謝謝弓尒的對“cracked”這個詞的探討：））

來源: 彩雲舒 於 2011-09-10 20:59:36 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (297 bytes)
回答: 工夫帖， 辛苦了， 由 弓尒 於 2011-09-10 04:45:25

cracked 在這裏也可以翻譯為“心碎了”或“瘋狂”。不過為了和下一句的“And the tears froze on my face”連貫上，還是取了“聲音嘶啞”的詞義，就譯成“泣不成聲”了。

當然譯為“心碎了”，也可以說是準確的。

謝謝您的指正：）

請您先登陸，再發跟帖！