大選之日，重看譯製片電影《農家女》。

《農家女》是一部美國喜劇片，講的是一位農家女凱瑟琳如何成長為政治家，競選議員成功的故事，並且得到年輕的議員葛蘭·莫雷的愛情。其中最有趣的一段是在五十四分鍾左右，情景是這樣的。 議員葛蘭·莫雷家的管家可蘭奇先生帶著凱瑟琳去參加議員競選會，這是凱瑟琳第一次見到這種場合。會場裏人群的喧鬧使凱瑟琳感到不舒服，她問可蘭奇先生他們在嚷什麽，可蘭奇先生回答說： “在這種場合你叫喚什麽，人們都會起哄的。你說賣魚了，也有人為你歡呼。” “不會吧。”凱瑟琳不以為然的說。 於是可蘭奇先生站起來，用雙手卷成話筒，大吼一聲：“賣魚嘍！” 人群中立即爆發出一陣歡呼聲。可蘭奇先生得意地望了凱瑟琳一眼，坐下了。 《農家女》是1947年拍攝的，上海電影譯製廠1975年翻譯，喬榛、李梓、蘇秀、楊成純、伍經緯等配音，配音十分出色。

所有跟帖： 

• 鏈接有點慢，這裏是優酷網的鏈接。 -johnz002- ♂ (47 bytes) () 11/04/2008 postreply 07:48:43

• 好了好了，新鮮的i-phone， 買一送一了！ -夏日最後的玫瑰- ♀ (79 bytes) () 11/04/2008 postreply 08:09:58

• :), 聽一下這是什麽？ -johnz002- ♂ (441 bytes) () 11/04/2008 postreply 08:18:23

• 是什麽？ -夏日最後的玫瑰- ♀ (58 bytes) () 11/04/2008 postreply 08:25:45

• 您的ID -johnz002- ♂ (0 bytes) () 11/04/2008 postreply 08:28:05

• 回複：您的ID -夏日最後的玫瑰- ♀ (50 bytes) () 11/04/2008 postreply 08:41:07

• 這是德國電影《英俊少年》的插曲，上影譯製片，我童年的最愛。 -BMW330i- ♂ (0 bytes) () 11/04/2008 postreply 08:38:18

• 奔馳車主你來了， -夏日最後的玫瑰- ♀ (16 bytes) () 11/04/2008 postreply 08:43:28

• 是寶馬 ...... - _ - '' -BMW330i- ♂ (0 bytes) () 11/04/2008 postreply 08:47:01

• 那就好，玫瑰真為你高興，寶馬車主。 -夏日最後的玫瑰- ♀ (58 bytes) () 11/04/2008 postreply 09:05:12

• 再送你一朵 夏日最後的玫瑰 The last Rose of Summer -BMW330i- ♂ (2199 bytes) () 11/04/2008 postreply 09:20:23

• 還真沒看過，瞧瞧。 -DooDoo- ♂ (0 bytes) () 11/04/2008 postreply 08:14:39

• 電影對白翻譯的很好，不失幽默感。 -johnz002- ♂ (0 bytes) () 11/04/2008 postreply 08:21:40

• 二世把自家箱底翻出來了,這麽老的片子，剛看了開頭,好看! -lili~- ♀ (0 bytes) () 11/04/2008 postreply 08:23:17

• 上影廠的譯製片都是經典 ！ -BMW330i- ♂ (0 bytes) () 11/04/2008 postreply 08:31:50

• 謝謝二世分享！ -水雲間~- ♀ (0 bytes) () 11/04/2008 postreply 08:50:59

• 文革後期內參片吧。那時工農兵還是看沒資格看的。 -夢一生- ♂ (0 bytes) () 11/04/2008 postreply 09:13:06

• 配音十分出色，影片得回家再欣賞。謝謝分享。 -erdong- ♀ (0 bytes) () 11/04/2008 postreply 09:49:06

• 《農家女》播放斷斷續續。先看大選，今晚再看，謝二世！ -TyHongAu- ♂ (0 bytes) () 11/04/2008 postreply 10:44:37

• 大選之日二世在賣魚?^^很有趣的老電影,以前居然沒聽說過. -breeze~- ♀ (0 bytes) () 11/04/2008 postreply 20:18:25