【伊娃的波爾卡 Ievan Polkka】甩蔥歌 初音

 

 

伊娃的波爾卡（芬蘭語∶Ievan Polkka）是一首來自芬蘭的波爾卡舞曲，是首斯堪地那維亞的地方歌謠。歌曲是由Eino Kettunen在1930年代以東歐傳統的民謠波爾卡調子寫成的。

1995年由無伴奏合唱團體Loituma唱紅之後，坊間流傳的版本就把這首歌歌名的第一個字「I」改成「L」，除了因為它們長得很像以外，也象徵著這首歌的另一個別稱「­Loituma's Polkka」。

其中Ieva於芬蘭語就是英文的Eva，中文譯作伊娃。坊間主要流傳的版本約2分30秒。由於Loituma團體演唱時手中的甩動動作後來遭Flash動畫演繹為甩蔥，故­在中文地區又被戲稱為甩蔥歌。

這首歌講的是一個年輕男子，想要約一名叫做伊娃的女孩一起跳波爾卡舞，但是女孩的媽媽一直阻擋著。於是他們偷偷地溜到一間房子，許多人在裏麵跳著波爾卡舞，他們也跳了整夜­。當兩人一起回到女孩的家之後，女孩的母親正在門前怒氣衝衝地等著他們，但是男孩坦率地告訴女孩的母親∶他們排除萬難也要在一起。

1997年的考斯蒂寧民謠音樂節，Loituma以無伴奏合唱的形式唱了這首歌曲，之後這首歌開始受到大家的注意。

但是，直到2006年以前，這首歌僅局限在芬蘭等少數幾個歐洲國家為人所知。

2004年，久保帶人的動畫《BLEACH》第二集，出現了井上織姬甩蔥的畫麵。

2006年，網路上出現由日本人所作的flash動畫《Loituma Girl》，動畫中是井上織姬一邊唱著這首歌一邊甩著手上的蔥。自此這首歌開始在歐洲以外的地方傳唱。

同年，朵莉寶貝（Holly Dolly）翻唱這首歌，並於11月17日出了專輯，也在歐洲掀起了一波熱潮。這是繼嘜阿喜之後另一首先經由網路紅了以後再出專輯的歌。

雖然官方說這首是原創，但這首歌顯然是來自芬蘭。

2007年，日本有人以語音合成軟體VOCALOID2為引擎的虛擬偶像軟體「初音未來」唱了這首歌一炮而紅之後，將它帶到了日本以外的其他文化而爆紅。

受到初音未來唱這首歌模仿Loituma Girl的「甩蔥動作」影響，在中文地區昵稱這首歌為「甩蔥歌」。「甩蔥歌」的日文歌詞隻是原歌詞的音譯，實際上沒有意義。

 

所有跟帖： 

• 甩蔥歌，聽不懂啊，沒法寫豔詩。。。 -非吾- ♂ (0 bytes) () 05/27/2011 postreply 07:38:31

• 為什麽要甩蔥？甩了後好吃一些？ -講不清- ♀ (0 bytes) () 05/27/2011 postreply 08:45:35

• 嘰嘰嘎嘎挺熱鬧 -鬆風閣主- ♂ (0 bytes) () 05/27/2011 postreply 09:50:53

• 很快樂的樣子 -涯涯- ♀ (0 bytes) () 05/27/2011 postreply 10:05:53

• 喜歡波爾卡舞曲 -ERommel- ♂ (10 bytes) () 05/27/2011 postreply 16:25:05

• 嘎嘎~~~~~~~~ -阿方- ♂ (0 bytes) () 05/28/2011 postreply 01:43:44