謝謝佳人妹妹~~~~俺也勾了一下，鉤到的

不隻一個版本呢！ 嘻嘻，到昨天為止，就是不應該鉤到俺的版本。 借機會侃一下歌詞翻譯：

妹妹轉來的版本基本上是英文翻譯（字麵翻譯）。 我覺得，每一首歌詞其實都是一首小詩，無論是英文的還是中文的。像這種歌它敘述一個小小的故事。 如果我們隻做字麵翻譯，不論詞藻多麽華麗，它都會使整個故事（歌詞）支離破碎。而且，好的歌詞都有韻在，例如這首歌裏的light，night，chevrolet and goes by. 押韻才能琅琅上口。 如果我們逐個按照字翻譯，歌詞的整體就會變得很滑稽。

所謂歌詞翻譯，翻譯出來的應該依然是歌詞。當然， 每一種語言都有它獨特的魅力，換成第二種語言，多少都會比原版遜色。就像我國的唐詩宋詞，無論是語言大師們怎樣將它們翻譯成任何語言，都會使它們黯然失色。 何況我們呢？

嗬嗬。不知道我說的對不對？ 其實我也是學著俺照自己的Style翻譯歌詞。我想， 1.不能篡改每一句歌詞的原意; 2.在尊重原歌詞的基礎上，為了押韻對個別詞匯做微小的改動。