英文流行情歌欣賞:幸福的癡迷 - Lady Gaga[視頻/譯文]

The Edge Of Glory 演唱：Lady Gaga 薩克斯管演奏： Bruce Springsteen 發行日：May  11，2011

這首情歌的風格很獨特 ，歌的曲調深沉穩健；Lady Gaga的歌喉寬厚明亮；她的舞姿潑辣而豪放,性感中交織著野性。。。  對愛的追求是每個人的夢想， Lady Gaga 作為著名歌手同普通人也是一樣的。可要從匆忙時間表中擠出自己的時間，避開社會的視線並不容易。視頻中開始時她趁著夜幕從窗戶中越出戶外。。。到在結束的歌聲中她又悄悄鑽回她的寢室。我感覺這首歌是Lady Gaga用歌聲傾訴她內心對愛和幸福的夢幻和向往。另外，我剛聽了Britney Spears 最近的新歌《I Wanna Go》，感覺和Lady Gaga的這首歌表達的主題很相近。  在接近歌尾時，薩克斯管的獨奏，給這首情歌增色不少，明快的節奏和悠揚的吹奏，樸素地傾訴出愛情原始的質感。  比起歌詞來，我更喜歡這首的曲調。感覺這首歌的曲調創作，把古典的室內優雅樂器和強力動感的流行樂結合起來，激昂而有力度；舒展而含情。再加上Lady Gaga的誇張藝術表演，渾然一體生動地袒露出對愛的癡迷夢想。  請欣賞：）

The Edge Of Glory There ain't no reason you and me should be alone Tonight, yeah, baby! (Tonight, yeah, baby!) And I got a reason that you're who should take me home tonight I need a man that thinks it's right when it's so wrong Tonight, yeah, baby! (Tonight, yeah, baby!) Right on the limits where we know we both belong tonight [Bridge:] It's hard to feel the rush, to brush the dangerous I'm gonna run right to, to the edge with you Where we can both fall hard in love [Chorus:] I'm on the edge of glory, and I'm hanging on a moment of truth Out on the edge of glory, and I'm hanging on a moment with you I'm on the edge, the edge, the edge, the edge, the edge, the edge, the edge, I'm on the edge of glory, and I'm hanging on a moment with you I'm on the edge with you. Another shot before we kiss the other side Tonight, yeah, baby! (Tonight, yeah, baby!) I'm on the edge of something final we call life tonight (Alright! Alright!) Put on your shades, 'cause I'll be dancing in the flames Tonight, yeah, baby! (Tonight, yeah, baby!) It isn't hell if everybody knows my name tonight (Alright! Alright!) [Bridge:] It's hard to feel the rush, to brush the dangerous I'm gonna run right to, to the edge with you Where we can both fall hard in love [Chorus:] I'm on the edge of glory, and I'm hanging on a moment of truth Out on the edge of glory, and I'm hanging on a moment with you I'm on the edge, the edge, the edge, the edge, the edge, the edge, the edge, I'm on the edge of glory, and I'm hanging on a moment with you I'm on the edge with you. I'm on the edge with you I'm on the edge with you (You, you, you...) [Solo saxophone] I'm on the edge of glory, and I'm hanging on a moment of truth I'm on the edge of glory, and I'm hanging on a moment with you I'm on the edge, the edge, the edge, the edge, the edge, the edge, the edge, I'm on the edge of glory, and I'm hanging on a moment with you I'm on the edge with you (with you, with you, with you, with you, with you) I'm on the edge with you (with you, with you, with you, with you, with you) I'm on the edge with you (with you, with you, with you, with you, with you)

幸福的癡迷  自然而然你和我相約幽會 今晚，是啊，親愛的！(今晚,是啊.親愛的！) 我有理由讓你今晚把我帶回家。 我想要個男人，這想來很不對勁但也無可非議 今晚，是啊，親愛的！（今晚,是啊,親愛的！） 兩情相悅，我們知道今晚是我們倆的 難得體驗激情，不顧危險 和你在一起的喜悅讓我立刻動身 我們會墜入愛河 我沉浸在幸福的熱戀中，我感到真正的瞬間 無限幸福的熱戀中，我和你依偎的瞬間 我在熱戀中，癡迷,癡迷,癡迷,癡迷,癡迷 我沉浸在幸福的熱戀中，我和你依偎的瞬間 我迷戀著你 在我們親吻的間隙中，感到一次次的電觸 今晚，是啊，親愛的!（今晚,是啊,親愛的！） 今晚我矗立在我們所說的生命之巔 （還好！還好！） 蒙上你的雙眼吧，因為我將要在火焰中跳舞 今晚，是啊，親愛的!（今晚,是啊,親愛的!） 就是今晚人們把我認出來，我也不難堪 （還好！還好！） 難得體驗激情，不顧危險 和你在一起的喜悅讓我立刻動身 我們會墜入愛河 我沉浸在幸福的熱戀中，我感到真正的瞬間 無限幸福的熱戀中，我和你依偎的瞬間 我在熱戀中,癡迷,癡迷,癡迷,癡迷,癡迷 我沉浸在幸福的熱戀中，我和你依偎的瞬間 我迷戀著你 我迷戀著你 我迷戀著你 （你，你，你。。。）  [薩克斯管獨奏] 我沉浸在幸福的熱戀中，我感到真正的瞬間 無限幸福的熱戀中，我和你依偎的瞬間 我在熱戀中，癡迷,癡迷,癡迷,癡迷,癡迷 我沉浸在幸福的熱戀中，我和你依偎的瞬間 我迷戀著你（和你,和你,和你,和你,和你） 我迷戀著你（和你,和你,和你,和你,和你） 我迷戀著你（和你,和你,和你,和你,和你） 如翻譯有誤，敬請指正。

所有跟帖： 

• 喜歡這譯文, 歌~繞過 :) -switchover- ♀ (0 bytes) () 06/26/2011 postreply 01:31:00

• 謝謝臨貼鼓勵：） 感覺歌詞越是直率簡單，就越難翻譯。她的歌。。。 -彩雲舒- ♀ (303 bytes) () 06/26/2011 postreply 04:08:47

• @_@, 對, 就是這詞, “過激”... -換換~- ♀ (0 bytes) () 06/27/2011 postreply 01:20:29

• 彩雲舒的貼總是很別致的，你們見過Lady Gaga 這樣子嗎？ -法國薰衣草- ♀ (259 bytes) () 06/26/2011 postreply 08:08:39

• 謝謝法國薰衣草的美言啊：）） 這張她看起來好嫻靜，很想聽她唱個這種風格的歌！ -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 06/26/2011 postreply 10:12:08

• 這首gaga的歌不錯啊，適合周末聽：））喜歡彩雲的文筆和譯作！ -小得- ♀ (0 bytes) () 06/26/2011 postreply 11:54:27

• up：英文流行情歌欣賞:幸福的癡迷 - Lady Gaga[視頻/譯文] -ukiyo-e- ♀ (0 bytes) () 06/26/2011 postreply 13:24:32

• 幸福， 哪怕是高壓電。 -梅涼心- ♂ (0 bytes) () 06/26/2011 postreply 20:01:33

• 頂gaga! -北美老木匠- ♂ (0 bytes) () 06/26/2011 postreply 20:36:03