回複：原汁原味的--莉莉.瑪蓮Lili Marleen(ZT)

此歌詞翻譯意境有餘，而準確不足。例如“在門外崗哨邊你吹起了口哨”一句，原詞的意思明明是“崗哨吹響歸營的號聲”。又Laterne在德文裏固然有“天窗”之意，但其一般都是作“燈籠”講，因此這裏譯為“路燈”，方與原文的詞意和意境更契合。等等，等等，謬以千裏之處不一而足。故對此類譯作不可盲目輕信，動輒喊好。月露花濃小姐不可不察。

所有跟帖： 

• 謝謝樓上指正 -apaqii- ♀ (94 bytes) () 06/29/2004 postreply 06:30:46

• 回複：謝謝樓上指正 -還是謝謝apaqii- ♀ (118 bytes) () 06/29/2004 postreply 06:48:50

• 月的外文很差哦，所以隻要是翻譯出來了我就叫好！！ -月露花濃- ♀ (276 bytes) () 06/29/2004 postreply 06:59:28