欣賞英文歌曲: I'm gonna getcha good - Shania Twain [附譯文]

I'm gonna getcha good Let's go! Don't wantcha for the weekend, don't wantcha for a night I'm only interested if I can have you for life, yeah Uh, I know I sound serious and baby I am You're a fine piece of real estate, and I'm gonna get me some land Oh, yeah So, don't try to run honey, love can be fun There's no need to be alone when you find that someone I'm gonna getcha while I gotcha in sight I'm gonna getcha if it takes all night You can betcha by the time I say "go," you'll never say "no" I'm gonna getcha, it's a matter of fact I'm gonna getcha, don'tcha worry 'bout that You can bet your bottom dollar, in time you're gonna be mine Just like I should - I'll getcha good Yeah, uh, uh I've already planned it - here's how it's gonna be I'm gonna love you and - you're gonna fall in love with me Yeah, yeah So, don't try to run honey, love can be fun There's no need to be alone when you find that someone I'm gonna getcha while I gotcha in sight I'm gonna getcha if it takes all night You can betcha by the time I say "go," you'll never say "no" I'm gonna getcha, it's a matter of fact I'm gonna getcha, don'tcha worry 'bout that You can bet your bottom dollar, in time you're gonna be mine Just like I should - I'll getcha good Yeah, I'm gonna getcha baby I'm gonna knock on wood I'm gonna getcha somehow honey yeah, I'm gonna make it good Yeah, yeah, yeah… Oh yeah, don't try to run honey, love can be fun There's no need to be alone when you find that someone I'm gonna getcha, it's a matter of fact I'm gonna getcha, don'tcha worry 'bout that You can bet your bottom dollar, in time you're gonna be mine Oh, I'm gonna getcha, I'm gonna getcha real good Yeah,you can betcha, oh, I'm gonna getcha just like I should, I'll getcha good Oh, I'm gonna getcha good!

我要真正地得到你 讓我們出發! 不想和你隻是度過個周末, 也不想和你隻是呆上一個夜晚 我隻打算著是否一生得到你, 就是這個 哼, 我知道這話聽起來很認真,可親愛的,我是認真的 你是一份我看中了的不動產, 所以 我打算把這塊土地歸為己有 噢, 就是這樣 那麽, 親愛的, 你可別想逃跑, 愛情應是一種樂趣 當你找到了心上的人, 你就不再會感到孤獨  當你被我一看上, 我就想得到你 即使這要花上我整個晚上, 我也要得到你 你可以打賭,隻要當我說 “go”, 你就絕對不會說 “no” 我要得到你, 這是個事實 我要得到你, 你不是在擔心吧? 你就是下最後一個賭注 到時候你將還是我的 這就像是我應得的 - 我將真正地擁有你    就是這樣, 嗯, 嗯 我早已計劃好了- 這將按照我的意誌而行 我會傾心地愛你 你也會一樣地愛上我 就是這樣, 就是這樣  好了, 親愛的, 你可別想逃跑, 愛情應是一種樂趣  當你找到了心上的人, 你就不再會感到孤獨  當你被我一看上, 我就想得到你了 即使這要花上我整個晚上, 我也要得到你 你可以這次打賭,隻要當我說 “go”, 你絕對不會說 “no” 我要得到你, 這是個事實 我要得到你, 你不是在擔心吧? 你就是下最後一個賭注 到時候你將還是我的 這就像是我應得的 - 我將真正地擁有你  就是這樣, 我想要得到你, 親愛的  我願我會走好運 無論如何我都要這樣做, 親愛的 是的, 我還要達到我的目的 就是這樣, 就是這樣… 噢, 親愛的, 你別想逃跑, 愛情應是一種樂趣  當你找到了心上的人, 你就不再會感到孤獨 我要得到你, 這是個事實 我要得到你, 你不是在擔心吧? 你就是下最後一個賭注 到時候你將還是我的  噢, 我要得到你, 我要真正地得到你 是的, 你可以打賭, 噢, 我要得到你 這就像是我應得的 - 我會真正地擁有你 噢, 我就是要真正地得到你!

 如翻譯有誤,敬請指正.

所有跟帖： 

• 表達了一個感情奔放的女子,以潑辣豪爽的方式追求她的心上人 -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 07/27/2007 postreply 09:17:57

• 請欣賞這首既悄皮又"酷"的鄉村歌曲.問大家周末輕鬆愉快!:) -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 07/27/2007 postreply 09:19:39

• 雲舒周末愉快! -一程歌- ♂ (0 bytes) () 07/27/2007 postreply 09:26:12

• 程歌，謝謝,周末好! :))) -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 07/27/2007 postreply 09:36:04

• like it -睛點典經- ♂ (0 bytes) () 07/27/2007 postreply 09:29:25

• Let's our life be full of a fun! :)))) -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 07/27/2007 postreply 09:41:33

• 看到一張無形大網撒開了，無人能夠逃脫。 -johnz002- ♂ (0 bytes) () 07/27/2007 postreply 09:51:36

• 視之為"一張無形大網",看來您是個"膽小"類型的...:)) -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 07/27/2007 postreply 10:45:05

• 喜歡Shania Twain~ -青梅- ♀ (0 bytes) () 07/27/2007 postreply 10:53:26

• 她的歌抒發了一種淳樸,自然和熱情直率的情感..:）問周末好！ -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 07/27/2007 postreply 10:59:53

• 跟著青梅一塊喜歡Shania Twain^^,彩雲舒周末愉快! -lili~- ♀ (0 bytes) () 07/27/2007 postreply 10:55:44

• lili~ ,謝謝.周末愉快！能欣賞同一首歌有共鳴,可真高興!:) -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 07/27/2007 postreply 11:07:28

• i like this song, nice translation~ :) -(彈彈)- ♂ (0 bytes) () 07/27/2007 postreply 13:11:54

• 謝謝你的評點.翻譯個自己喜歡的歌是美的享受和學習的過程:) -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 07/27/2007 postreply 16:53:33

• She is me favor,always. -JohnGu- ♀ (0 bytes) () 07/27/2007 postreply 13:32:11

• 她的性格值得被有鑒賞品位的男人追求和向往的...:)))) -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 07/27/2007 postreply 16:56:39

• like that bike! -聖牛- ♂ (0 bytes) () 07/27/2007 postreply 14:08:29

• Isn't it? It's a real cool bike...I love it too!:))) -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 07/27/2007 postreply 16:58:46

• 有幸欣賞耗資巨大的MV！ -秋涼如我心- ♂ (0 bytes) () 07/27/2007 postreply 15:47:13

• 您還真個懂行的了...是的! 謝謝欣賞...:))問周末愉快. -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 07/27/2007 postreply 17:01:17

• :)) 周末愉快！ -秋涼如我心- ♂ (0 bytes) () 07/28/2007 postreply 01:24:06

• 謝謝介紹... -書童- ♂ (0 bytes) () 07/28/2007 postreply 01:37:07