18-19世紀Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄羅斯帝國的曆史譯注概要

接續“Cyrillic/ㄎㄧㄌㄧㄦ/斯拉夫詞母與Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄羅斯帝國的形成”[1]，本文譯注約1700-1917年ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的曆史，偏重ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ帝國的擴張與瓦解的對外關係，因為這關係到歐亞大陸甚至人類的前途。

Пётр[Pyotr]/ㄆㄧㄛㄊㄦ/Peter/彼得1698年4月25日回到ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ後立即展開一係列令人眼花繚亂的大刀闊斧的改革，以（創世以來算起的）舊年曆7208年開端。按照過時的Iulius/ユリウス/ㄧㄨㄌㄧㄨㄙ/Julian/儒略年曆，而不是新的Gregorius/グレゴリオ/ㄍㄌㄜㄍㄛㄧㄨㄌㄧㄨㄙ/ Gregorian/額我略年曆（陽曆或新曆），頒布法令改為1700年，在1月1日當天每一個持槍或火器的人都要鳴槍3次[2]，開始了ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ新紀元。本文所示日期沒有特別注明即指ㄧㄨㄌㄧㄨㄙ舊曆的日期。

ㄆㄧㄛㄊㄦ最可見的改革體現在Baltic/ㄅㄚㄦㄊ/波羅的海港口新建Санкт-Петербург/Saint Petersburg/ㄙㄢㄎㄊ·ㄆㄝㄊㄜㄦㄅㄨㄦㄍ/聖彼得堡，以此“西方的窗口”作為新的首都，強行把ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ從中世紀拉入近代世界。除了改革陳舊的陸軍，ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的近代海軍完全是ㄆㄧㄛㄊㄦ創製的。在國內政策方麵，一係列全麵的改革必然導致“警察國家”體製的確立，同時也培養了“全麵西化”的另一種選擇（國家社會主義）的可能[3]。ㄆㄧㄛㄊㄦ的“開明專製”體現在他廢除腐敗臃腫的бояр/boyar/ㄅㄛㄧㄚㄦ/波雅爾(貴族、親王)-дума/Duma/ㄉㄨㄇㄚ/杜馬、而代之以9人組成的Senate/元老議會（政策）和collegiate/合同行政係統，後者是啟蒙導師Leibniz/ㄌㄟㄅㄋㄧㄗ/萊布尼茨通過通訊向他指導推薦的[4]。

【“偉大的”Catherine/ㄧㄝㄎㄚㄊㄜㄌㄧㄋㄚ第二】

ㄆㄧㄛㄊㄦ在世時沒有遇到直接的政治抵抗，但他知道、害怕他死後改革無法持續，為此謀害了自己29歲的兒子。他的女兒Элизабет/ㄜㄌㄧㄗㄚㄅㄝㄊ/Elizabeth/伊麗莎白統治期間（1740-1762年），曾暫時停止了死刑，比法-哲學啟蒙思想家Beccaria/ㄅㄝ_ㄎㄚㄌㄧㄚ/貝卡裏亞的《犯罪與懲罰》（1764年）中提倡的廢除死刑論說還先進10年[5]。經過幾次宮廷政治變換，皇權落在Екатерина[Yekaterina]/エカチェリーナ/ㄧㄝㄎㄚㄊㄜㄌㄧㄋㄚ/Catherine/葉卡捷琳娜第二（1729–96年）手中，鞏固了ㄆㄧㄛㄊㄦ的改革，體現在1782年建成的銅像騎士上。銅像的西麵用拉丁文刻著“致ㄆㄧㄛㄊㄦ第一/自ㄧㄝㄎㄚㄊㄜㄌㄧㄋㄚ第二/1782”。

ㄧㄝㄎㄚㄊㄜㄌㄧㄋㄚ第二出身為Prussia/ㄆㄌㄨㄙㄚ/普魯士的一個小城的公主，14歲時被挑出嫁給ㄆㄧㄛㄊㄦ第一的孫子ㄆㄧㄛㄊㄦ第三，因而改宗、改名。她的母親隨同她去ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ，結果被發現向ㄆㄌㄨㄙㄚ國王暗送情報而被驅逐出境[6]。但是，1762年，ㄧㄝㄎㄚㄊㄜㄌㄧㄋㄚ第二與她的情人在禁衛軍的支持下謀害了剛登基半年的不得人心的ㄆㄧㄛㄊㄦ第三[7]，利用沒有繼位規則的宮廷混亂，與其扶持年幼的兒子Paul/ㄆㄠㄦ/保羅第一[8]“垂簾聽政”，自己直接上位，開創了“開明女皇”的曆史[9]。在ㄧㄝㄎㄚㄊㄜㄌㄧㄋㄚ第二治下，ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ詩歌、文學、音樂勃興，達到世界級水平。

她雄心勃勃，親自花一年半時間撰寫Наказ/Nakaz/ㄋㄚㄎㄚㄗ/立法指令。將自己從啟蒙哲學家，主要是Montesquieu/ㄇㄛㄊㄜㄙㄎㄩㄡ/孟德斯鳩與ㄅㄝ_ㄎㄚㄌㄧㄚ，學到的立法精神融入（抄襲）到具體立法之中。1766年，她於Москва/ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ/Moscow/莫斯科召集由各國各階層（官員、貴族、資產家、地主）共652人組成的谘詢委員會審議ㄋㄚㄎㄚㄗ。1767年7月30日的會議由564名代表中的428人出席[10]。委員會構成的社會、經濟、宗教（包括54名伊斯蘭信徒）、人種、以及靠男性代理出席的少數女地主成分，遠比獨立宣言的“建國之父們”更具多元代表性[11]。當然，委員會沒有獨立的權力，新的立法中有太多的革命條款威脅到舊法規製度，開明的女君主ㄧㄝㄎㄚㄊㄜㄌㄧㄋㄚ沒能將其付諸實施，谘詢委員會也在200多次會議後解散。

