莫如龍,你好嗎?(三)

"Paul的'絲絲說'譯成英文了"
平一梅給我來電話了.

"Paul?教皇?'絲絲說'?"
我莫名其妙.

平一梅很耐心:
"Paul是如龍的英文名.征求了很多意見才定的."

我恍然大悟:
"Paul Long?破龍?"

平一梅有點惱火,但仍細聲慢語批判到:
"吾,你該好好學學英文了.P-A-O,不是P-O"

對著曾經仰望過的星辰,我趕緊委婉:
"那麽,'絲絲說'應該如何理解?"

平一梅回複耐心,說:
"Paul認為,習慣定式之下，蘿卜絲都可以成牛肉絲."
又補充
"這,放之很多地方都準."

我突然想起大學裏的"蘿卜絲炒牛肉絲"來.

莫如龍喜歡這道菜.但莫如龍是對自己要求很嚴格的人,他不能容忍自己喜歡的這道菜中, 蘿卜絲大大多於牛肉絲.常常抱怨.

有一回,莫如龍為這道菜與賣菜的對吵起來.那賣菜的,據說後來念博了,也不是好對付的.麵對莫如龍的咄咄逼人,說:
"你不能把蘿卜絲吃出牛肉絲的味來,隻說明一個問題,你的味覺該修正了."

當時,我為這賣菜的鼓了掌.
現在,我悟出,到處都是學問啦!

所有跟帖： 

• 蘿卜絲吃出牛肉絲的味，牛，哈哈 -阿方- ♂ (0 bytes) () 08/25/2010 postreply 10:30:54

• 哈哈 -吾- ♂ (9 bytes) () 08/25/2010 postreply 10:45:39

• 哈哈哈，長學問勒，， -1哥- ♂ (0 bytes) () 08/25/2010 postreply 10:34:50

• 嘿嘿 -吾- ♂ (20 bytes) () 08/25/2010 postreply 10:44:49

• 平一梅那麽快就給您來電話了?~~~ -藍岩- ♀ (0 bytes) () 08/25/2010 postreply 10:34:53

• 我是粉絲啊 -吾- ♂ (20 bytes) () 08/25/2010 postreply 10:44:11

• 這個可以有.哈哈,前幾天那個什麽孔和尚的在文章裏不也說了嗎 -笑比哭好- ♀ (154 bytes) () 08/25/2010 postreply 10:37:39

• 真的? -吾- ♂ (39 bytes) () 08/25/2010 postreply 10:43:06

• 蒸的! -笑比哭好- ♀ (39 bytes) () 08/25/2010 postreply 10:45:41

• 讀書不認真 -吾- ♂ (25 bytes) () 08/25/2010 postreply 10:48:33

• 看來,你潛意識 -吾- ♂ (27 bytes) () 08/25/2010 postreply 10:46:59

• 烹飪也是門學問~~~~ -講不清- ♀ (36 bytes) () 08/25/2010 postreply 10:56:13

• 絕對沒有 -吾- ♂ (58 bytes) () 08/25/2010 postreply 11:08:40

• 哈哈，都是饅頭鬧的。。。 -講不清- ♀ (20 bytes) () 08/25/2010 postreply 11:13:26

• 看樣子你不是吾，因為吾至少不會把蘿卜幹看成蘿卜絲 -天用莫如龍- ♂ (192 bytes) () 08/25/2010 postreply 16:17:33

• 你這麽說，他要漲死了:D 你是越，他是吳，有曆史淵源滴。。:DD -千帆舞- ♀ (0 bytes) () 08/25/2010 postreply 22:40:09