"補稀泥"的翻譯問題

Pu cci ni---補稀泥?

如果你是歌劇專業的, 不應該把大師的名字給翻錯了.

Pu--補. 正確.意大利語"P"不送氣.
Ni--泥. 沒問題.
cci--稀? 錯誤. 意大利語或拉丁語這個音節都不會發
成"XI"的音. 應該是類似拚音中"Q"或"CH"的音.

所以正譯是: 普契尼 (普字不盡準確).

類似的,如果把"Chopin"譯成"炒瓶"就貽笑大方的了.

所有跟帖： 

• 您高抬俺了。俺可不是專業的。俺就是喜歡看專業銀四的 -本山大娘- ♀ (217 bytes) () 08/09/2006 postreply 13:32:11

• 笑死俺了，讀本山地帖子最開心，俺也喜歡專業銀四的文章，頂你！ -樂迷兒- ♀ (0 bytes) () 08/09/2006 postreply 14:55:36

• 俺的體會 -本山大娘- ♀ (466 bytes) () 08/09/2006 postreply 15:14:19

• 瞧這小嘴爽死了。喜歡“真理和謬誤紫相擦一步”。呢皆不也四文化銀抹 -樂迷兒- ♀ (0 bytes) () 08/09/2006 postreply 15:33:51

• 啥文化銀呀？那普啥玩意兒離俺太遠，人家忽悠啥俺就信啥， -本山大娘- ♀ (48 bytes) () 08/09/2006 postreply 15:51:55

• 尼皆八也四雞道，誰忽悠滴好馬。雞道，就四文化銀。 -樂迷兒- ♀ (0 bytes) () 08/09/2006 postreply 16:01:16