通過幾年的戰爭，ㄧㄝㄎㄚㄊㄜㄌㄧㄣㄚ第二從Ottoman/(原語發音)[?Os?mān]/ㄛㄙㄇㄢ/奧斯曼帝國奪來大片土地，把南部邊境擴張到黑海大部分海岸，稱之為“新ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ”，包括（原語）Укра?на/Ukrayina/ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ/Ukraine/烏克蘭和Crimea/ㄎㄌㄧㄇㄧㄚ/克裏米亞(1783年吞並完畢）。1785年ㄧㄝㄎㄚㄊㄜㄌㄧㄣㄚ第二邀請再洗禮派Mennonites/ㄇㄣㄋㄛㄋㄞㄊㄜ教徒從她的祖國ㄆㄌㄨㄙㄚ移民到新ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ開發定居，條款相當優惠，包括：ㄇㄣㄋㄛㄋㄞㄊㄜ教徒有權在任何地方定居、從事任何職業；永久免除軍事和非軍事服務；宗教自由（但不得建修道院）；有權在Islam/ㄧㄙㄌㄚㄇ/伊斯蘭教徒間傳教（但不能在基督徒間傳教）；在農業社區裏有自治權；那些靠自己的錢建立工廠的人有權購買農奴或農民；等。[12]

除了對冒稱是ㄆㄧㄛㄊㄦ第三的Pugachev/ㄆㄨㄍㄚㄑㄛㄈ/普加喬夫叛亂（1773-75年）的鐵血鎮壓，ㄧㄝㄎㄚㄊㄜㄌㄧㄣㄚ第二34年的政績不愧為“the Great/偉大的”的開明君王，但1796年當她死去時，真正偉大的France/ㄈㄌㄢㄙ/法蘭西革命正開始攪動歐洲。麵對Jean-Jacques Rousseau[ru??so?]/ㄌㄨㄙㄛ/盧梭思想的革命民主世界潮流，ㄧㄝㄎㄚㄊㄜㄌㄧㄣㄚ第二和ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的“開明專製”已經成為時代的反動。

【帝國擴張最西端的“Poland/ㄆㄛㄌㄢㄉ/波蘭問題”】

Киев/Kiev/ㄎㄧㄝㄨ/基輔[13]Роусь/Rus'/ㄌㄛㄨㄙ/羅斯從1300年開始解體，東部的地盤被Москва/ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ/Moscow/莫斯科占領[14]，西部的地盤成為Poland/ㄆㄛㄌㄢㄉ/波蘭-Lithuania/ㄌㄧㄊㄨㄚㄋㄧㄚ/立陶宛Commonwealth/聯盟的主要區域。ㄆㄛㄌㄢㄉ也屬於Slav/ㄙㄌㄚㄨ/斯拉夫民族(及語言)但信奉Catholica/Catholic/カトリック/ㄎㄚㄊㄛㄌㄧㄎㄚ/普遍（或至公或天主）教會，ㄌㄧㄊㄨㄚㄋㄧㄚ夾在各種宗教教派之間但它的語言屬於Baltic/バルト/ㄅㄚㄦㄊ/波羅的海語種。[15]ㄆㄛㄌㄢㄉ-ㄌㄧㄊㄨㄚㄋㄧㄚ聯盟的最高權力在主要由ㄆㄛㄌㄢㄉ貴族組成的Sejm/貴族議會，可以被稱為當時歐洲最自由民主的政體。

1609年，ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ內亂之際，ㄆㄛㄌㄢㄉ國王Sigsmund/ㄙㄧㄍㄧㄙㄇㄩㄣㄉ對ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ宣戰，1610年ㄆㄛㄌㄢㄉ軍隊攻占ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ，群龍無首的ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ願意讓ㄙㄧㄍㄧㄙㄇㄩㄣㄉ的15歲的兒子當царь/Tsar/ㄘㄚㄦ/沙皇，條件是他的兒子必須改宗東正教。沒想到ㄙㄧㄍㄧㄙㄇㄩㄣㄉ不接受這個曆史性的機遇。1612年，在東正教號召下組成的ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ軍隊把ㄆㄛㄌㄢㄉ軍隊趕出ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ，並選出直到1917年退位的、持續3百多年的Романов/Romanov/ㄌㄛㄇㄚㄋㄛㄈ/羅曼諾夫王朝。[16]

從ㄌㄛㄇㄚㄋㄛㄈ王朝開始，對ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ王族的人名習慣用轉寫為拉丁文的名（而不是姓）來書寫，如Peter，這反映出ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ上階層已經相當西化、與歐洲社會交流密切頻繁的事實[17]。以漢音元素轉寫ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ名字時也應該考慮這個因素，對於近代以來的國際知名人士，一般情況下盡量參照按英文發音轉寫，如Троцкий[Trotskii]轉寫為Trotsky/トロツキー/ㄊㄌㄛㄘㄎㄧ/托洛茨基，方便與既有的英文、日文、中文等轉寫/翻譯的連接。

經過1662-67年、1772年、1793年和1795年幾次被周圍的ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ、Sweden/ㄙㄨㄟㄉㄣ/瑞典、ㄆㄌㄨㄙㄚ和Austria/ㄚㄨㄙㄊㄌㄧㄚ/奧地利瓜分，ㄆㄛㄌㄢㄉ喪失了國家主權。ㄌㄨㄙㄡ的最後一部政治理論著作就是《對ㄆㄛㄌㄢㄉ政府製度的思考》，寫於1772年，在他1778年去世後出版，影響了1791年5月3日公布的ㄆㄛㄌㄢㄉ憲法。而這些落後的專製王國為自己的犯罪行為正當化的理由：“為野蠻的ㄆㄛㄌㄢㄉ人帶來文明”[18]。插圖是ㄆㄛㄌㄢㄉ畫家Jan Matejko於1866年創作的油畫，描寫ㄆㄛㄌㄢㄉ貴族Tadeusz Rejtan/ㄌㄟㄊㄢ/雷坦在1773年ㄆㄛㄌㄢㄉ貴族議會接受被分割方案時以死抗議的場景。

住在ㄆㄛㄌㄢㄉ境內東部的大量猶太人成為ㄘㄚㄦ的臣民後，ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ成為在世界大流散的猶太人人口最多的國家，這成為ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ敵視和擔憂的“猶太人問題”[19]。

