一切盡在不言中

 

When you say nothing at all 一切盡在不言中 by Alison Krauss 很神奇你能讀懂我心 It's amazing how you can speak right to my heart 不用說任何片言隻語 Without saying a word 你在黑暗中燃起光明 You can light up the dark 我費盡心力無法解釋 Try as I may I could never explain 你一言不發我也聽到 What I hear when you don't say a thing 你臉上露出來的笑意 The smile on your face 就讓我知道你需要我 Lets me know that you need me 你的眼神在真誠訴說 There's a truth in your eyes 你說永遠不會離開我 Saying you'll never leave me 手的接觸在向我表白 A touch of your hand says 跌倒時你會把我拉起 You'll catch me wherever I fall 你說一切盡在不言中 You say it best when you say nothing at all 整天人聲嘈雜的喧囂 All day long I can hear people talking aloud 但隻要當你向我靠近 But when you hold me near 所有的塵囂離我遠去 You drown out the crowd 就是老韋伯也不明白 Old Mr. Webster could never define 我們用心交流的語言 What's been said between your heart and mine 你臉上露出來的笑意 The smile on your face 就讓我知道你需要我 Lets me know that you need me 你的眼神在真誠訴說 There's a truth in your eyes 你說永遠不會離開我 Saying you'll never leave me 手的接觸在向我表白 A touch of your hand says 跌倒時你會把我拉起 You'll catch me wherever I fall 你說一切盡在不言中 You say it best when you say nothing at all 你臉上露出來的笑意 The smile on your face 就讓我知道你需要我 Lets me know that you need me 你的眼神在真誠訴說 There's a truth in your eyes 你說永遠不會離開我 Saying you'll never leave me 手的接觸在向我表白 A touch of your hand says 跌倒時你會把我拉起 You'll catch me wherever I fall 你說一切盡在不言中 You say it best when you say nothing at all

 

所有跟帖： 

• 才子的翻譯真棒 -yy888- ♀ (0 bytes) () 02/23/2012 postreply 06:01:56

• 謝謝圓班鼓勵。關於這首歌： -萬家述評- ♂ (437 bytes) () 02/23/2012 postreply 06:43:49

• 輕柔純淨的歌聲，喜歡 -林韻- ♀ (0 bytes) () 02/23/2012 postreply 07:07:56

• 真的很神奇，感動！謝謝：） -一生的朋友- ♀ (0 bytes) () 02/23/2012 postreply 09:04:57

• 翻譯的棒！帖子清新！ -10pm- ♂ (0 bytes) () 02/23/2012 postreply 15:27:12

• 一切盡在不言中 。。。 信，達，雅， 謝謝 ：）！ -吳越婉溪- ♀ (0 bytes) () 02/23/2012 postreply 17:42:59

• 西方人也知含蓄，好聽，謝謝。 -none- ♂ (0 bytes) () 02/23/2012 postreply 18:08:20

• 謝謝各位喜歡。有什麽有意思的英語歌曲，請大家推薦，我試著譯成中文…… -萬家述評- ♂ (0 bytes) () 02/24/2012 postreply 00:33:20

• 她的聲音真是好聽！清清爽爽，如清風拂麵：）） -小得- ♀ (0 bytes) () 02/24/2012 postreply 13:30:26

• Love the song, thanks! -utopia99- ♀ (0 bytes) () 02/24/2012 postreply 17:40:04