我猜是浙江一帶的，曹家曾主管過江南織造，覺得這詞

與水鄉有聯係。

所有跟帖： 

• 嗯。有道理！謝一個！紅樓多東北方言，也應該不乏江南諸省方言。 -大江川- ♂ (0 bytes) () 04/02/2010 postreply 13:37:24

• 東北方言來自滿清時的時尚，曹自己是南方人 -鬆風閣主- ♂ (223 bytes) () 04/02/2010 postreply 13:56:59

• 哈哈哈！小時，天下大亂，額也是不得已被大人逼著讀書，不然就胡鬧給大人惹禍。 -大江川- ♂ (234 bytes) () 04/02/2010 postreply 14:40:08

• 有道理，需要哪位南方的同學證明一下 -鬆風閣主- ♂ (128 bytes) () 04/02/2010 postreply 14:53:06

• 嗯。有理，紅樓還是挺好玩，閑著會讀讀。其所言不虛，所謂“有生活”哈。 -大江川- ♂ (0 bytes) () 04/02/2010 postreply 15:20:47