Santa Lucia _在傍晚的涼風中出去兜一圈

晚上去一個意大利餐館找吃的， 老板70多了， 老頭很健談也很風趣， 看見我對他那幾十個做裝飾用的曼陀羅感興趣， 就有點人來瘋兮兮地說唱歌給我聽。他一開口， 真嚇一跳——這麽專業！ 絕對想不到這個嗓音來自於一個老人， 他也沒想到我可以和他“合唱”, 雖然我用的是中文：-）

不過他家做的東西不怎的。

狗狗了一下找到這個很古老的版本：


ZT:
（Santa Lucia）是一支那不勒斯民歌。在意大利統一過程中，1849年特奧多羅·科特勞（Teodoro Cottrau）把它從那不勒斯語翻譯成意大利，當作一首船歌出版。它是第一首被翻譯為意大利語的那不勒斯歌曲。科特勞本人常被說成是該歌曲的作曲家。他的父親是一名出生於法國的作曲家和歌曲收集家。
　　
那不勒斯歌詞描述那不勒斯灣裏桑塔露琪婭區優美的風景，它的詞意是說一名船夫請客人搭他的船出去兜一圈，尤其是在傍晚的涼風中之燭 ~=~

中文歌詞
　　
看晚星多明亮, 閃耀著金光. 海麵上微風吹, 碧波在蕩漾.
在銀河下麵, 暮色蒼茫. 甜蜜的歌聲, 飄蕩在遠方.
在這黑夜之前, 請來我小船上. 桑塔露琪亞,桑塔露琪亞.
看小船多美麗, 漂浮在海上. 隨微波起伏, 隨清風蕩漾.
萬籟的靜寂, 大地入夢鄉. 幽靜的深夜裏, 明月照四方.
在這黎明之前, 快離開這岸邊. 桑塔露琪亞,桑塔露琪亞.

所有跟帖： 

• 哈哈，顯擺唱！ -waatuu- ♀ (0 bytes) () 04/18/2010 postreply 01:50:44

• 想起了貓和老鼠某集:DD -千帆舞- ♀ (22 bytes) () 04/18/2010 postreply 05:08:45

• 哈哈千班敏銳， -llaotang- ♂ (23 bytes) () 04/18/2010 postreply 06:05:18

• 經典民歌。。。 -ERommel- ♂ (0 bytes) () 04/18/2010 postreply 08:29:46

• 很喜歡的一首歌，在海邊唱很應景 -Glider- ♂ (0 bytes) () 04/18/2010 postreply 10:37:51

• 熟悉的旋律，竟然一直不知道它的典故 -rayray- ♀ (30 bytes) () 04/18/2010 postreply 13:08:24

• 涯涯自個兒唱一個給我們聽~~ -葉泥泥- ♀ (0 bytes) () 04/18/2010 postreply 13:41:59