太太和我的北京話

來源: ywang1 於 2010-12-27 00:28:30 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (2679 bytes)

本文內容已被 [ ywang1 ] 在 2010-12-28 03:34:12 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

在海外多年，和華人交往時，大家說國語，隻是有時不自覺地夾帶些各地方言詞匯。太太和我都是北京胡同裏長大，可我的北京話世界各地的華人一般聽得懂，包括學漢語的老外，而太太的北京話常讓人聽不懂。前兩天，聽她跟一個廣東人電話聊天，說到什麽事辦壞時，順嘴就來了一句：“這下褶子了”。我在一旁立刻糾正說：講國語。太太還跟我強嘴，說人家聽得懂，之後在電話裏問人家聽得懂“這下褶子了”嗎？人家說，聽不懂。太太在與華人交往時，自認為講的是標準國語，好些北京人也這樣認為。為講標準國語，我糾正太太已無數次了，可她就是屢教不改。我隨手拈幾個太太經常用的典型北京“國語”（詞用錯時，請指出）：

- 我說：老王呢？太太說：在後影兒（後麵）呢！

- 太太說：那人總是蔫不出溜的（無精打采或萎靡不振）。

- 我說：聽說老李申請難民了。太太說：他被人（難民局的人）問得底兒掉（被仔細盤）。

- 太太說：瞧你穿的褂子（外衣），真寒磣（難看或不體麵）。

- 太太說：你這褲子別穿了，跟老塔兒似的（太落伍了）。

- 太太說：那年的事，記不清了，隻能記得大概齊（大概）。

太太的北京話特“土”，我的北京話就“洋”些。以前以為，咱北京胡同裏長大，自然會說北京話，其實不然。很多年前，到外地上大學，我的北京話被兩個外地同學識破。同學說我說的是普通話，不是北京話。我抗議，說咱從小在北京胡同裏混大的，怎不會講北京話？同學就是不承認他們的“錯誤的判斷”。放假回北京時，我細心聽我姐弟說話，才注意到我北京話太“洋”，姐弟的北京話特“土”。應該說，我的北京話更接近普通話。後來我判斷，也可能與我從小被寄托在幼兒園有關，而且是整托。在幼時語言學習的關鍵時期，我很多時間是在幼兒園裏，而且幼兒園阿姨不是北京人。可一想，也不對。我姐從小就生活在南方，七歲上學時才回到北京。回來時，一口的南方話。現在，我姐北京話比我說得“土”。

在海外生活二十多年，在家跟太太說北京話，每年都回北京跟以前的同事朋友講北京話，但我的北京話經常不被北京人認可，不被海外華人認可。有時也琢磨自己講的北京話，的確不“土”。我會講非常地道的北京話，隻是不常講。講時，也不常用北京方言的詞兒了。上大學後，我的北京話就不大說了，因全國各地的同學湊在一起時，都用普通話。大學畢業回到北京，被分到中央機關。機關裏南方人比較多，我很少有機會說北京土話。又過幾年，我就流浪到海外。慢慢地，我就把我的北京話給丟得差不多了。說丟也不全對，因為北京土話用詞我基本都懂也會說，隻是沒有用在我的日常漢語交流裏。在海外，工作時用英語或法語，隻有回到家或跟華人打交道時，才有機會講漢語，自然是國語或普通話。這也許是我的北京話沒了北京胡同味兒。