ㄆㄛㄌㄢㄉ人民從來沒有停止過恢複獨立自由的運動和抗爭。ㄈㄌㄢㄙ大革命對他們是極大的鼓舞，Napoleon/ㄋㄚㄆㄛㄌㄧㄛㄣ/拿破侖扶持半獨立的“Warsaw/ㄨㄚㄦㄙㄠ/華沙大公國”，在進攻ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的50-60萬大軍中有1/5是ㄆㄛㄌㄢㄉ人！1814-15年召開的Vienna/ㄨㄧㄝㄋㄚ/維也納會議上，擊敗了ㄋㄚㄆㄛㄌㄧㄛㄣ的列強們為ㄆㄛㄌㄢㄉ的地位無法達成妥協，害怕ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ吞並ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的英國暗地裏策劃新的聯盟、聯合ㄈㄌㄢㄙ等對ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ開戰，不料ㄋㄚㄆㄛㄌㄧㄛㄣ在會議期間（1815年3月）逃回ㄈㄌㄢㄙ，再次武裝開戰。百日之後，列強們再次擊敗ㄋㄚㄆㄛㄌㄧㄛㄣ，回到會議廳，沒有興趣再戰，就把ㄆㄛㄌㄢㄉ劃給ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ。[20]

1860年代初期，ㄆㄛㄌㄢㄉ獨立思潮再度高揚，包括統治ㄆㄛㄌㄢㄉ的Grand Duke/大公 Constantine/ㄎㄛㄣㄙㄊㄢㄊㄧㄣ/君士坦丁在內的絕大多數ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ人也同情、理解ㄆㄛㄌㄢㄉ的獨立願望，英國和ㄈㄌㄢㄙ等廣泛歐洲社會也支持ㄆㄛㄌㄢㄉ獨立。但ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ人不接受ㄆㄛㄌㄢㄉ貴族要求的1772年ㄆㄛㄌㄢㄉ被瓜分以前的版圖，因為那包括ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ和西部Belarus/ㄅㄟㄌㄚㄌㄨㄙ/白俄羅斯[21]。ㄆㄛㄌㄢㄉ人發起遊擊戰反叛，沒有得到英國和ㄈㄌㄢㄙ的支持，1863年被無情鎮壓。國際工人協會（第一國際）就是因為抗議ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ鎮壓ㄆㄛㄌㄢㄉ獨立運動、由英國和ㄈㄌㄢㄙ的勞工代表發起成立的[22]。ㄆㄛㄌㄢㄉ獨立要等到ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ帝國的徹底瓦解後的1918-1922年。

【不是問題的“ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ問題”】

與ㄆㄛㄌㄢㄉ問題相比，直到1905年，ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ沒有構成ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ帝國的擔憂[23]。

自從ㄎㄧㄝㄨ·ㄌㄛㄨㄙ解體以來，講ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ語的人口被置於ㄆㄛㄌㄢㄉ-ㄌㄧㄊㄨㄚㄋㄧㄚ聯盟的統治之下，所以，反抗ㄆㄛㄌㄢㄉ地主貴族的壓迫和抵製Catholic/ㄎㄚㄊㄛㄌㄧㄎㄚ教會成為ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ命運的主要動向。在這個過程中，居住在（ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ語）Дн?про/Dnipro/ㄉㄋㄧㄆㄌㄛ/德涅伯（ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ語Днепр/Dnepr/第聶伯）河畔的козак/コサック/ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ/Cossack/哥薩克人的選擇決定了ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ的命運：為了抵抗ㄆㄛㄌㄢㄉ、擺脫Ottoman/ㄨㄛㄙㄇㄢ/奧斯曼帝國、轉向ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ求援1654年1月簽署的條約沒有留下正式文本，在曆史學者們中至今還沒有定論：偏向ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ者認為是平等的軍事同盟，ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ解釋為ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ加入ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ帝國的賣身契。ㄎㄛㄗㄚ_ㄎHetman/首領Bohdan Хмельницький（ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ語）/Хмелнiцкiи（ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ語）/Khmelnytsky/フメリニツキー/ㄎㄏㄇㄝㄦㄋㄧㄘㄎㄧ/赫梅爾尼茨基（約1595–1657年）在曆史關頭的錯綜複雜角色由此被稱為“ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ建國者”、“ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ民族英雄”或“ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ賣國賊”不等。ㄆㄛㄌㄢㄉ-ㄌㄧㄊㄨㄚㄋㄧㄚ聯盟為此向ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ宣戰，戰爭打了13年，在1667年簽署的條約裏實際上被迫割讓了更多的ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ語區域。1686年的條約進一步確認了ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ對ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ的永久持有[24]。

【“猶太人問題”的由來】

ㄆㄛㄌㄢㄉ1772年被瓜分，居住在東部ㄆㄛㄌㄢㄉ的猶太人首次被劃入ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ帝國。敵視、厭惡猶太人的царь/Tsar/ㄘㄚㄦ/沙皇Никола?й[Nikolai]/ニコライ/ㄋㄧㄎㄛㄌㄞ/Nicholas/尼古拉第一限定他們隻能居住在“ㄆㄛㄌㄢㄉ定居處”（實際上再加上黑海沿岸的新城市Одесса/Odessa/ㄛㄉㄝ_ㄙㄚ/敖德薩）,不能在帝國境內別的地方居住。這個狀況持續到1850年代。1859年以後逐漸容許富裕猶太人往城市移動、年輕人進入大學學習。1886年大學裏有約14%的學生是猶太人（猶太人口約占全國的4%），引起教育部發布規定限製猶太學生在不同城市的大學的百分比，但沒有效果。ㄛㄉㄝ_ㄙㄚ大學的猶太學生高達24%[25]。1910年，在ㄙㄢㄎㄊ·ㄆㄝㄊㄜㄦㄅㄨㄦㄍ有3萬5千名正式登記的猶太人[26]。

隨著ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ社會、政治矛盾的激化，特別是對ㄘㄚㄦAlexander/ㄚㄌㄝㄎㄙㄢㄉㄦ/亞曆山大第二的刺殺，引發大眾對“猶太陰謀”的恐慌和排猶運動甚至種族屠殺（1903年Кишинев/Kishinev/ㄎㄧㄒㄧㄋㄝㄈ pogrom）。這促進猶太學生和勞工比別的種族更多地投入激進的運動（包括恐怖組織），甚至成立了猶太勞工聯盟(Bund)以及加入Zionism[27]。體現著ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ體製的“猶太人問題”揮之不去，一直困擾到蘇聯時代[28]。

學者們一般認為“Протоколы сионских мудрецов/The Protocols of the Elders of Zion/ㄗㄧㄛㄣ長老們協議文/錫安長老議定書”是ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ第三部（秘密警察/憲兵）在1890年代末或1900年代初虛構的，1903年出版後在ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ境內幾乎沒有人知曉。1920年代，這個偽造的文書在America/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ/出版被用來推動政府立法限製猶太移民[29]；1930年代被用來推動歐洲國家特別是German/ㄍㄜㄦㄇㄢ/德國的排猶運動；現在，除了在Arab/ㄚㄌㄚㄅ/阿拉伯國家，政府層麵的排猶政策幾乎消失，但還可以從各種排猶動向中看出這個文書的陰影。

