欣賞英文歌曲: I'm gonna getcha good - Shania Twain [附譯文]

來源: 2007-07-27 09:17:46 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀:


I'm gonna getcha good

Let's go!

Don't wantcha for the weekend,
don't wantcha for a night
I'm only interested if I can have you for life, yeah
Uh, I know I sound serious and baby I am
You're a fine piece of real estate, and
I'm gonna get me some land

Oh, yeah
So, don't try to run honey, love can be fun
There's no need to be alone when
you find that someone

I'm gonna getcha while I gotcha in sight
I'm gonna getcha if it takes all night
You can betcha by the time I say
"go," you'll never say "no"
I'm gonna getcha, it's a matter of fact
I'm gonna getcha, don'tcha worry 'bout that
You can bet your bottom dollar, in
time you're gonna be mine
Just like I should - I'll getcha good

Yeah, uh, uh
I've already planned it - here's how it's gonna be
I'm gonna love you and - you're
gonna fall in love with me
Yeah, yeah

So, don't try to run honey, love can be fun
There's no need to be alone when
you find that someone

I'm gonna getcha while I gotcha in sight
I'm gonna getcha if it takes all night
You can betcha by the time I say
"go," you'll never say "no"
I'm gonna getcha, it's a matter of fact
I'm gonna getcha, don'tcha worry 'bout that
You can bet your bottom dollar, in
time you're gonna be mine
Just like I should - I'll getcha good

Yeah, I'm gonna getcha baby
I'm gonna knock on wood
I'm gonna getcha somehow honey
yeah, I'm gonna make it good
Yeah, yeah, yeah…

Oh yeah, don't try to run honey, love can be fun
There's no need to be alone when
you find that someone

I'm gonna getcha, it's a matter of fact
I'm gonna getcha, don'tcha worry 'bout that
You can bet your bottom dollar, in
time you're gonna be mine

Oh, I'm gonna getcha, I'm gonna getcha real good
Yeah,you can betcha, oh, I'm gonna getcha
just like I should, I'll getcha good
Oh, I'm gonna getcha good!


我要真正地得到你


讓我們出發
!


不想和你隻是度過個周末
,
也不想和你隻是呆上一個夜晚
我隻打算著是否一生得到你, 就是這個
, 我知道這話聽起來很認真,可親愛的,我是認真的
你是一份我看中了的不動產, 所以
我打算把這塊土地歸為己有

, 就是這樣
那麽, 親愛的, 你可別想逃跑, 愛情應是一種樂趣
當你找到了心上的人,
你就不再會感到孤獨 

當你被我一看上, 我就想得到你
即使這要花上我整個晚上, 我也要得到你
你可以打賭,隻要當我說
“go”, 你就絕對不會說 “no”
我要得到你, 這是個事實
我要得到你, 你不是在擔心吧?
你就是下最後一個賭注
到時候你將還是我的
這就像是我應得的 - 我將真正地擁有你
  
就是這樣, ,
我早已計劃好了- 這將按照我的意誌而行
我會傾心地愛你
你也會一樣地愛上我
就是這樣, 就是這樣 

好了, 親愛的, 你可別想逃跑, 愛情應是一種樂趣 
當你找到了心上的人,
你就不再會感到孤獨 

當你被我一看上
, 我就想得到你了
即使這要花上我整個晚上, 我也要得到你
你可以這次打賭,隻要當我說
“go”, 你絕對不會說 “no”
我要得到你, 這是個事實
我要得到你, 你不是在擔心吧?
你就是下最後一個賭注
到時候你將還是我的
這就像是我應得的 - 我將真正地擁有你 

就是這樣, 我想要得到你, 親愛的 
我願我會走好運
無論如何我都要這樣做, 親愛的
是的, 我還要達到我的目的
就是這樣, 就是這樣

, 親愛的, 你別想逃跑, 愛情應是一種樂趣 
當你找到了心上的人,
你就不再會感到孤獨

我要得到你, 這是個事實
我要得到你, 你不是在擔心吧?
你就是下最後一個賭注
到時候你將還是我的 

, 我要得到你, 我要真正地得到你
是的, 你可以打賭, , 我要得到你
這就像是我應得的 - 我會真正地擁有你
, 我就是要真正地得到你!

 如翻譯有誤,敬請指正.



請閱讀更多我的博客文章>>>
•  信念的重創-哭在心裏的憶苦思甜專訪 (插隊生活隨筆 之五)(寫作中)
•  朗朗的鋼琴演奏 - 黃河
•  I'm gonna getcha good - Shania Twain
•  Don't Give Up,You Are Loved - Josh Groban
•  Beacuse of You - Kelly Clarkson