解析西爾維亞·普拉斯的詩《爸爸》（1）

要解析《爸爸》這首詩， 我們不得不看一看西爾維婭爸爸到底是個什麽樣的人。

不可否認, 西爾維婭 是個充滿才華的女性。她的詩，真實地反映了她的內心世界。從“爸爸”的詩裏, 連瞎子也可以看出，她對她的爸爸充滿了怨恨。讀者可能會猜想， 她爸爸一定是個罪犯，或是惡棍。

其實, 她爸爸15歲和父親從德國移民到美國， 在哈佛大學獲得碩士和博士學位。後來在波士頓大學當教授，教授德語和昆蟲學，重點是蜜蜂的研究。她媽媽是她爸爸在波士頓大學的學生。在此附加一張西爾維婭的全家照, 看看多麽美麗的一家人。

據美國聯邦調查局的公開的最新文件，西爾維婭的爸爸曾經被FBI做為親德分子調查過。但沒有太多的證據, 他是個納粹。西爾維婭的爸爸是個典型的德國人, 相信嚴格的訓練會帶來成功。他曾經因為西爾維婭是個女孩而失望過, 後來因為西爾維婭的聰明而贏得了爸爸的心。西爾維婭的媽媽在今天看來，是個虎媽。她一直充當著小西爾維婭的打字員和經紀人。鼓勵西爾維婭在社會上出人頭地。

西爾維婭的爸爸在西爾維婭八歲的時候，生病，一隻腳感染。西爾維婭的爸爸因為一個朋友死於肺癌, 所以自我診斷得了肺癌，耽誤了治療。後來診斷為糖尿病, 並做了截肢。但治療太晚, 去世了。西爾維婭爸爸的一個同事說, 怎麽都不能相信一個如此聰明的人, 卻作出這樣一個愚蠢的判斷。西爾維婭從此沒有一個爸爸可以依靠。

這就是詩中寫道的:

"爸爸，我不得不殺了你。 你死在我殺你之前——
一個袋子裏的神，
沉重的大理石，
陰森的雕像，一個灰色腳趾頭,
大如弗裏斯科海豹"

以下照片就是西爾維婭在詩中提到的爸爸的照片。

"你站在黑板前，爸爸，
那是我照片中的你，
開裂的下巴，而不是開裂的腳，
不比魔鬼少多少，
不亞於一個黑色的男人"

這就是西爾維婭在詩中如此憤恨的爸爸。

所有跟帖： 

• 譯文麵目全非 -阿方- ♂ (0 bytes) () 01/20/2016 postreply 12:00:07