【思想的興起和反叛】

1828年，Pyotr/ㄆㄧㄛㄊㄦ Чаада?ев/Chaadaev/ㄑ_ㄚㄉㄚㄝㄈ/恰達耶夫(1794–1856年)在《第一哲學書簡》中斷言：“Lonely in the world, we gave nothing to the world, we took nothing from the world, we put not a single thought in the mass of human ideas, in no way we contributed to the progress of human mind, and all that we got from this movement, we distorted.孤獨地在世界上，我們沒有給世界任何東西，我們沒有從世界中獲得任何東西，我們沒有在人類思想的洪流中加入任何思想，我們對人類思想的進步沒有任何貢獻，我們從這個運動中得到的一切，都被我們扭曲了。”他進一步宣稱：“We are an exception among people. We belong to those who are not an integral part of humanity but exist only to teach the world some type of great lesson.我們是人中的例外。我們屬於那些不可分割的人類以外的另一部分，隻是為了向世界展示偉大的教訓而存在。”這是開始反省自身的ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ哲學的誕生。ㄑ_ㄚㄉㄚㄝㄈ把他的8封哲學書簡印刷在《望遠鏡》上，引起震動性反響，被ㄋㄧㄎㄛㄌㄞ第一焚書禁文，還被宣告為“瘋子/狂人”。這是ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ以及後來的蘇聯帝國第一次用精神病名義對付持不同政見者。

Vasilii Жуковский/Zhukovskii/ㄓㄨㄎㄛㄈㄙㄎㄧㄧ/茹科夫斯基(1787-1852年)作為詩人，在翻譯上成就（如《Odysseus/ㄛㄉㄧㄙㄜㄨㄙ/奧德修斯/Odyssey》）大於寫作，開啟了ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ浪漫派的時代。他的詩作格式至今還影響著ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ詩體，但他更大的功績在於利用作為宮廷教師的地位影響、保護了超越他的後起文學之秀。[30]

“ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ民族詩人” Alexander Пушкин/Pushkin/ㄆㄨㄒㄎㄧㄣ/普希金（1779-1837年）寫了兩首詩稱頌到：“ㄑ_ㄚㄉㄚㄝㄈ如果生在羅馬時期就是Brutus/ㄅㄌㄨㄊㄨㄙ/布魯圖斯；生在Athens/ㄚㄊㄧㄋㄚ/雅典時期就是Pericles/ㄆㄜㄌㄧㄎㄌㄧㄙ/伯裏克利；生在ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ隻不過是一個騎兵隊長”。

與ㄑ_ㄚㄉㄚㄝㄈ類似，ㄆㄨㄒㄎㄧㄣ也出生於早期貴族家庭（14世紀）、也加入過Freemasonry/ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣ/共濟會[31]等秘密組織、也被流放。他直接上書ㄋㄧㄎㄛㄌㄞ第一，受到召見。經過長談，ㄋㄧㄎㄛㄌㄞ第一知道他的反叛屬於文學藝術而不是政治哲學神學範圍，再加上他的獨特詩人天賦，允許他回到ㄙㄢㄎㄊ·ㄆㄝㄊㄜㄦㄅㄨㄦㄍ，並直接當他的審閱官，從而繞開臭名昭著的第三部（憲兵-秘密警察）的審閱官僚們[32]。他如果用上流社會的ㄈㄌㄢㄙ語寫作，ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ語言的成熟和ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ文學的獨立就要等另一個人來完成了。

浪漫主義詩人、作家Mikhail Yuryevich Лермонтов/Lermontov/ㄌㄜㄦㄇㄛㄣㄊㄛㄈ/萊蒙托夫(1814–41年)的生涯軌跡、成就幾乎與ㄆㄨㄒㄎㄧㄣ雷同，死於決鬥(第二次)時更年輕。這是ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ文學成果輩出、邁入世界文學之林的時代。

Nikolai Vasilyevich Го?голь/Gogol/ㄍㄛㄍㄛㄦ/果戈裏(1809–52年)出生於ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ的一個小地主家庭，他關於ㄙㄢㄎㄊ·ㄆㄝㄊㄜㄦㄅㄨㄦㄍ生活的描寫為ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ文學提供了全新的現實主義視角。他晚期的《死去的靈魂》、《與友人書信選》等保守主義作品引發的論爭意味著ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ文學深入到“西化vs. Slav/ㄙㄌㄚㄨ/斯拉夫民族主義”等一係列社會、精神信仰問題。

在文學輩出的背景下，少見的非貴族家庭出身的文學評論家Vissarion Grigoryevich Белинский/ㄅㄟㄌㄧㄣㄙㄎㄧㄧ/Belinsky/別林斯基(1811年出生於Finland/ㄈㄧㄣㄌㄢㄉ/芬蘭)通過《祖國紀事》專欄、《同時代人》雜誌發表大量評論，奠定了現實主義文學的理論基礎。自從被大學開除以來，他堅持反對專製的筆伐，對ㄍㄛㄍㄛㄦ晚期的保守轉向痛心疾首，在生命末期寫出《致ㄍㄛㄍㄛㄦ的信》，吹響了ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ文學向左（激進主義、社會主義）轉的號角。

Ivan Sergeevich Турге?нев/Turgenev/ㄊㄨㄦㄍㄜㄋㄜㄈ/屠格涅夫（1818-1883年）出身地主貴族但同情、關注農奴，他的成名作《獵人日記》推動了廢除農奴製的社會願望，教育部長上書ㄋㄧㄎㄛㄌㄞ第一，稱其“有侮辱地主的絕對傾向”。他長期住在Paris/ㄆㄚㄌㄧㄙ/巴黎，即時向歐洲介紹正在勃起的ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ文學。

Fyodor Mikhailovich Достое?вский/Dostoevsky/ㄉㄛㄙㄊㄛㄝㄈㄙㄎㄧㄧ/陀思妥耶夫斯基（1821—1881年）和Nikolayevich Толстой/Tolstoy/ㄊㄛㄦㄙㄊㄛㄧ/托爾斯泰（1828-1910年）的作品分別側重ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的內在民族主義特征與外向世界主義精神、互為補充，把ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ文學推到世界文學的頂峰。

