舒伯特藝術歌曲- 野玫瑰 (Elisabeth Schwarzkopf )

《野玫瑰》歌詞大意： A boy saw a rose growing,
a rose on the hedge.
It was so young and fair that morning
he quickly ran to look at it closely.
He looked at it with much joy.
Rose, rose, red rose,
rose on the hedge.

The boy said: I'll pick you,
rose on the hedge!
The rose said: I'll prick you,
so that you always think of me,
for I won't suffer it.
Rose, rose, red rose,
rose on the hedge.

And the savage boy picked
the rose on the hedge;
the rose defended itself and pricked,
but the aches and pains did not help,
it had to suffer, just the same.
Rose, rose, red rose,
rose on the hedge.

所有跟帖： 

• 刪刪自己譯的嗎？好厲害！ -yy888- ♀ (0 bytes) () 10/17/2010 postreply 20:00:44

• 哪裏呀，是古狗來的 : ) 問好園園，新周快樂！ -珊瑚-- ♀ (0 bytes) () 10/17/2010 postreply 20:05:15

• 非常感謝！這讓我想我父親了。 -塵埃1.0- ♂ (0 bytes) () 10/17/2010 postreply 20:10:42

• 是嗎？能分享一下你的故事嗎？ -珊瑚-- ♀ (0 bytes) () 10/17/2010 postreply 20:21:30

• 是他向我介紹這首歌的，所以現在再聽到感到格外親切 -塵埃1.0- ♂ (0 bytes) () 10/17/2010 postreply 20:33:23

• 是這樣啊，俺也很相似呢。 -珊瑚-- ♀ (0 bytes) () 10/17/2010 postreply 20:47:49

• 真有趣，大概大家都差不多。音樂藝術要有遺傳？ -塵埃1.0- ♂ (0 bytes) () 10/17/2010 postreply 21:08:55

• 天長日久的耳聞目睹的確很有感染力！ -珊瑚-- ♀ (0 bytes) () 10/17/2010 postreply 21:37:35

• Roses have thorns，玫瑰好看卻有刺！謝謝珊瑚分享！ -capuchino- ♂ (0 bytes) () 10/17/2010 postreply 20:16:11

• 路邊的野花不要采: )問好雅雅！ -珊瑚-- ♀ (0 bytes) () 10/17/2010 postreply 20:25:30

• 反過來說：刺裏有玫瑰！ -塵埃1.0- ♂ (0 bytes) () 10/17/2010 postreply 21:12:39

• 謝謝珊珊介紹舒伯特藝術歌曲 -加國音樂- ♀ (39 bytes) () 10/17/2010 postreply 20:56:05

• 謝加加欣賞。歌詞作者是德國詩人Johann Wolfgang von Goethe， -珊瑚-- ♀ (65 bytes) () 10/17/2010 postreply 21:29:57

• 我也來頂一下珊瑚的帖~~ -雨落清痕- ♀ (0 bytes) () 10/17/2010 postreply 21:09:41

• 謝謝雨落清痕頂帖！祝新周快樂！ -珊瑚-- ♀ (0 bytes) () 10/17/2010 postreply 21:34:11

• 嚴肅地膜拜 -秋秋~- ♀ (16 bytes) () 10/18/2010 postreply 08:14:03

• 和樓上朋友一起謝謝美麗的珊珊介紹舒伯特藝術歌曲. -lili~- ♀ (58 bytes) () 10/18/2010 postreply 08:40:22

• 野玫瑰好香啊！ Elisabeth Schwarzkopf 一代Diva！ -法國薰衣草- ♀ (0 bytes) () 10/18/2010 postreply 15:29:18

• 謝謝珊瑚分享舒伯特藝術歌曲野玫瑰！ -10pm- ♂ (0 bytes) () 10/18/2010 postreply 15:50:30

• 蹭聽舒伯特藝術歌曲野玫瑰,好聽! -小得- ♀ (0 bytes) () 10/18/2010 postreply 19:14:04

• 聽完珊瑚的野玫瑰呼呼去了，帶著野玫瑰的幽香：）謝謝珊瑚分享！ -水雲間~- ♀ (0 bytes) () 10/18/2010 postreply 22:55:15