哈哈. 想起個不相幹的. <<雷雨>>的翻譯, 那句:"你是萍...憑什麽打我兒子?"

怎麽翻譯呢, 要有諧音. 那個誰(忘了叫啥)就譯成:"you are my....mighty to my son!" 我總覺得特好笑. 其實想得很巧了.

所有跟帖： 

• 哈哈哈 -ERommel- ♂ (22 bytes) () 05/18/2010 postreply 19:42:50

• 能想到這樣已經很不容易了:D 可見紅樓夢的不可譯性:D -葉泥泥- ♀ (0 bytes) () 05/18/2010 postreply 19:45:04

• 對富有有想象力的，sky is the limit:D -ERommel- ♂ (0 bytes) () 05/18/2010 postreply 19:49:21