【革命的思想與行動】

ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ革命的萌芽可以追溯到身為貴族官僚的Радищев/Radishchev/ㄌㄚㄉㄧㄒㄝㄈ/拉迪謝夫1790年發表的《從ㄙㄢㄎㄊ·ㄆㄝㄊㄜㄦㄅㄨㄦㄍ到ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ旅行記》等一係列揭露、反對農奴製的民主主義和人道主義精神的社會評論，標誌著獨立於專製國家的知識分子的政治思想的誕生。

1825年12月，ㄘㄚㄦ·ㄚㄌㄝㄎㄙㄢㄉㄦ第一意外死亡，在由誰繼位的問題上出現了暫時混亂。（舊曆）14日，秘密團體“北方社會”的青年軍官們趁機動員3千士兵到達首都中心廣場反叛，但幾小時後被鎮壓。這些被稱為декабристы/Decembrists/十二月人（“十二月黨人”）的青年軍官出身上流階層，主要在ㄋㄚㄆㄛㄌㄧㄛㄣ戰爭等親身體會到歐洲的社會進步，在這個“ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ第一次革命運動”事件後，有5個領導人被處決、300多人被流放。[33]“十二月人”成員以及他們的妻子的高貴犧牲精神成為後來革命運動的理想偶像，他們的失敗成為革命的新生種子。

“十二月人”失敗的明顯教訓是民眾的麻木不仁。Alexander Герцен/ㄍㄜㄦㄗㄣ/Herzen/赫爾岑1812年生逢其時（抵抗ㄋㄚㄆㄛㄌㄧㄛㄣ的偉大的愛國戰爭）在ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ出生於非婚的ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ地主貴族和ㄆㄌㄨㄙㄚ新教婦女父母。他的父親擁有ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ周圍的幾個村莊的上千個農奴[34]，ㄋㄚㄆㄛㄌㄧㄛㄣ占領ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ期間沒有出逃，帶著家人攜帶著ㄋㄚㄆㄛㄌㄧㄛㄣ給“兄弟”ㄚㄌㄝㄎㄙㄢㄉㄦ第一ㄘㄚㄦ的親筆勸降信被放出ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ[35]。ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ幾乎沒有工業，基本上不存在資產階級和勞工階級（無產階級），在西歐興起的社會主義運動隻能依靠貴族知識分子才能在ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ推廣。

ㄍㄜㄦㄗㄣ35歲（1847年）因為父親去世獲得大筆遺產，就流亡去西歐，主要以London/ㄌㄛㄣㄉㄛㄣ/倫敦（1852-64年）為據點寫作、創辦“自由ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ新聞”發行《北極星》等雜誌，提出“到人民中去”的口號，被稱為“ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ社會主義之父”。[36]他對於歐洲1848年革命理論和運動有正反兩反麵的親身體會，得以反思不符合“祖國”（如果他還有祖國的話）的思潮，發展出具有ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ特色的общи?на/obshchina/ㄛㄅㄨㄒㄧㄋㄚ或мир/mir/ㄇㄧㄦ/村落共同體社會主義理論。不過他的社會主義觀念總是帶有個體主義的自由，和對任何單純主義的懷疑[37]。“Everything that could be copied from Swedish and German legal codes...was transported. But...The state was growing, improving, but the individual was not gaining.所有可以從ㄙㄨㄟㄉㄣ和ㄍㄜㄦㄇㄢ/日耳曼法規中複製的東西…都被運輸了。 但是…國家在成長、在改善，但個體並沒有得益。”[38]但他再也沒有回到ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ“到人民中去”，1870年死於ㄆㄚㄌㄧㄙ。1873年以後，有約2500名留學回國和沒有留過學的學生們付諸實踐，到鄉村去為人民服務[39]。

如果說ㄍㄜㄦㄗㄣ把社會主義的普遍原理推廣運用到ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的具體國情，同時代的、同樣貴族出身的Mikhail Alexandrovich Бакунин/Bakunin/ㄅㄚㄎㄨㄋㄧㄣ/巴枯寧（1814－1876年）則是ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ貢獻給人類的Anarchism/ㄚㄋㄚㄎㄧㄙㄇ/自由社會主義(無政府主義)思想家和實踐者。從理論上看，缺乏物質利益驅動、支持的ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ社會主義者們的理想來自ㄍㄜㄦㄇㄢ理想主義哲學，特別是Friedrich Schelling/ㄒㄧㄝㄌㄧㄥ/謝林、Fichte/ㄈㄧㄒㄊ/費希特、Hegel/ㄏㄟㄍㄜㄦ/黑格爾的哲學[40]。拋棄軍官和國家官僚職業的ㄅㄚㄎㄨㄋㄧㄣ跑到西歐留學本來想當哲學教授，翻譯了ㄈㄧㄒㄊ、ㄏㄟㄍㄜㄦ的著作。[41]ㄊㄨㄦㄍㄜㄋㄜㄈ1856年出版的首部長篇小說《Рудин/Rudin/ㄌㄨㄉㄧㄣ/羅亭》塑造了一個具有崇高的社會變革理想，但在行動上卻屢遭失敗的貴族知識分子的形象，成為ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ文學的經典人物，就是以ㄅㄚㄎㄨㄋㄧㄣ為原型的。不過，ㄅㄚㄎㄨㄋㄧㄣ作為世界革命家遠遠超越任何ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ文學人物的形象。

Чернышевский/ㄑㄝㄦㄋㄧㄒㄝㄈㄙㄎㄧㄧ/Chernyshevsky/車爾尼雪夫斯基（1828－89年）是народник/（原意為“農民”，引申為一般民眾）大眾（民粹）主義的創始人，從國內呼應在歐洲的ㄍㄜㄦㄗㄣ“到人民中間去”的號召，組織秘密社團“土地與自由”，要求把土地無償交給農民等，被稱為介於“十二月人”反叛和社會主義革命之間的階段。

