伏科維奇，香港大學比較文學係 (Daniel F. Vukovich, Comparative Literature, The University of Hong Kong, HONG KONG)

王斑，斯坦福大學威廉·哈斯中國研究與比較文學講席教授 (Ban Wang, William Haas Professor in Chinese Studies and Comparative Literature, Stanford University, USA)

王瑾，MIT中國文化研究教授、S. C. Fang 中國語言文化講席教授、新媒體行為實驗室主任 (Jing Wang, Professor of Chinese Cultural Studies, S. C. Fang Professor of Chinese Language and Culture, Director, New Media Action Lab, Massachusetts Institute of Technology (MIT), USA)

王紹光，香港中文大學教授 (Wang Shaoguang, Professor, Chinese University of Hong Kong, HONG KONG)

王正緒，英國諾丁漢大學中國政策研究所高級研究員、代理主任 (Zhengxu Wang, Senior Research Fellow and Acting Director, China Policy Institute, School of Contemporary Chinese Studies, University of Nottingham, UK)

華誌堅，美國爾灣加州大學曆史係教授 (Jeffrey Wasserstrom, Professor of History, University of California, Irvine, USA)

林塞·沃特斯，哈佛大學出版社人文部執行主編 (Lindsay Waters, Executive Editor for the Humanities, Harvard University Press, USA)

蘇珊·沃特金斯，英國倫敦編輯、作者、獨立評論員(Susan Watkins, Editor, writer, and independent commentator, London, UK)

懷默霆，哈佛大學社會學係教授 (Martin K. Whyte, Professor of Sociology, Harvard University, USA)

嚴海容，香港理工大學教授 (Yan Hairong, Professor, Hong Kong Polytechnic University, HONGKONG)

馬瑞林·楊，紐約大學曆史係教授 (Marilyn Young, Professor, History Department, New York University, USA)

沙培德，台灣中央研究院近代史研究所研究員 (Peter Zarrow, Researcher, Modern History Institute, Academia Sinica, TAIWAN)

齊澤克，斯洛文尼亞盧布裏雅那大學社會學所高級研究員 (Slavoj ?i?ek, Senior Researcher at Institute of Sociology, University of Lubiana, SLOVENIA)

鍾雪萍，美國塔夫斯大學文學副教授 (Zhong Xueping, Associate Professor of Literature, Tufts University, USA)

所有跟帖： 

• 南京大學不是野雞大學. 請擺證據,是否剽竊不取決於名人們支持 -kankantw- ♂ (536 bytes) () 07/09/2010 postreply 10:48:22

• 不要斷章取義。你的學術態度太差 -FinAid- ♂ (489 bytes) () 07/09/2010 postreply 11:34:54

• 你隻提到一個大學。並還說野雞大學的教授...... -kankantw- ♂ (340 bytes) () 07/09/2010 postreply 12:41:07