謝謝你把這首歌翻譯的那麽優美。。。

來源: crosfan 於 2012-02-21 23:04:26 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (630 bytes)
回答: 有時候，愛情太堅持就會是痛 由 萬家述評 於 2012-02-20 22:23:23

不過我還是想給你挑點小毛病。 首先“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead” 應該意思是“有時候愛情會持續下去，但有時候愛情會被傷害” 這是個並列句，而你把它翻成了條件句。 而且沒有結局的愛情才會痛，而不是因為太堅持了造成了痛。 還有一句就是“I wish nothing but the best, for you too.” 應該意思是“我期望除了最好的沒有其它，對你也是一樣” 前麵說了，“不要介意，我將找到一個象你一樣”。 後麵也是想安慰他的EX不要因為分手感到GUILTY。 沒有其它意思，隨便寫兩句。我很喜歡這首歌，也希望大家能確切理解它的含意。 也許我也不完全對，大家還可以商討。


所有跟帖： 

• 。。。“但有時候取而代之它會傷（人）” 這樣更好點 -crosfan- ♂ 給 crosfan 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/22/2012 postreply 00:11:42

請您先登陸，再發跟帖！