在1860-70年代大眾主義高潮時期，ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的資本主義開始發展成長，以鐵道、運輸、紡織（女工）為主的勞工階級在1913年達到4百萬人口。這個數目雖然在汪洋大海的1.8億帝國人口中算不上多少，但已經成為著眼於新的城市產業勞工人口（所謂“無產階級”）的政治運動-Marx/ㄇㄚㄦㄎㄙ/馬克思主義-在ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ傳播、生根、擴張的基礎，並很快取代被取締鎮壓的大眾主義，登上曆史舞台。其創始人物是Georgii Valentinovich Плеханов/Plekhanov/ㄆㄌㄝㄎㄏㄚㄋㄛㄈ/普列漢諾夫（1856-1918年）。[42]

1876年，婦女被允許進入學校，但除了教師、接生職業，不賦予學位，因而無法進入職業性工作。1880年代有約5萬女學生就學，而大量女學生前往Schweiz/Swiss/Switzland/スイス/ㄙㄨㄧㄙ/瑞士的大學學習，獲得學位後回到ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ可以從事專業工作[43]。從她們當中產生了激進的革命分子，如Vera Засу?лич/Zasulich/ㄗㄚㄙㄨㄌㄧㄑ/紮蘇利奇（1849-1919年）。ㄗㄚㄙㄨㄌㄧㄑ刺殺ㄙㄢㄎㄊ·ㄆㄝㄊㄜㄦㄅㄨㄦㄍ總督，當場被捕。對她的審判成為檢驗新的ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ司法製度是否獨立的事件，結果被判無罪。ㄗㄚㄙㄨㄌㄧㄑ與ㄇㄚㄦㄎㄙ直接通訊過[44]，與ㄆㄌㄝㄎㄏㄚㄋㄛㄈ一樣變為ㄇㄚㄦㄎㄙ主義者，也反對“十月革命”。Vera Nikolayevna Фи?гнер/Figner/ㄈㄨㄧㄍㄜㄋㄜㄦ/妃格念爾(Filippova)(1852–1942年)出身貴族，去ㄙㄨㄧㄙ大學學醫，回國參與刺殺ㄚㄌㄝㄎㄙㄢㄉㄦ第二ㄘㄚㄦ的行動，被判20年。她的代表作《獄中二十年》漢譯版由巴金翻譯出版，其中提到ㄘㄚㄦ或第三部的秘密警察曾經通過帝國科學院中介調解政府與革命運動的關係，但被革命者們拒絕。政治理性在ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ（以及任何國家）的國家意誌中可以扮演何種角色，至今還是懸而未決令人憂慮的課題。

【黃金時代的文化成就】

Nikolai Лобаче?вский/Lobachevskii/ㄌㄛㄅㄚㄑㄝㄈㄙㄎㄧㄧ/羅巴切夫斯基(1792–1856年)發表“幾何學新理論與平行線的完全理論”建立non-Euclid/非ㄐㄨㄎㄌㄧㄉ/非歐幾裏得幾何學的一支“雙曲幾何學（或稱為ㄌㄛㄅㄚㄑㄝㄈㄙㄎㄧㄧ幾何學）”。1972年發現的ㄌㄛㄅㄚㄑㄝㄈㄙㄎㄧㄧ小行星、月球的ㄌㄛㄅㄚㄑㄝㄈㄙㄎㄧㄧ隕石坑是為了紀念他而命名的。

ㄌㄛㄅㄚㄑㄝㄈㄙㄎㄧㄧ幾何學的突破帶有個人天賦的偶然性，但Dmitri Ivanovich Менделеев/Mendeleev/ㄇㄣㄉㄜㄌㄜㄧㄝㄈ/門捷列夫(1834-1907年)發明元素周期表標誌著ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ化學和科學跨進世界前沿，這也是ㄎㄌㄧㄇㄧㄚ戰爭(1853-1856年)失敗以來ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ在全國提高科學水準、在大學裏增強學科教育研究的成果[45]。

Pyotr Ilyich Чайковский/Tchaikovsky/ㄑㄞㄎㄛㄈㄙㄎㄧ/柴可夫斯基(1840-1893年)把ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ音樂帶上世界水平，特別是在балет/ballet/（按ㄈㄌㄢㄙ語發音）ㄅㄚㄌㄟ/芭蕾舞音樂方麵。ㄅㄚㄌㄟ由Marius Petipa/ㄆㄝㄊㄧㄆㄚ(1818-1910年)從ㄈㄌㄢㄙ引入ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ，特別加入了男舞蹈者的角色。[46]

Илья Репин/Ilya Repin/ㄧㄦㄧㄚ•ㄌㄝㄆㄧㄣ/伊利亞•列賓(1844-1930年)的油畫成就類似ㄊㄛㄦㄙㄊㄛㄧ在世界文學上的地位，除了描寫ㄉㄋㄧㄆㄌㄛ河畔的Запорозьке[Zaporozke]/ㄗㄚㄆㄛㄌㄛㄗㄎㄜ/紮波羅熱ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ部族寫信回複Ottoman/ㄨㄛㄙㄇㄢ/奧斯曼帝國Sultan/ㄙㄨㄦㄊㄢ/蘇丹，嘲笑命令ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人臣服的ㄨㄛㄙㄇㄢ的自由氣概的油畫[47]，還有一些社會、宗教、政治題材的油畫也堪稱大作。

【農奴解放與“大改革”】

ㄎㄌㄧㄇㄧㄚ戰爭失敗（1856年）後，新登基的ㄚㄌㄝㄎㄙㄢㄉㄦ第二（在位1855—81年，插圖為1862年日本通商交涉使團的高嶋祐啓所畫）“與其等待從下至上，不如自上而下”推動“大改革”，設立地方自治議會，修改司法製度，充實初等教育，改革軍事製度等ㄆㄧㄛㄊㄦ第一以來的最大製度創新，其中最重要的是1861年2月19日簽署的農奴解放宣言。

直到20世紀初占80%以上人口的農民[48]的地位和生活狀況決定ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ社會的基本性質，也決定ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ政治的變化方向。解放宣言的條文包括解除地主、貴族對農奴的束縛；地主紳士與農奴的關係以及土地的所有權將重新確定；但大部分的土地並不是直接交給農民，而是先交給由政府從行政和司法進行管理的ㄛㄅㄨㄒㄧㄋㄚ或ㄇㄧㄦ(村落共同體)；地主的損失由政府債券支付或農奴購買；農民分49年向政府償清等。但宣言實際上有很多危險的缺欠，很多措施是為了保護貴族的利益、維持秩序，帶來了社會不安和失控[49]。

