名曲知多少：【三套車】- 可憐的老馬竟是個女人

來源: 夢一生於 2008-12-05 05:18:17 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (4034 bytes)

本帖於 2008-12-05 08:01:42 時間, 由普通用戶 lili~ 編輯

【三套車】：可憐的老馬竟是個女人

夢一生

08-12-05

唱歌很多時候就像逛超級買東西，看到貨好哥們兒姐們兒蜂擁而上，
掉了鞋扭了腳也都不覺得是個事，唱我所愛，高興唄.
不信去搜索，點一首名歌，頓時嘩啦啦爬出一片，什麽黑鴨，猛旅，
四對眼，青燕子，青芒果，加肥加耳，童麗，紫玲。。。。太多了。
除了人氣，“動物”“水果” 都有了，比開party還熱鬧。

同樣的貨，經過包裝，還真不一樣了。這年頭不怕
貨比貨，就怕沒的比。反正王八看綠豆，總有對眼的。

集體哄搶也罷，千姿百態也罷，也是藝術現象，即使是唱錯了某詞，
假唱，也都不怕，可以道歉，“低頭認罪”，甚至罰款，下不為例嘛。
可要是要是把一個原詞是個大活人硬唱成是一隻老牲畜，
讓你還感動了大半生，後來，某一天你知道了根本不是那麽回事，
你再聽那愚弄人的歌詞，會是什麽感覺？難不難受吧。嘿嘿。

沙俄時代俄羅斯名曲《三套車》（中文譯詞者：高山），已有一百多年曆史，
在中國自50年代已經廣為流傳。”那匹可憐的老馬“已經唱傳了好幾代人，
如今凡有卡拉OK之處，幾乎必有《三套車》。一個憂傷的小夥子和一匹可憐
的老馬的淒慘故事已經是國人印象中【三套車】的永恒主題。

然而，90年代後期，開始有俄文專業人發現了歌詞原來有嚴重的問題。
關於歌詞，曾經不止一次俄國人疑惑地問：“什麽馬？哪來的老馬？”
我們的人頓時天旋地轉，找不到北了。

那麽那匹可憐的老馬究竟是打哪兒來的呢？

原來原文直譯過來的主題與我們所唱相差甚遠。
請看：

“冬天，沿著母親河－－伏爾加河，
　　疾馳著一輛驛站的三套車，
　　車夫憂鬱地唱著歌，搖動著他那蓬亂的頭。
　　小夥子，你在想什麽？乘車人溫和地問。
　　你有什麽傷心的事？告訴我，是誰使你這樣難過？

　　啊，先生，聖誕節要到了，她不再是我的了。
　　無恥的財主把她選中，她再也看不到歡樂的日子了。”

下麵是我們一直唱的歌詞：（注意最後2行的對比）

“冰雪覆蓋著伏爾加河，冰河上跑著三套車，
　　有人在唱著憂鬱的歌，唱歌的是那趕車的人。　　　
　　小夥子你為什麽憂愁？為什麽低著你的頭？　　　　
　　是誰叫你這樣傷心？問他的是那乘車的人。
　　　
　　啊！你看這匹可憐的老馬，它跟我走遍天涯，
　　可恨那財主要把它買了去，今後苦難在等它。”　

事到如今終於明白了，我們都被空前的忽悠了。
我們幾十年如一，咬定蘇聯姑娘是匹馬，還嫌人家不夠嫩，幹脆來個老馬。
分明是扼殺人性啊！

更可悲可笑的是，我們的歌手還用俄語等語轉唱，豈不是成心
惡心俄國人找罵不成。就連一個德國人聽了幾個國人縱情個唱都說：
“啊。。。你們怎麽能這樣唱呀？”

這可是人畜的置換，如此好一個“魔術”翻譯！

至於為何翻譯人犯了這樣一個及其低級的錯誤，至今還沒答案。
後來，為如何糾正這個荒謬的錯誤各家還其說紛紜，因為還要
通過原翻譯人的版權許可：一個劣質篡改版的版權。

有一位糾正者為此感歎：

“在許多情況下，我們不得不承認，我們自己才是那匹可憐的、
被人賣來賣去、牽來牽去的老馬。”

已經順口了半個世紀的“老馬”，現在突然讓我們又說它是個大姑娘，
實在讓人別扭。那種欲張口又欲止的感覺，到你唱的時候就知道了。
從媒體公開歌詞錯誤到至今都10年了，耳邊和新出的唱片還是高唱
那匹老馬，俄國姑娘還在十八層地獄裏叫屈。唉，文化“惡習”，
難改呀！

如今你要是去問，肯定還有不少人會說，雖然姑娘是可憐，可感覺還是
老馬比姑娘好。

嗬嗬，就是。。。起碼老馬不會鬧離婚。

***************************************************************************

附：【三套車】作品欣賞

感覺還是那匹老馬比較順耳，聽這個。

感覺還是人家的姑娘好，聽這個。

連是人是馬都煩了，那就聽這個吧。