莉莉瑪蓮 Lili Marleen (1981)
聯邦德國羅瓦斯影片公司與西普影片公司聯合攝製
編劇：曼·普策爾、約·辛克雷爾、法斯賓德
導演：法斯賓德
攝影：科薩維爾·施瓦岑貝格
主演：漢娜·許古拉（飾維莉）
吉安卡羅·吉阿尼尼（飾羅伯特）
內容提要：
1938年的瑞士，猶太作曲家羅伯特與德國歌女維莉正在熱戀中。羅伯特的父親領導著一個幫助猶太人逃出德國的地下組織，他對兒子的德國女友很是擔心，於是利用兩人到德國去的機會，把維莉留在了德國。
維莉無奈之下隻能到酒吧賣唱，誰知一曲《莉莉瑪蓮》竟在德軍將士中大受歡迎，維莉在德軍高官甚至希特勒的支持下一舉成名，進入了德國上流社會。
羅伯特知道了父親的行為，冒著危險再次來到德國，卻見到已經成了紅星的維莉。兩人冒著危險曲折相見，卻無法互相理解，羅伯特在回去的途中，被暗中監視維莉的特務抓獲，查出了他的真實身份。但羅伯特卻誤以為是維莉出賣了他。
羅伯特的父親托維莉搞到集中營屠殺戰俘的膠卷，以換取羅伯特的生命。羅伯特獲救了，維莉卻因此進了集中營。羅伯特得知真相，多方努力，而德軍將士也對唱出《莉莉瑪蓮》的維莉懷念不已，維莉終於離開集中營，再次登上舞台。
戰爭結束了，維莉趕到瑞士尋找羅伯特，卻看到羅伯特已經成了很有成就的作曲家和指揮家，並且已經結婚。維莉竭力克製失望，傷心的黯然離去。
Lili Marleen
Vor der Kaserne, vor dem groen Tor
stand eine Laterne, und steht sie noch davor,
so woll'n wir uns da wiedersehen,
bei der Laterne woll'n wir stehen
wie einst Lili Marleen,
wie einst Lili Marleen.
Unserer beider Schatten sahen wie einer aus,
dass wir so lied uns hatten, das sah man gleich daraus.
Und alles Leute soll'n es sehen,
wenn wir bei der Laterne stehen
wie einst Lili Marleen,
wie einst Lili Marleen.
Schon rief der Posten,
Sie blasen Zapfenstreich Das kann drei Tage kosten Kam'rad,
ich komm sogleich Da sagen wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir gehn
mit dir, Lili Marleen,
mit dir, Lili Marleen.
Deine Schritte kennt sie, deinen schonen Gang,
alle Abend brennt sie, doch mich vergrass sie lang.
Nun, sollte mir ein Leid geschehen,
wer wird bei der Laterne stehen
mit dir, Lili Marleen,
mit dir, Lili Marleen.
Aus dem stillen Raume, aus der Erde Grund
hebt mich wie im Traume dein verliebter Mund.
Wenn sich die spalten Nebeln
werd' ich bei der Laterne stehen
mit dir, Lili Marleen,
mit dir, Lili Marleen.
