偲力請進

來源: 散人於 2010-05-13 16:07:55 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (352 bytes)

本帖於 2010-05-15 09:59:30 時間, 由版主笑比哭好編輯

有關你文中下麵這一段話,坦率地說,我有點懷疑譯文有誤,亦或譯者沒有準確地表答柏林的意思. 你能否找到它的英文原文以便我們來好好琢磨琢磨? 如果把淺薄換成簡單或淳樸可能會更精確一點?

"讓我想起英國思想家柏林，一個活到97歲的快樂紳士。晚年時，有一個記者問他，“你為什麽活的如此愉快？”柏林俯下身，悄聲答到，“我的愉快來自淺薄。別人不知道我總是生活在表層。”