看到接吻,先春意盎然的浮想聯翩了一會兒,接著就犯了考據癖。
字典上解釋說是幕末產生的新漢語。幕末即幕府末期,當時陸續派留學生前往英美學習,回來後頗多新詞匯被製造,比如心理學,哲學,共產主義等等。當時的日本人還是狠下工夫琢磨詞匯的,不像現在都簡約得幾個音讀符號了事。
在西方,吻是社交禮儀,最早是吻耶穌的鞋子,然後是教皇的權杖,貴婦人的嫩手等等。但是接吻和吻還是有區別的,我看到的早期譯本接吻的假名意思是吮吸,可見技術早已成熟,隻是缺個名頭。對於夫妻情人之間的接吻另有人考據說源於嫉妒,為了考察對方的貞潔度,我不在家是你是否引旁人來喝酒熱絡,要用舌頭伸入口中詳細探查。
還有個詩人給吻做如下分工:吻手為尊敬,臉為友情,唇為愛,閉上的眼睛上方為憧憬,頸腕為欲望。這人比佛洛伊德早很多,不知道老佛是否看了這個才搞出來的那個口唇期。上句為本人胡謅,觀者切不可當真。
既然接吻是情愛之事,那一定要找香豔的例子才好。我從前寫過豐臣秀吉從戰場給愛妾寫情書“千萬次,想著吮吸你的唇,可是我不在的時候又是誰在吸你的唇?”這個有真情,但毫無技術含量。更有被稱為近代日本締造者的西園寺公望,在法國跟人爭風吃醋,教給舞娘在一個盛大的宴會上大喊其人名字,要當眾Kiss,熟料舞娘發音不準,喊成了舔屁股(ketsu),眾人翻倒。
轉回來看文人怎麽調:一雙玉手千人枕,半點朱唇萬客嚐。一直覺得石川啄木乏味,原來他也懷揣如此春夢,英年早逝,難不成是害了相思病,寫什麽輕齧小女子的玉腕,讓人讀了也生出點點憐惜。
再說個“絕吻”。
高僧寂照,本名大江定基。仍是塵世中人之時,離異,甚愛後妻,妻病亡,不肯下葬,置於枕邊日夜親吻。直到妻子口中飄出怪味才泣不成聲的埋掉。與其說敬佩,更多令人驚駭。遂歸空門潛行,後入宋,得真宗賜紫衣法號圓通大師,又上天台山,最後沒於杭州。
最後是個考古發現:《日本書記》的編纂者遺骨被發現,包括牙齒數枚。經過科學檢驗,斷定其生前患有化膿性牙周炎,想他生前極盡風流,眾紅顏知已如何耐得了他的口臭。不禁又想起下午看黃豆兒的美加淨,我竟然以那是護膚霜,哦,那個叫做鬱美淨,實在是都太久遠了。
接吻考
所有跟帖:
• 哈哈, 那個宋之問也是因為有齒疾, 口臭, 始終不得武氏寵...:D -葉泥泥- ♀ (34 bytes) () 01/07/2010 postreply 07:45:45
• 有口臭地就找鼻塞聞不到味的人打KISS,總之上帝是公平地 -speeding- ♂ (16 bytes) () 01/07/2010 postreply 07:53:13
• 哈哈,粵語有句口頭禪:冤豬頭都有盟鼻菩薩(臭豬頭都會遇上個爛鼻子菩薩去聞) -笑比哭好- ♀ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 08:00:55
• 哈哈, 民間俏皮話都是智慧結晶...:D -葉泥泥- ♀ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 08:05:01
• 呃,才發現,好像應該叫歇後語.口頭禪不確切.... -笑比哭好- ♀ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 08:16:55
• 哈哈. 很有道理! -葉泥泥- ♀ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 08:02:34
• 哈哈哈~~~~ -ling1984- ♀ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 11:17:08
• 真是這樣的,原來有個同事,巨口臭,看他女朋友跟他卿卿我我的,沒啥事麽。 -千帆舞- ♀ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 19:06:59
• 哈哈,我覺得古代人百分百有口臭,賈寶玉他們也就喝點茶嗽口,青鹽擦擦牙麽。 -千帆舞- ♀ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 19:04:56
• 人家興含丁香, 可能比口香糖也不差:D -葉泥泥- ♀ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 19:30:49
• 哈哈,有趣~~~分工那個,好像不全啊. -笑比哭好- ♀ (117 bytes) () 01/07/2010 postreply 07:57:07
• 那些都算親, 不能算吻. 感覺吻都得帶點舌頭:D -葉泥泥- ♀ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 08:10:28
• 跟你說我家小囡 -千帆舞- ♀ (198 bytes) () 01/07/2010 postreply 19:13:56
• 哈哈哈哈哈, 那你怎麽回答的? -葉泥泥- ♀ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 19:26:10
• 我,,,木有回答。。。說了點別的繞過去了。。。:DDD -千帆舞- ♀ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 19:29:54
• 是哈,不過我覺得謳歌親吻baby的詩人,除了老泰之外,還真不容易找。 -千帆舞- ♀ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 19:09:44
• 考的飄逸 :D -風若九如- ♂ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 08:05:53
• 四川人? 難怪古文這麽好... -葉泥泥- ♀ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 08:09:20
• 四川人,其實更多的是成都人常說:安逸。 -風若九如- ♂ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 08:33:18
• 哦對, 是安逸.... -葉泥泥- ♀ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 08:40:42
