有時候，愛情太堅持就會是痛

Adele - Someone Like You 別介意，我會找一個像你的他 對於你我除了祝願，別無他意 不要忘記我，我記得你曾說過 有時候，愛情太堅持就會是痛 聽說你已經找到了自己的歸宿 I heard, that your settled down. 你遇到了一個姑娘並喜結連理 That you, found a girl and your married now. 聽說她讓你實現了自己的夢想 I heard that your dreams came true. 我猜她能給你的，我卻不能夠 Guess she gave you things, I didn't give to you. 老朋友，你不必為此感到羞愧 Old friend, why are you so shy? 遮掩和說謊，這不是你的風格 It ain't like you to hold back or hide from the lie. 我討厭不請自來的她讓我出局 I hate to turn up out of the blue uninvited. 但是我留不住你，也擋不了她 But I couldn't stay away, I couldn't fight it. 我希望在你記憶裏有我的影子 I'd hoped you'd see my face & that you'd be reminded, 對我來說，結束並不這麽容易 That for me, it isn't over. 別介意，我會找一個像你的他 Nevermind, I'll find someone like you. 對於你我除了祝願，別無他意 I wish nothing but the best, for you too. 不要忘記我，我記得你曾說過 Don't forget me, I beg, I remember you said:- 有時候，愛情太堅持就會是痛 "Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead" 有時候，愛情太堅持就會是痛 Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah. 你知道，光陰似箭，日月如梭 You'd know, how the time flies. 你看昨天還是我倆牽手的世界 Only yesterday, was the time of our lives. 我們仿佛在夏天的薄霧裏誕生 We were born and raised in a summery haze. 那些日子裏充滿了驚喜和輝煌 Bound by the surprise of our glory days. 我討厭不請自來的她讓我出局 I hate to turn up out of the blue uninvited. 但是我留不住你，也擋不了她 But I couldn't stay away, I couldn't fight it. 我希望在你記憶裏有我的影子 I'd hoped you'd see my face & that you'd be reminded, 對我來說，結束並不這麽容易 That for me, it isn't over. 別介意，我會找一個像你的他 Nevermind, I'll find someone like you. 對於你我除了祝願，別無他意 I wish nothing but the best, for you too. 不要忘記我，我記得你曾說過 Don't forget me, I beg, I remember you said:- 有時候，愛情太堅持就會是痛 "Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead" 有時候，愛情太堅持就會是痛 Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah. 無可比較，也沒有擔憂和關心 Nothing compares, no worries or cares. 記憶裏隻留下錯的悔恨和淚水 Regret's and mistakes they're memories made. 誰能知道，嚐起來是苦還是甜 Who would have known how bittersweet this would taste? 別介意，我會找一個像你的他 Nevermind, I'll find someone like you. 對於你我除了祝願，別無他意 I wish nothing but the best, for you too. 不要忘記我，我記得你曾說過 Don't forget me, I beg, I remember you said:- 有時候，愛情太堅持就會是痛 "Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead" 別介意，我會找一個像你的他 Nevermind, I'll find someone like you. 對於你我除了祝願，別無他意 I wish nothing but the best, for you too. 不要忘記我，我記得你曾說過 Don't forget me, I beg, I remember you said:- 有時候，愛情太堅持就會是痛 "Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead" 有時候，愛情太堅持就會是痛 Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.

所有跟帖： 

• 太美了。 -JennyMa- ♀ (0 bytes) () 02/21/2012 postreply 15:21:39

• 感動。歌詞翻譯得也很好。頂！ -蘇顏坊- ♀ (0 bytes) () 02/21/2012 postreply 18:55:12

• 謝謝你把這首歌翻譯的那麽優美。。。 -crosfan- ♂ (630 bytes) () 02/21/2012 postreply 23:04:26

• 。。。“但有時候取而代之它會傷（人）” 這樣更好點 -crosfan- ♂ (0 bytes) () 02/22/2012 postreply 00:11:42

• 翻譯的很好！ -肖蔚為- ♀ (0 bytes) () 02/22/2012 postreply 01:07:17

• like it. -不加分析- ♀ (0 bytes) () 02/22/2012 postreply 10:42:47

• 老先生的這個還真不賴－－－如泣如訴的。 -不知道- ♀ (0 bytes) () 02/22/2012 postreply 14:54:09

• 文藝版的翻譯 -lish- ♂ (3637 bytes) () 02/22/2012 postreply 16:48:06

• 二逼暴走版的翻譯 -lish- ♂ (3572 bytes) () 02/22/2012 postreply 16:50:07

• 啊？這是個女生啊 -流浪貓貓- ♀ (0 bytes) () 02/23/2012 postreply 11:12:52