Sarah Brightman's Scarborough Fair - enjoy her voice

斯卡布羅集市(Scarborough Fair)

這是一首中世紀末的英國老歌,作者不詳,

斯卡布羅集市本是維京人經常的登陸的港口，作一些交換而形成的一個定期集市，在幾百年的時間裏，每年的秋天持續一個半月，現在的英國，還有這麽一個小鎮。

斯卡布羅集市這首歌的歌詞至少追溯到十三世紀的英格蘭，至於曲調則更早，產生於蘇格蘭，這是一首充盈著敏感的詩意和微妙的幽怨的相思曲。伴著歌聲,現在腦子裏的圖像，是幹草溫暖的氣味夾雜著野花的芬芳，被蕭索的秋風挾裹著，掠過大地和田野，掠過即將封凍的河流和永遠歎息的大海，一個孤獨的男人，獨自唱著憂傷的歌，消失在天地之間。

第二句唱到了四種花草.香芹,鼠尾草, 迷迭香和百裏香、arsley, Sage, Rosemary and Thyme)，分別代表愛情的甜蜜，力量，忠誠和勇氣。而目前《斯卡布羅集市》最著名的版本，也就是西蒙和加芬克爾（Simon and Garfunkel）為電影"畢業生"作的主題曲,上了1968年暢銷歌曲排行榜的榜首,後有不少人演唱過,

Sarah Brightman 先在一出愛情電視劇唱它,,那時她還年輕,唱得沒這麽好,可是第一次聽到,真被她溫柔的歌聲和優美的旋律迷住了,



.


Are you going to Scarborough Fair
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
He once was a true love of mine

Tell him to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seams nor needle work
Then he will be a true love of mine

Tell him to find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between salt water and the sea strands
Then he will  be a true love of mine

Tell him to reap it with a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all in a bunch of heather
Then he will be a true love of mine

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
He once was a true love of mine

所有跟帖： 

• 非常喜歡的歌,yijuhua貼過這歌的十八個版本:) -yingying~- ♀ (62 bytes) () 10/29/2009 postreply 13:34:27

• 謝謝你告知.想聽聽張明敏把它譯唱成中文的效果. -杏林香雪- ♀ (57 bytes) () 10/29/2009 postreply 14:23:08

• 非常喜歡的歌 zt 百聽不厭! -lili~- ♀ (0 bytes) () 10/29/2009 postreply 13:37:11

• 是覺得很美 -杏林香雪- ♀ (0 bytes) () 10/29/2009 postreply 14:24:06

• Parsley, Sage, Rosemary and Thyme都是調味香料,不知做 -bachata- ♂ (120 bytes) () 10/29/2009 postreply 14:01:38

• Parsley, Rosemary 用的蠻多的,放肉湯裏也不錯,法國人有很多種調味醬, -杏林香雪- ♀ (142 bytes) () 10/29/2009 postreply 14:31:38

• 好聽的歌,好介紹! -青青草-- ♀ (0 bytes) () 10/29/2009 postreply 14:29:42

• 謝謝喜歡 -杏林香雪- ♀ (0 bytes) () 10/29/2009 postreply 14:32:51

• Great! -timelessvoice- ♀ (0 bytes) () 10/29/2009 postreply 14:49:42

• 俺是莎拉迷，喜歡她的嗓音 -yy888- ♀ (0 bytes) () 10/29/2009 postreply 20:08:01

• Sarah Brightman and her voice -conwayar- ♂ (31 bytes) () 10/29/2009 postreply 20:25:52

• 百聽不厭~~~~~！ -小聲音- ♀ (0 bytes) () 10/29/2009 postreply 22:56:46