有些書僅讀中譯本是不夠的，英若誠的傳奇與謎團

來源: dongyingke 於 2011-01-12 05:38:17 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (4791 bytes)

王佩：有些書僅讀中譯本是不夠的，英若誠的傳奇與謎團

　　http://blog.caing.com/article/12253/

　　

　　讀英若誠的合作自傳《水流雲在》是一次愉快的閱讀體驗。在這本回憶錄中，英若誠展示了強大的內心，和豁達的幽默感。即使被關到監獄，他也能遊刃有餘，狼虎叢中也立身。他在冀縣監獄服刑，由於動手能力超強，終能苦中作樂。管教問“誰是水泥匠？”他第一個舉手。“誰會醃辣椒？”他也第一個舉手。其實他都是現學現賣，為的是獲得外出勞動的短暫自由。英若誠一生傳奇，他爺爺英斂之更神奇。一個搖煤球的旗人，撿廢紙練字，一個道士誘拐他為徒，被一書生攔下，成了書童。陪同師傅給皇親家的千金上課，自由戀愛，居然成了愛新覺羅家族的乘龍快婿。從此青雲平步，養活了兄弟姐妹一大家子人，創辦了《大公報》和輔仁大學。英若誠的父親英千裏，1949年逃往台灣，擔任台灣輔仁大學校長，他的弟子中有一個人姓馬名英九，正是這位小馬哥，促成了英若誠與已沉睡於墓地的父親的“重聚”。而英若誠自己在翻譯、戲劇、電影方麵都有很高造詣，官場上也春風得意，1986年，僅有7年共丅產黨黨齡的他擔任文化部副部長，成為另一位文人高官王蒙的副手。作為部級幹部，他又投身演藝，先後出演過《末代皇帝》、《小活佛》等電影，並在美國著名戲劇家阿瑟-米勒親自導演的《推銷員之死》中出演威利-羅曼，被米勒稱為舞台上演這一角色最好的演員。

　　

　　在生命的最後幾年，住在高幹病房的他，用英文對美國作家康開麗半敞心扉，講述了自己一生中的落難與華彩時分，遂有了這本《水流雲在》。讀完《水流雲在》，不忍釋卷之餘，心中還有很多謎團。1968年英若誠為什麽入獄？英的妻子吳士良到底是做什麽的？英若誠夫婦的收入為什麽在人藝最高？英後來為什麽能夠坐上文化部副部長？這些在中文版裏都沒有交代清楚。所以，我還是花了18美元買了英文原版。《水流雲在》的英文版名字叫Voices Carry，是“人已去，聲宛在”的意思。打開英文Kindle版，我驚訝地發現，中文版隻翻譯了康開麗的序言的一部分。而這篇序言的漏譯部分，恰恰披露了很多中文版裏看不到的內容。英若誠在傳記中坦陳，被彭真找去，負責報告他所認識的外國人的動態。但是，具體情況語焉不詳。後來，英夫婦入獄，跟他們從事情報工作有關。

　　

　　康開麗在序中說，英若誠不願在自傳中講自己從事情報搜集工作的事。原因是，英擔心這樣會把別人牽涉到危險之中。英還擔心，外國讀者看了之後會搞不懂，一個人怎麽既跟外國人是好朋友，又在背後向政府提交關於他們的報告。英若誠解釋說：“外國讀者怎麽能理解在日本侵略下生活多年的年輕人的心理？他們怎麽能理解我是多麽心甘情願為新政權服務？我不想讓人覺得我是個偽善之徒。” 經過一番掙紮，英若誠說：“另一方麵，我應該讓他們理解那個年紀、那個年代，尤其是朝鮮戰爭時期的年輕人。”因此在《水流雲在》第二章，英若誠講述了彭真是怎樣找到他搜集情報的經曆。康開麗說，情報搜集工作貫穿了英若誠一生中大部分時間。

　　

　　康開麗寫道：“1950年安全部門到清華大學宿舍裏找了英和吳，讓他們協助搜集兩名美國人Allyn和Adele Rickett從事間諜活動的證據。隨後，兩名美國人入獄。” 英若誠書中提到經常在家中招待外國友人。康開麗研究後發現，事實上，在當晚他們夫妻二人就會寫一份長長的報告，即使他們在被監禁釋放之後，還持續這樣做。康開麗說，英若誠夫婦一直渴望加入中丅共，但是因為家庭出身問題，他倆一直被拒絕。直到1979，他們的入黨申請才被批準。英達回憶說，這是他父母一生正最幸福的時刻之一。因為接待外賓，英若誠夫婦受到厚待。英達回憶說：“我們總是能得到普通市民得不到的食品，用以招待外賓。在那個年代，有外國人到你家裏，通常是件很糟糕的事兒。”

　　

　　康開麗說，英若誠夫婦招待完外賓後提交的報告有20-50頁厚，裝進一個檔案袋裏，袋子上寫著化名“Wuying”（音）。康開麗舉了一個最典型的例子，英國駐華外交官伊文斯是英家的好朋友，他甚至把自己的汽車賣給了在美國的英達。英若誠夫婦整了他的報告，報告的標題叫“伊文斯戰役。” 尊重傳主的意願，康開麗在為英若誠寫自傳時，做了大量自我審查工作，英若誠不希望自己的回憶錄造成麻煩，尤其不能影響到英氏家族。康開麗說，英若誠的生平，還要後來者深入挖掘。

　　

　　康開麗在序言中把英若誠所生活的時代稱為“英世紀”，這並非溢美之詞。英氏家族是中國最神奇的一個家族，從搖煤球起家，到滿門才俊，從清末到民國、再到當朝，從毛時代到鄧時代，他們小心翼翼地避開各種政治漩渦，成功地保住了名門望族的地位。其間雖有挫折與妥協，但依舊是中國碩果僅存的書香門第、大戶人家。而英若誠本人，能夠在錯綜複雜的政治環境中生存下來，並進退自如，達到了一種常人難以企及的平衡。他把一本合作回憶錄留在死後發表，盡力展示自己身上那些光明和美的東西，雖然誰也不知道他幽暗的另一麵，但至少足以告慰後世，引人唏噓。