英文情歌欣賞：不能呼吸 - Fefe Dobson [視頻/譯文]

Song：Can’t Breathe Singer：Fefe Dobson Released：April 2011 （Radio）

《Can’t Breathe》  It's been 37 days since you turned and walked away Baby, you were foolish You were wrong You should have made it better You broke the promise you made 'Cause you were jealous and afraid Baby, I was rising You let me down We should've stood together (CHORUS) Now I can't breathe (if I'm not breathing with you) I can't sleep (if all I'm dreaming is you) Can't you see  (I've got no air without you) I can't breathe, I can't breathe (So I, So I ) So I cracked and called you today And the tears froze on my face 'Cause you said we were over You were so cold We should've been forever (CHORUS) Now I can't breathe (if I'm not breathing with you) I can't sleep (if all I'm dreaming is you) Can't you see (I've got no air without you) I can't breathe, I can't breathe We could have everything But all we got is heartache and pain I can't catch my breath It's getting harder to speak You should be proud of me But you're too insecure and too vain We should've been forever I wanted you forever. (CHORUS) Now I can't breathe (if I'm not breathing with you) I can't sleep (if all I'm dreaming is you) Can't you see (I've got no air without you) I can't breathe, I can't breathe (GUITAR SOLO) Why couldn't you just be a man? Why couldn't you just understand? All I want to do is hold your hand Why couldn't we walk hand-in-hand? Why couldn't you just be a man? Why couldn't you just understand? All I want to do is hold your hand

《不能呼吸》 自從你轉身離去已有37天了 親愛的，你好愚蠢 這是你的不對 你本應把事情做得好些。 你沒能履行你的諾言 因為你的嫉妒和膽怯。 親愛的，我曾激昂 可你卻讓我失落 我們本應在一起。 （合唱） 現在我不能呼吸（如果我不和你一起呼吸） 我不能入睡（如果我作的夢都是你） 你沒看到嗎？（沒有你我得不到空氣） 我不能呼吸，我不能呼吸 （我簡直，我簡直）我簡直泣不成聲，今天給你打了電話 淚水淌在我臉上凝結成霜 因為你說我們算吹了。 你真冷酷 我們本應永遠在一起的。 （合唱） 現在我不能呼吸（如果我不和你一起呼吸） 我不能入睡（如果我作的夢都是你） 你沒看到嗎？（沒有你我得不到空氣） 我不能呼吸，我不能呼吸 我們應擁有一切 可我們得到的卻都是頭痛和傷心。 我呼吸艱難 哽塞難言。 你應為我感到自豪， 可你卻太沒自信，太愛虛榮。 我們本應永遠在一起 我曾想和你白頭到老。 （合唱） 現在我不能呼吸（如果我不和你一起呼吸） 我不能入睡（如果我作的夢都是你） 你沒看到嗎？（沒有你我得不到空氣） 我不能呼吸，我不能呼吸 （吉他獨奏） 為什麽你就不能做個男人呢？ 為什麽你就不能明白呢？ 我所想要的是握住你的手 為什麽我們不能攜手而行呢？ 為什麽你就不能做個男人呢？ 為什麽你就不能明白呢？ 我所想要的是握住你的手。 [如翻譯有誤，敬請指教。]

所有跟帖： 

• 周末獻歌，這是一首表達失戀和無奈的情歌。歌手演唱得很酷。。。 -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 09/09/2011 postreply 20:07:07

• 沙發聆聽英文情歌，不能呼吸的確歌手很酷，彩雲的製貼和介紹也讓人欣賞，周末節日好！ -小得- ♀ (0 bytes) () 09/09/2011 postreply 21:47:42

• 工夫帖， 辛苦了， -弓尒- ♂ (337 bytes) () 09/10/2011 postreply 04:45:25

• 謝謝弓尒的對“cracked”這個詞的探討：）） -彩雲舒- ♀ (297 bytes) () 09/10/2011 postreply 20:59:36

• 工夫帖， 辛苦了 ZT -塵埃2.0- ♂ (0 bytes) () 09/10/2011 postreply 07:45:55

• 問好彩雲舒，中秋佳節快樂！ -小聲音- ♀ (0 bytes) () 09/10/2011 postreply 09:13:01

• up：英文情歌欣賞：不能呼吸 - Fefe Dobson [視頻/譯文] -ukiyo-e- ♀ (0 bytes) () 09/10/2011 postreply 11:37:33

• 儂 忒 懶~~ -弓尒- ♂ (29 bytes) () 09/10/2011 postreply 13:10:44

• 那是因為好貼太多，每次一來，這是支持好帖的最直接簡單的方式 -ukiyo-e- ♀ (0 bytes) () 09/10/2011 postreply 17:18:17

• up: 那是因為好貼太多，每次一來，這是支持好帖的最直接簡單的方式 -塵埃2.0- ♂ (0 bytes) () 09/10/2011 postreply 19:04:11

• 真的不能呼吸：）） -yy888- ♀ (0 bytes) () 09/10/2011 postreply 13:16:49

• 回複：真的不能呼吸：）） -夢一生- ♂ (4987 bytes) () 09/20/2011 postreply 22:30:57

• 一首很有個性的英文情歌, 尤其是歌詞忒煽情. 謝謝分享, 順祝中秋快樂!!! -樂鼠- ♂ (0 bytes) () 09/10/2011 postreply 16:45:10

• 謝謝小得、弓尒、塵埃2.0、小聲音、ukiyo-e、yy888、樂鼠臨貼欣賞。祝中秋快樂！：） -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 09/10/2011 postreply 20:43:01