一“國”兩意

中文的“國（國家）”，最少有兩個含義。一個是傳統的“王朝”、“政權”的意思，比如常說的“國家要求我們。。。”，“我愛國，國愛我麽？”，這裏的國家指的是政權當局。“大清國”中的“國”，中文語境指的是王朝；說"辛亥革命，終結了滿清帝國"，這裏的"國"，意思是"王朝"、"政權"，絕對不是China。中文的“國”，另外一個近現代賦予的意思，是“民族國家”，或者說“族國”，對應的英文是 nation。後一個“民族國家”的意思，是近現代才賦予的，當我們華夏兒女，較多有了民族(nation)意識之後，形成的。歐洲各國的民族意識 (nationalism)，是在法國大革命，特別是拿破侖時代後，才快速成型。
今天國人，經常說的愛國、恨國，其實說到是“政權”的意思。最近說的"愛國者治港"，說的是愛當下政權者治港。所謂1949歲的“建國偉業”中的"國"，是"政權"的意思，同民族國家的“國”(China)，一點關係都沒有。

所有跟帖： 

• 此文可作範文，拿到高中語文和哲學課上好好講講。 -約翰撈麵- ♂ (0 bytes) () 06/03/2021 postreply 08:49:12

• 點讚 ！ -老商- ♂ (0 bytes) () 06/03/2021 postreply 11:35:23

• 國家是剝削被壓迫階級的工具-----列寧， 國家與革命 -不開竅- ♂ (4392 bytes) () 06/04/2021 postreply 06:08:42

• 解放前和解放後，被壓迫階級是誰？ -人生如夢999- ♀ (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 08:57:19

• 在中國政府眼裏，國＝黨 -wanttosaysomething- ♀ (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 06:50:53