【連載】再訪廣島【2】

再訪廣島

 

【德】麥考·帕默   著

郎倫友  譯

 

 

獻給

堅持真相的見證者和科學家，即使他們無法講出來。

 

 

鳴謝

 

我非常感激一些人，這些人比較早地讀到了初稿，並提出了建議和寶貴的批評，還有的是鼓勵。富蘭克林·斯塔爾不僅為本書作序，而且對書名提出了建議；他反複通讀了整個初稿，提出了一些重要的疑問，指出了其中的事實錯誤和評論的錯誤。漢斯·沃格爾用業餘時間對政治曆史語境提出了深邃的見解，使我注意到了一些重要的參考資料，並被吸收到本書的最後幾章裏；他還提出了一些很有價值的科學技術方麵的建議；還有朱爾克·貝姆也是這樣。有兩位提供幫助的物理學家不希望透露他們的姓名，校閱了一些物理學方麵的章節。一位日本同事原田三井幫助找到一些日文的參考資料，並把它們翻譯成英文。另一位母語為俄語的同事幫助翻譯了俄文資料。賈納·雷德創作了封麵圖案，生動地揭示了這個暴行，給這項研究成果增添了亮點。

在我自己的家庭成員中，對這個書稿的反應截然不同——我感激他們的鼓勵，也感激他們的否定意見，因為在我想要講這個遙遠的故事時，他們提早向我展示了可能會出現的各種反應。