歌詞翻譯：車忘憂
“曾經在雄偉的兵營的大門旁，
我和她雙雙站在一個天窗邊。
當時我們靦腆地互相說再見，
現在卻已隻剩那個天窗依舊。
最愛的，莉莉瑪蓮，
最愛的，莉莉瑪蓮。
各處都能看見我們倆的身影，
我們倆的歌聲似乎依舊飄蕩。
但何時所有的人才會再看見，
我們又能相會在那個天窗邊？
最愛的，莉莉瑪蓮，
最愛的，莉莉瑪蓮！
在門外崗哨邊你吹起了口哨，
我跑到三天不見你的天窗邊。
雖然我們隻能互相揮手再見，
可我堅信和你的愛將會永遠。
隻和你，莉莉瑪蓮，
隻和你，莉莉瑪蓮。
你那熟悉而輕柔的步履聲聲，
我幾乎白天晚上都渴望聽到。
現在我卻偶然知道要上前線，
上帝才知能否再站在天窗邊。
隻和你，莉莉瑪蓮，
隻和你，莉莉瑪蓮。
無論在地球上哪個寂靜角落，
我都希望夢中擁有你愛的唇。
當霧色早已將一切淡淡籠罩，
我依舊還靜靜站立在天窗邊……
隻和你，莉莉瑪蓮，
隻和你，莉莉瑪蓮！”
聯邦德國羅瓦斯影片公司與西普影片公司聯合攝製
編劇：曼·普策爾、約·辛克雷爾、法斯賓德
導演：法斯賓德
攝影：科薩維爾·施瓦岑貝格
主演：漢娜·許古拉（飾維莉）
吉安卡羅·吉阿尼尼（飾羅伯特）
內容提要：
1938年的瑞士，猶太作曲家羅伯特與德國歌女維莉正在熱戀中。羅伯特的父親領導著一個幫助猶太人逃出德國的地下組織，他對兒子的德國女友很是擔心，於是利用兩人到德國去的機會，把維莉留在了德國。
維莉無奈之下隻能到酒吧賣唱，誰知一曲《莉莉瑪蓮》竟在德軍將士中大受歡迎，維莉在德軍高官甚至希特勒的支持下一舉成名，進入了德國上流社會。
羅伯特知道了父親的行為，冒著危險再次來到德國，卻見到已經成了紅星的維莉。兩人冒著危險曲折相見，卻無法互相理解，羅伯特在回去的途中，被暗中監視維莉的特務抓獲，查出了他的真實身份。但羅伯特卻誤以為是維莉出賣了他。
羅伯特的父親托維莉搞到集中營屠殺戰俘的膠卷，以換取羅伯特的生命。羅伯特獲救了，維莉卻因此進了集中營。羅伯特得知真相，多方努力，而德軍將士也對唱出《莉莉瑪蓮》的維莉懷念不已，維莉終於離開集中營，再次登上舞台。
戰爭結束了，維莉趕到瑞士尋找羅伯特，卻看到羅伯特已經成了很有成就的作曲家和指揮家，並且已經結婚。維莉竭力克製失望，傷心的黯然離去。
Lili Marleen
Vor der Kaserne, vor dem groen Tor
stand eine Laterne, und steht sie noch davor,
so woll'n wir uns da wiedersehen,
bei der Laterne woll'n wir stehen
wie einst Lili Marleen,
wie einst Lili Marleen.
Unserer beider Schatten sahen wie einer aus,
dass wir so lied uns hatten, das sah man gleich daraus.
Und alles Leute soll'n es sehen,
wenn wir bei der Laterne stehen
wie einst Lili Marleen,
wie einst Lili Marleen.
Schon rief der Posten,
Sie blasen Zapfenstreich Das kann drei Tage kosten Kam'rad,
ich komm sogleich Da sagen wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir gehn
mit dir, Lili Marleen,
mit dir, Lili Marleen.
Deine Schritte kennt sie, deinen schonen Gang,
alle Abend brennt sie, doch mich vergrass sie lang.
Nun, sollte mir ein Leid geschehen,
wer wird bei der Laterne stehen
mit dir, Lili Marleen,
mit dir, Lili Marleen.
Aus dem stillen Raume, aus der Erde Grund
hebt mich wie im Traume dein verliebter Mund.
Wenn sich die spalten Nebeln
werd' ich bei der Laterne stehen
mit dir, Lili Marleen,
mit dir, Lili Marleen.
歌詞翻譯：車忘憂
“曾經在雄偉的兵營的大門旁，
我和她雙雙站在一個天窗邊。
當時我們靦腆地互相說再見，
現在卻已隻剩那個天窗依舊。
最愛的，莉莉瑪蓮，
最愛的，莉莉瑪蓮。
各處都能看見我們倆的身影，
我們倆的歌聲似乎依舊飄蕩。
但何時所有的人才會再看見，
我們又能相會在那個天窗邊？
最愛的，莉莉瑪蓮，
最愛的，莉莉瑪蓮！
在門外崗哨邊你吹起了口哨，
我跑到三天不見你的天窗邊。
雖然我們隻能互相揮手再見，
可我堅信和你的愛將會永遠。
隻和你，莉莉瑪蓮，
隻和你，莉莉瑪蓮。
你那熟悉而輕柔的步履聲聲，
我幾乎白天晚上都渴望聽到。
現在我卻偶然知道要上前線，
上帝才知能否再站在天窗邊。
隻和你，莉莉瑪蓮，
隻和你，莉莉瑪蓮。
無論在地球上哪個寂靜角落，
我都希望夢中擁有你愛的唇。
當霧色早已將一切淡淡籠罩，
我依舊還靜靜站立在天窗邊……
隻和你，莉莉瑪蓮，
隻和你，莉莉瑪蓮！”
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
