簫笛請進，共享《歲月，如江河奔流》。

來源: 記憶的深沉於 2006-12-07 18:34:45 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (2998 bytes)

這個歌詞很好，我聽歌很少看歌詞，因為歌詞太忽悠人啦。
今天看了這個歌詞，覺得很有味道，歲月流逝的委婉的惆悵，
和人生生命的壯美。想了一天，結合兩個翻譯版，我編好。
覺得很滿意，那天的風景圖畫配合，嘿，詩情畫意了。

也仔細聽了四個人的演唱，作了比較。

美空雲雀版，最好，
時而委婉，如，無覺中已經走過漫漫而細長的小路。回首一望還遙遙可見我那故鄉。
時而惆悵，如，坎坷而曲折，地圖上也找不到
時而壯美，如，啊，奔流不息的江河，染紅在絢麗的夕陽下

五木版，演唱技術很高，但也聽出這個人有點人生傲氣

鄧麗君版，唱江河奔流顯然氣量不足，對人生經曆和生命的理解也顯得不足。
我們的鄧麗君是娛樂歌星皇後，唱世界級的寓意深刻的名歌總唱不好。
上次我比較了Paul Simon 和鄧麗君的 Bridge over troubled water也一樣結果

CARRERAS版，好象是唱另類歌的人吧，對東西方的歲月時空的理解也差多了。

--------------------------------------------------------------

歲月，如江河奔流

無覺中已經走過漫漫而細長的小路。
回首一望還遙遙可見我那故鄉。
這是坎坷而曲折，地圖上也找不到的故鄉路。
啊，人生之路，如江河奔流，走過幾多春秋。
啊，奔流不息的江河，染紅在絢麗的夕陽下

生命的旅程恰似漫漫而細長的小路。
伴隨著心愛的人去追尋著夢。
即使是風雨泥濘的路，總有晴空萬裏的一天。
啊，人生之旅，如江河奔流，緩緩順流而行。
啊，奔流不息的江河，期待著冰雪消融的浪漫季節。

啊，人生之旅，如江河奔流，緩緩順流而行。
啊，奔流不息的江河，聆聽著生命流淌的蔚藍細語。

~~~美空雲雀版~~~

~~~五木ひろし版~~~

~~~鄧麗君版~~~

~~~CARRERAS版~~~