凸顯中文讓人望文生義的弊病

來源: 槍迷球迷 於 2022-10-17 11:00:25 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (201 bytes)
回答: 談“共和國”一詞的翻譯 由 KangLiao 於 2022-10-16 10:38:53

“共和”很容易讓人望文生義，誤以為是大家和和氣氣過日子。 比如常聽到所謂“五族共和”，完全違背republic的概念。

 

所有跟帖： 

• -三斤- ♂ 給 三斤 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/17/2022 postreply 11:41:09

請您先登陸，再發跟帖！