夢中夢

A Dream Within A Dream               夢中之夢     Take this kiss upon the brow 把這親吻留在眉梢 And in parting from you now 從此與你天涯兩端 Thus much let me avow 於是一切讓我深信 You are not wrong who deem 你所說的沒有錯 That my days have been a dream 我的每一天都是夢幻 Yet if hope has flown away 即便如此，若希望已然逝去 In a night or in a day 在某個黑夜，或某個白天 In a vision or in none 有一個預示，或順其自然 Is it therefore the less gone? 是否這樣就會少些失落與留戀？ All that we see or seem 所有那些看得見或若隱若現的 Is but a dream within a dream 都不過是夢幻中的夢幻 I stand amid the roar 我站在被驚濤的怒吼 Of a surf-tormented shore 折磨著的海岸 And I hold within my hand 用我的手 Grains of the golden sand 抓起金砂粒粒 How few! Yet how they creep 那樣少，卻還是不顧我的哭泣 Throngh my fingers to the deep 從我的指縫間 While I weep, while I weep! 滑落飄散 O God! can I not grasp 天啊！難道我不能 Them with a tighter clasp? 用力把它抓住？ O God! can I not save 天啊！為什麽我不能 One from the pitiless wave? 從無情的海浪中拯救它們的一員！ Is all that we see or seem 這就是我們所見或似曾相識的？ But a dream within a dream? 那隻不過是夢幻中的夢幻？

所有跟帖： 

• dreamy -鄉間騎士- ♂ (0 bytes) () 06/17/2005 postreply 16:29:21

• 大米,謝謝哦 -走在這感傷的季節- ♀ (0 bytes) () 06/17/2005 postreply 17:37:36

• @淡，你也轉移陣地吧：P -大米稀飯- ♀ (0 bytes) () 06/17/2005 postreply 17:50:39

• 抱歉啊。我認錯了，：P -大米稀飯- ♀ (0 bytes) () 06/17/2005 postreply 18:04:35

• "夢中夢"倍我入美夢:) -天心天意- ♀ (0 bytes) () 06/17/2005 postreply 17:49:00

• HO，你老人家來了啊/// -大米稀飯- ♀ (0 bytes) () 06/17/2005 postreply 17:49:47

• 哈,睡之前看一眼,養眼呀! -天心天意- ♀ (37 bytes) () 06/17/2005 postreply 17:52:23

• HOHO，你老喜歡那我就多發點：P -大米稀飯- ♀ (0 bytes) () 06/17/2005 postreply 17:54:35

• 好,當你的忠實觀眾.老人偶家真撤了.你開心.:) -天心天意- ♀ (24 bytes) () 06/17/2005 postreply 18:00:11

• 回複：好,當你的忠實觀眾.老人偶家真撤了.你開心.:) -大米稀飯- ♀ (30 bytes) () 06/17/2005 postreply 18:03:50

• "夢中夢"陪我入美夢;P -天心天意- ♀ (0 bytes) () 06/17/2005 postreply 17:49:52