語言的困惑 1

每一個母語不是英文的人來到美國後都會有著關於語言的困惑。我的困惑之一就是姓名。有許多姓名的發音十分相似，我很難分清。 也巧了，我第一份工作的大老板的名字叫Sherry,　小老板的名字叫Sharon, 我們組的一個同事叫Shirley, 跟有甚的是我們的HR rep 的名字是Cheryl。 我根本就分不清這幾個名字的發音區別，常常是指“東”喊“西”。直到很久以後，我突然有一天頓悟，可以請清楚地叫出她們的名字時，我也就離開那家公司了。

 

對於名字的另一個困惑還是發音，因為名字的發音和中文的某些發音而引起聯想，使我每次在叫他們的名字時十分的猶豫。比方說，我的一個牙醫他的診所請了還請了另外一個伊朗牙醫，他的名字的發音是“假發”（不知道怎麽寫），可笑的是這個伊朗人是個禿頭，所以每次見到他，就想笑，這個名字真的是太適合他了。他當然不知道我笑什麽，他問過我好幾次可是打死我也不能說呀。他太需要一頂假發了。還有一個同事，是印度人，他的名字叫“發傻”，可他是我見過的最聰明的人，耶魯大學PHD，芝加哥大學的MBA. 見到他總覺得叫他的名字有點兒不恭：另外一個是從前公司的一個大老板，是一個從什麽島國來的，也是一頂一的聰明，他的名字更神叫“Saby”我從不敢發這個音，更不能多想。每次叫他都很心虛，覺得自己在“罵”他。好在他不是我的直接老板，不用天天為叫他的名字而糾結。

 

有的時候我也會想別人是否也會有類似的困惑？別的語種的人會不會中文有同樣的困惑。或者我太多心了？？

所有跟帖： 

• 有趣~~~ -石竹苑- ♂ (0 bytes) () 05/09/2012 postreply 19:02:54

• “假發”cake~~ -阿方- ♂ (0 bytes) () 05/10/2012 postreply 00:18:55

• 我也有同感。 -大臭臭- ♀ (0 bytes) () 05/10/2012 postreply 05:29:54