ㄚㄌㄝㄎㄙㄢㄉㄦ第二的“大改革”引發（或者說無法克服）的政治矛盾加劇了激進、恐怖主義，直接導致他本人被刺殺身亡，宣告了“大改革”的終止。

【往亞洲的擴張】

任何國家都根植於其地理位置和特征，但對ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ尤其如此：16世紀以來有關ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的最基本事實就是它的巨大規模。國土規模之大可以部分地解釋ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ帝國在控製和管理上的困難以及所帶來的嚴厲、威權、專製和獨裁的性格。[50] 這特別體現在向亞洲的擴張。

1648年ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ探遣隊到達Alaska/ㄚㄌㄚㄙㄎㄚ/阿拉斯加，於1733年正式占有之，但於1867年4月9日以$720萬賣給America/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ/美國。

ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ1828年征服了Caucasus/ㄎㄚㄨㄎㄚㄙㄨㄙ/高加索山地，主要是出於從東部對抗ㄨㄛㄙㄇㄢ帝國的戰略目的。ㄎㄌㄧㄇㄧㄚ戰爭(1853-1856年)[51]後，ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ通過黑海南下的擴張通道被堵塞，從1860年代開始在往東部擴張到英帝國的勢力範圍-中亞[52]，一路順利，以極小的代價征服廣闊的Сибирь[Sibir']/Siberia/ㄙㄞㄅㄝㄦㄌㄧㄚ/西伯利亞，到達太平洋沿岸。1860年與清朝簽訂的《北京條約》從清朝割取1百多萬多平方公裏土地。

ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ往亞洲的擴張還帶有精神上的優越感，正如ㄉㄛㄙㄊㄛㄝㄈㄙㄎㄧㄧ1881年寫道：“在歐洲我們是遊逛者和奴隸，在亞洲我們是主人；在歐洲我們是Tatars/ㄊㄚㄊㄚㄦ/韃靼人，在亞洲我們是歐洲人”[53]。

從1891年開始修建的Transsiberia/穿越ㄙㄞㄅㄝㄦㄌㄧㄚ鐵道是ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ帝國東擴的象征，由帝國最後一個具有野心動力和思考視野的政治家、曆任交通大臣、財務大臣和首相的Сергей Витт/Sergei Witte/ㄨㄧ_ㄊ/威特[54](1849-1915年) 操辦。ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ帝國東擴剝奪了大片原屬於衰退的清朝帝國的土地，但遇到強悍崛起的日本帝國，1905年在日本海海戰中幾乎全軍覆沒，隻得簽署放棄滿洲、朝鮮等地的Portsmouth/ㄆㄛㄔㄇㄟㄙ/樸茨茅斯條約（插圖是雙方談判代表團，左3是ㄨㄧ_ㄊ）。對於ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ而言，疆土擴張被抑止就意味著帝國自身的存亡危急。

金玉其外，敗絮其中，ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ帝國在不稱職的ㄋㄧㄎㄛㄌㄞ第二（以及皇後）治下（1894-1917年）已經病入膏肓，但它的命運如何終結取決於外部國際條件的急劇變遷和國內革命。這需要另外一文專論。

[趙京，中日美比較政策研究所，2022年3月22日]

 

---

[1] 趙京，2021年7月12日。

[2] Jonathan Miles, St. Petersburg: Madness, Murder, and Art on the Banks of the Neva, Pegasus Books, 2018, p.23.

[3] Ivan Merkulov, Russian State at the End of the 17th Century, History of Russia: from Peter the Great to the Revolution by Saint Petersburg State University, Mountain View, CA: Coursera Inc. 2022.這是通過互聯網提供的ㄙㄢㄎㄊ·ㄆㄝㄊㄜㄦㄅㄨㄦㄍ國立大學教授們的曆史講義，附有英文圖解資料。

[4] Robert Wallace and the Editors of Time-Life Books, Rise of Russia. Time, 1967, pp.160-161.

[5] Jonathan Daly, Crime and Punishment in Russia, Bloomsbury Academic, 2018, p.18.

[6] Nicholas V. Riasanovsky & Mark D. Steinberg, A History of Russia, Oxford University Press, 2019. p. 222.

[7]ㄆㄧㄛㄊㄦ第三1762年2月18日發布了賜予所有貴族階級以自由的法令，但沒有提及貴族們擁有的農奴們。農奴製2月19日被宣布廢除，那是99年以後的事。

[8] ㄆㄠㄦ第一等了34年ㄧㄝㄎㄚㄊㄜㄌㄧㄋㄚ第二死後繼位，規定以後由長子繼位，ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ不再出現女皇。

[9] Lynne Ann Hartnett, Understanding Russia: A Cultural History, Lecture 8: Catherine the Great and the Enlightenment. The Teaching Company, DVD, 2018.

[10] Paul Bushkovitch, A Concise History of Russia, Cambridge University Press, 2012, p.120.

[11] Linda Colley, _The Gun, the Ship, and the Pen_, New York: Liveright Publishing Corporation, 2021, pp.57-81.

[12] 趙京，California/ㄎㄚㄌㄧㄈㄛ-ㄋㄧㄚMennonites/ㄇㄣㄋㄛㄋㄞㄊㄜ教派，2020年10月3日。文中引用David Rempel, A Mennonite Family in Tsarist Russia and the Soviet Union 1789-1923, University of Toronto Press, 2002.

[13] 本文接續“Cyrillic/ㄎㄧㄌㄧㄦ/斯拉夫詞母與Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄羅斯帝國的形成”，對於ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ的名詞，如Ки?в/Kyyiv/ㄎㄝㄧㄈ，統一按照ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ語發音轉寫，如Киев/Kiyev/ㄎㄧㄝㄨ。WSJ報道： March 20, 2022 By Alina Dizik - Is It Kyiv or Kiev? And Why the Pronunciation Changed.

[14] 趙京，Cyrillic/ㄎㄧㄌㄧㄦ/斯拉夫詞母與Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄羅斯帝國的形成，2021年7月12日。

[15] Nicholas V. Riasanovsky & Mark D. Steinberg, A History of Russia, Oxford University Press, 2019. p. 105.

[16] Nicholas V. Riasanovsky & Mark D. Steinberg, A History of Russia, Oxford University Press, 2019. pp. 138-142.

[17] Nicholas V. Riasanovsky & Mark D. Steinberg, A History of Russia, Oxford University Press, 2019. p. 145.

