佛經從印度語翻成古漢語,本來就會丟失一些原意。 漢語本身又而經過千百年的變遷就更加令人難懂。 況且,佛的真意在無字,這樣寫成文字再經此周轉,想看懂體會到真是難為現代人啊! 金剛經上說的“無我相, 無人相,無眾生相,無壽者相”就是一例。 這句話很難理解,讓人覺得晦澀深奧,甚至故弄玄虛,經常被無厘頭電影引用。 這兩天在網上發帖,象是做幾何題時畫了一條輔助線,突然有所感觸,記錄如下:
大家也許都會有這樣的體會:在網上登記個ID,這ID就代表了自己,往這個ID裏傾注了一份感情,像是分生出來的另一個自我。在網上發個貼就是自己發個言,希望被人頂,害怕被人踩。 寄望版主青睞以置頂,被人怨枉會委屈。 冷眼旁觀了一下自己,這被人頂的,讚的,捧的,被人踩的,罵的,謗的到底是誰,是我嗎? 別人頂的,讚的,捧的,踩的,罵的,謗的時候看著的是誰,是我本人嗎?是對著我這張臉嗎? 別人讚的,捧的,踩的,罵的,謗的不就是我這個ID? 而喜怒哀樂到底是我本人,還是我這個ID? 而我對著笑的怒的別人不也就是一些ID? 我這個ID不就是在網絡世界的一個“我相”? 而大家在網上的一大堆ID可不就是“眾生相”?
如果把我們的現實世界看成這個網絡世界,而我的臉,我的軀體也就是我的ID。 別人讚的,捧的,踩的,罵的,謗的不也就是這個ID嗎? 而明心見性第一步也許就是要看清“真我”和這個ID的區別。 不知這麽理解是否接近了“我相”的含義。