未選之路

target="_blank"> The Road Not Taken —Robert Frost Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth. Then took the other, as just as fair, And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear; Though as for that the passing there Had worn them really about the same. And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black. Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way, I doubted if I should ever come back. I shall be telling this with a sigh Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I-- I took the one less traveled by, And that has made all the difference. 未選之路 黃樹林前 兩條路 分岔 躊躇良久 思索著未來的 難題 眺望, 它 迂廻 伸展 掩沒在矮樹叢。 牽引我的凝視, 另一個可能— 芳草萋萋 更值一試 其實， 樹叢險險地 藏著 同樣 乏人問津的 路 以及有意地誤解。 那天清晨, 落葉 鋪滿 人跡罕至的路。 噢，第一條路留待下次嚐試 縱然了解路與路 總是 相通 懷疑 是否 希望回到謹慎開始的路口。 或許多年以後 歎息一齊出發 在敘述裏 吹出經曆與印痕 路 在命定的時刻 分岔，而我— 選擇了人跡稀少的那條路 就是這個決定 改變了一切。 translated by ≠paleink 注： 美國詩人Robert Frost’s [The Road Not taken]是我很 喜歡的一首詩，此次想試著由外而內的來解讀，而不是逐字 逐句毫不保留的翻譯,希望沒有增加詩的歧義性：）。 合一首短詩： 無題 月影 掙紮著 找尋 通往夢鄉的小徑， 失望 在閱夜 留下 生命的 記號。 The shadow of the moon A wander Struggles To seek The path to the dreamland Sighs —Desperation In the reading night She aspires To pause her marching To let her life by With footsteps upon books ≠paleink 寫於2004-12-23 Welcome to my blog 西風詠墨

所有跟帖： 

• 野心翻譯的很好,隻是有點沉重, 節日快樂:) -ProfessorU- ♂ (0 bytes) () 12/22/2004 postreply 18:32:23

• that is life, isn't it?:) -≠paleink- ♀ (576 bytes) () 12/22/2004 postreply 18:58:30

• 好詩好音樂， blog 也雅致 -邵俊可- ♂ (6 bytes) () 12/22/2004 postreply 18:56:59

• cheers:) Merry Christmas, -≠paleink- ♀ (23 bytes) () 12/22/2004 postreply 19:00:10

• 姐姐，這個女聲好棒啊！她是誰？偶認不認識，聖誕快樂！ -樓月明- ♂ (0 bytes) () 12/22/2004 postreply 22:59:19

• I don't know either, hehe, -MerryX'mas- ♀ (38 bytes) () 12/23/2004 postreply 04:23:25

• 能不能給個鏈接？迷死了，快不行了！謝謝！ -心如雨季- ♂ (0 bytes) () 12/23/2004 postreply 03:02:30

• 回複：能不能給個鏈接？迷死了，快不行了！謝謝！ -hereugo!- ♀ (60 bytes) () 12/23/2004 postreply 04:20:54

• 陶醉中。。。:)) -bingdian- ♀ (18 bytes) () 12/23/2004 postreply 06:25:44