逗S個人的西班牙語！

金色的麥田

剛到島上的第一天，我那略懂西班牙語的大兒子告訴我們西班牙管男的都叫“省油”，女的叫“省油啊”，未婚的年輕女子叫“省油一紮”，於是我樹起耳朵聽了聽，果真滿耳朵都是“省油”之聲，再說那裏的油價也的確是便宜，車子又新又小，真正是個省油的好地方！

想象一下如果人們演講的時候必定是這樣開場的：省油啊省油！（女士們先生們！）  

我們旅館裏有個胖胖的很熱情洋溢的西班牙女人，那天一看見我們就聽她說“回來啦！”，嘿，我很高興，遇到個懂中文的，雖然發音略有遺憾但是也足以可見我們中文的偉大，當時我趕緊說：“回來了回來了~~~”，隻見她愣了愣，但是馬上又滿臉笑容的說了很多，我就聽不懂了。

第二天回來遇到她正在收拾我們的屋子，遠遠的她又很快樂地大聲說“好啦！好啦！”

哈！她居然還會好幾句聶！

我說：“沒關係沒關係，慢慢來。”隻見她更高興了又說了一大堆。

後來過了好久我才發現原來她每次說的都是“烏啦！烏啦！”就是“你好你好”的意思，被我那坐飛機坐得失衡了的耳朵給演化成了各式我想當然的中文，真是太難為情了。。。

所有跟帖： 

• 烏啦！烏啦！ -吾- ♂ (80 bytes) () 01/26/2011 postreply 07:53:48

• 烏啦！烏啦！ -金色的麥田- ♀ (28 bytes) () 01/26/2011 postreply 09:29:05

• 聯想記憶法，好！ -非吾- ♂ (0 bytes) () 01/26/2011 postreply 08:17:19

• 對呀，原來這就是聯想記憶法。 -金色的麥田- ♀ (0 bytes) () 01/26/2011 postreply 09:29:50

• señor，señor, hola! hola!:))) -講不清- ♀ (0 bytes) () 01/26/2011 postreply 08:20:16

• ØÆsklØL1,x æaåøæ!:) -金色的麥田- ♀ (0 bytes) () 01/26/2011 postreply 09:30:31

• 哈哈哈， 太好玩兒了，西班牙人都是省油的呀！ -老粗- ♂ (0 bytes) () 01/26/2011 postreply 09:12:37

• 那我就該稱你：“粗省油好！” :D -金色的麥田- ♀ (0 bytes) () 01/26/2011 postreply 09:31:43

• 不對，應該說：“省油粗好！”:)))) -講不清- ♀ (0 bytes) () 01/26/2011 postreply 13:29:09

• 沒有聽出帥哥們都要泡你？ -husky- ♂ (0 bytes) () 01/26/2011 postreply 09:39:54

• 啊？ -金色的麥田- ♀ (35 bytes) () 01/26/2011 postreply 09:42:29

• 哈哈哈，，聽說現在流行泡哥兒，麥田要跟上潮流阿，， -1哥- ♂ (0 bytes) () 01/26/2011 postreply 09:59:55

• 這個，這個 -金色的麥田- ♀ (22 bytes) () 01/26/2011 postreply 12:29:13

• 咳，剛把我說的刪掉了。 -金色的麥田- ♀ (0 bytes) () 01/26/2011 postreply 12:56:27

• 好像人家俄羅斯喊烏拉是萬歲的意思？ -金色的麥田- ♀ (0 bytes) () 01/26/2011 postreply 12:32:35

• hola, señorita -鬆風閣主- ♂ (0 bytes) () 01/26/2011 postreply 10:15:08

• øæåaminvå¨'æØÅ -金色的麥田- ♀ (0 bytes) () 01/26/2011 postreply 12:33:12

• 金麥，烏啦！ -ERommel- ♂ (0 bytes) () 01/26/2011 postreply 16:50:58

• ERGG也烏拉~~~ -金色的麥田- ♀ (0 bytes) () 01/26/2011 postreply 23:55:47

• 高興是可以傳染的~~~ -知識越多越敢動- ♂ (103 bytes) () 01/27/2011 postreply 09:16:05

• 敢動說的很對，謝謝！也給敢動拜年！ -金色的麥田- ♀ (0 bytes) () 01/28/2011 postreply 12:26:46