• 其中的“安”,漢語拚音難以負擔,但突顯 -風若九如- ♂ (88 bytes) () 01/07/2010 postreply 08:41:42
• 四川人古文就好嗎? -*花語*- ♀ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 08:35:26
• 據說沒入過川當不了文學家....:D -葉泥泥- ♀ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 08:41:47
• 謝謝。去府上造訪了一圈,果然是高人隱居:D -千帆舞- ♀ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 19:20:18
• 他府上怎麽走? 我怎麽找不著門? -葉泥泥- ♀ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 19:28:25
• 哈哈,你不能自己去,風兄要來轎子噠! -千帆舞- ♀ (28 bytes) () 01/07/2010 postreply 19:31:34
• 半天才找著門....酒香不怕巷子深, 果然是隱居高人.... -葉泥泥- ♀ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 19:53:06
• 哈哈哈哈,有意思。俺昨天玩得太狂,今兒想介網呢,又介不成。。。。 -燈火闌柵處- ♂ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 08:43:28
• 別戒. 我寫四你寫五吧, 別把號編重了:D -葉泥泥- ♀ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 08:45:19
• 啥叫玩的太狂?也去參加吉尼斯吃口水啦?:DDDDD -千帆舞- ♀ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 19:22:24
• 厲害啊。 -我欲因之- ♂ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 08:55:13
• 因之好:) 我們這兒是溫柔鄉,沒有厲害,你也跟著吻一個吧:D -千帆舞- ♀ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 19:24:06
• 啥是寓教於樂,千帆此篇就是~~ 太佩服了。十分!!!! -ling1984- ♀ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 11:20:19
• 阿玲過獎了,千分萬分地感謝鼓勵!!吻你的小臉蛋~~~ -千帆舞- ♀ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 19:28:32
• 豐臣秀吉這麽不自信? -husky- ♂ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 11:51:24
• 不知道哈,你給他打個電話?:DD -千帆舞- ♀ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 19:32:52
• 烤得好。外交裏嫩~~~ -知識越多越敢動- ♂ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 14:10:03
• 謝謝敢動。都好嗎?多久沒見你了,這個盼呐! -千帆舞- ♀ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 19:34:59
• 好,挺忙的。班長新年快樂!!! -知識越多越敢動- ♂ (0 bytes) () 01/08/2010 postreply 09:07:49
• 芝麻芝麻,考證一下,古帶當代女子的唇膏,對接吻的影響。 -Aerie- ♀ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 18:56:04
• 好想法哈,紅樓夢裏的接吻暗語就是 吃胭脂膏,你表藏著,沒準已經論文幾萬字了呢,快拿將出來~~~ -千帆舞- ♀ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 19:00:37
• 真猜對了,有萬字熊文藏著呢 -Aerie- ♀ (138 bytes) () 01/07/2010 postreply 19:04:26
• 比吃蝙蝠把把如何? -葉泥泥- ♀ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 19:13:50
• 這是啥?快點道來~ -千帆舞- ♀ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 19:41:51
• 哈哈, 就是聽說口紅裏麵含蝙蝠糞...不知道真假:D -葉泥泥- ♀ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 19:44:30
• 還真是,古代婦女鉛中毒大概是很普遍的吧。賈府腐敗,都是鮮花做胭脂,越吃越年輕哈哈 -千帆舞- ♀ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 19:26:23
• 很好很傲,知識分子就是不一樣,有了你的理論基礎,我敢動了。。。^_^ -燭龍- ♂ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 19:15:18
• 謝龍龍~~咱哪兒是知識分子啊,也就普通民間人士:D -千帆舞- ♀ (74 bytes) () 01/07/2010 postreply 19:41:13
• 大膽假設,小心考證,讚千帆! -大江川- ♂ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 19:21:55
• 謝狼兄~~您的追求幸福之香吻篇,等著呢:D -千帆舞- ♀ (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 19:43:41