[18] The Great Crime of Empires: Poland Divided. Episode 4 of A History of Eastern Europe, The Great Courses, 2015 [DVD]. Filmmakers: Vejas Gabriel Liulevicius.

[19] Nicholas V. Riasanovsky & Mark D. Steinberg, A History of Russia, Oxford University Press, 2019. pp. 238-239.

[20] Alexander Kotov, Russia in the First Half of the 19th Century. History of Russia: from Peter the Great to the Revolution by Saint Petersburg State University, Mountain View, CA: Coursera Inc. 2022.

[21] Alexander Kotov, Russia in the Second Half of the 19th Century. History of Russia: from Peter the Great to the Revolution by Saint Petersburg State University, Mountain View, CA: Coursera Inc. 2022.

[22] 趙京:“國際工人協會的精神和基本原則”,2012年9月3日。

[23] Paul Bushkovitch, A Concise History of Russia, Cambridge University Press, 2012, p.261.

[24] Nicholas V. Riasanovsky & Mark D. Steinberg, A History of Russia, Oxford University Press, 2019. pp. 153-155.

[25] Paul Bushkovitch, A Concise History of Russia, Cambridge University Press, 2012, pp.258-261.

[26] Paul Bushkovitch, A Concise History of Russia, Cambridge University Press, 2012, p.222.

[27] 這個詞很難用漢字準確地翻譯。趙京：“Zionism: 猶太建國運動”，2014年1月30日。

[28] 趙京：“困擾蘇聯的猶太人問題”，2002年4月10日。

[29] Heritage: Civilization and the Jews – Study Guide.New York: Praeger Publishers, 1984.p. 194.

[30] Paul Bushkovitch, A Concise History of Russia, Cambridge University Press, 2012, pp.175-177.

[31] 在ㄧㄝㄎㄚㄊㄜㄌㄧㄣㄚ第二時期，在ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ幾個大城市裏有約100個lodge/ㄌㄛㄐ/ 獨立運營的地方組織，2500名成員。Nicholas V. Riasanovsky & Mark D. Steinberg, A History of Russia, Oxford University Press, 2019. p. 261.

[32] Paul Bushkovitch, A Concise History of Russia, Cambridge University Press, 2012, pp.177-178.

[33] Nicholas V. Riasanovsky & Mark D. Steinberg, A History of Russia, Oxford University Press, 2019. p. 295.

[34] Martin Malia, Alexander Herzen and the Birth of Russian Socialism, The Universal Library, 1965, pp. 9-10.

[35] Martin Malia, Alexander Herzen and the Birth of Russian Socialism, The Universal Library, 1965, p. 15.

[36]網上有很多條目，這個網址的介紹比較規範：https://www.newworldencyclopedia.org/entry/Alexander_Herzen .

[37] Nicholas V. Riasanovsky & Mark D. Steinberg, A History of Russia, Oxford University Press, 2019. p. 324.

[38] Nicholas V. Riasanovsky & Mark D. Steinberg, A History of Russia, Oxford University Press, 2019. p. 185.

[39] Nicholas V. Riasanovsky & Mark D. Steinberg, A History of Russia, Oxford University Press, 2019. p. 340.

[40] Martin Malia, Alexander Herzen and the Birth of Russian Socialism, The Universal Library, 1965.這本書詳盡分析Kant/ㄎㄢㄊ/康德之後ㄍㄜㄦㄇㄢ哲學對ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ思想的影響。

[41] 趙京：《安那祺/自由社會主義》，2015年12月18日第四版。

[42] Paul Bushkovitch, A Concise History of Russia, Cambridge University Press, 2012, pp.224-227.

[43] Paul Bushkovitch, A Concise History of Russia, Cambridge University Press, 2012, p.223.

[44] “給維·伊·查蘇利奇的信”注釋：[1] 馬克思給維·伊·查蘇利奇1881年2月16日來信的回信，是1881年3月8日寫的。查蘇利奇代表較遲加入“勞動解放社”的同誌們，請求馬克思談談他對俄國曆史發展的前景，特別是他對俄國農村公社的命運的看法。“在《資本論》中所作的分析，既不包括讚成俄國農村公社有生命力的論據，也不包括反對農村公社有生命力的論據，但是，從我根據自己找到的原始材料所進行的專門研究中，我深信：這種農村公社是俄國社會新生的支點；可是要使它能發揮這種作用，首先必須肅清從各方麵向它襲來的破壞性影響，然後保證它具備自由發展所必需的正常條件。”https://www.marxists.org/chinese/marx/mia-chinese-marx-18810308.htm

[45] Paul Bushkovitch, A Concise History of Russia, Cambridge University Press, 2012, pp.228-229.

[46] Paul Bushkovitch, A Concise History of Russia, Cambridge University Press, 2012, pp.235-236.

[47] 趙京，Cyrillic/ㄎㄧㄌㄧㄦ/斯拉夫詞母與Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄羅斯帝國的形成，2021年7月12日。

[48]農村人口81%，城鎮居民10.7%，貴族1.5%。Andrey Ivanov, Russia at the Beginning of the 20th Century. History of Russia: from Peter the Great to the Revolution by Saint Petersburg State University, Mountain View, CA: Coursera Inc. 2022..

[49] Nicholas V. Riasanovsky & Mark D. Steinberg, A History of Russia, Oxford University Press, 2019. pp. 330-331.

[50] Ian Barbes, Restless Empire: A Historical Atlas of Russia, The Belknap Press of Harvard University Press, 2015. Introduction, Preface.

[51] 除了著名的英國護士Florence Nightinggale/ㄋㄞㄊㄧㄣㄍㄟㄦ/南丁格爾，創始野外手術的Nikolai Пирого?в/Pirogov/ㄆㄧㄌㄛㄍㄛㄈ/皮羅戈夫也通過這場戰爭成為最知名的ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ醫生。Paul Bushkovitch, A Concise History of Russia, Cambridge University Press, 2012, p.170.

[52] Paul Bushkovitch, A Concise History of Russia, Cambridge University Press, 2012, pp.263-266.

[53] Nicholas V. Riasanovsky & Mark D. Steinberg, A History of Russia, Oxford University Press, 2019. p. 346.

[54] 《中俄密約》漢文本中稱其為“大俄國欽差全權大臣戶部尚書內閣大臣樞密院大臣微德”。