★☆ 懷揣偷灑的一滴淚上網來 ☆★

這是 Donizetti 的歌劇《愛的甘泉L'Elisir d'Amore》中的詠歎調《偷灑一滴淚 Una furtiva Lagrima》。是我很喜歡的一首歌劇詠歎調。原本是男聲獨唱，但這裏這對金男玉女的二重唱的琴瑟和諧之感，令人回味。

Izzy and Helmut Lotti - Una Fortiva Lagrima Live


暗地裏有滴傷心淚，
潤濕了她的眼睛，
她好象非常羨慕快活的姑娘們，
一切全都弄清，
一切全都弄清，
她愛我，她愛我，
能肯定，能肯定，

這時候我能聽見她美好的心在跳，
我們的歎息和感慨也都混合在一道，
我聽得見，
我聽得見心在跳，
我們的歎息混合在一道，
天哪！哪怕死亡也好，
我別無所求，別無所求，
啊，天哪！哪怕死亡也好，死亡也好，
我別無所求，別無所求，
人可以為愛情而死

Italian

Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò:
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che più cercando io vo?
Che più cercando io vo?
M'ama! Sì, m'ama, lo vedo. Lo vedo.
Un solo instante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir...
Cielo! Si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Ah, cielo! Si può! Si, può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Si può morire! Si può morir d'amor.

One furtive secret tear
from her eyes did spring:
as if those youths who can be playful
it ( or she ) seemed to be envious of.
What more searching do I want?
What more searching do I want?
She loves me! Yes, she loves me, I see it. I see it.
Just for an instant the beats
of her beautiful heart if I could feel!
My sighs if they were mingled
for a while with her sighs!
The beats, the beats of her heart if I could feel,
to fuse my sighs with hers...
Heavens! Yes, I could die!
I ask for nothing more, nothing.
Oh, heavens! Yes, I could, I could die!
I ask for nothing more, nothing.
Yes, I could die! Yes, I could die of love.

Pavarotti - Una Furtiva Lagrima -L'Elisir d'Amore, Donizetti


Isobel Cooper - (Donizetti) - Una Furtiva Lagrima


Match point

所有跟帖： 

• 真棒。好聽。。喜歡。。謝謝阿G。 -勤快的貓- ♀ (0 bytes) () 09/19/2009 postreply 10:17:15

• 袋鼠周末開心！ -Glider- ♂ (0 bytes) () 09/19/2009 postreply 10:31:25

• 音色清澈而圓潤, 畫麵 美, 非常喜歡.謝謝GG! -咖啡屋的角落- ♀ (22 bytes) () 09/19/2009 postreply 10:18:25

• 很純很純. 謝謝咖啡MM! -Glider- ♂ (0 bytes) () 09/19/2009 postreply 10:30:53

• 阿G好像在。。。 -金色的麥田- ♀ (18 bytes) () 09/19/2009 postreply 11:01:27

• 哇，麥田儂哪能忍心說穿了涅~~~~ -Glider- ♂ (0 bytes) () 09/19/2009 postreply 11:08:26

• 哈哈哈~~ 同情GG~~~ -咖啡屋的角落- ♀ (0 bytes) () 09/19/2009 postreply 11:13:29

• 跟咖啡一起同情GG~~~ -金色的麥田- ♀ (0 bytes) () 09/19/2009 postreply 11:16:22

• 嗯, 一起同情, GG很nice:DDD~~~ -咖啡屋的角落- ♀ (9 bytes) () 09/19/2009 postreply 11:19:19

• 哇，同情心好富裕的呀 -Glider- ♂ -Glider- ♂ (33 bytes) () 09/19/2009 postreply 11:22:01

• 哇，又來一個MM，同情心好富裕的呀 -Glider- ♂ (54 bytes) () 09/19/2009 postreply 11:19:41

• 哈哈哈~~~ -咖啡屋的角落- ♀ (115 bytes) () 09/19/2009 postreply 11:24:45

• 拷貝凱特~~~ -Glider- ♂ (0 bytes) () 09/19/2009 postreply 11:26:58

• 在下也是一個樣 ^^ -金色的麥田- ♀ (0 bytes) () 09/19/2009 postreply 12:01:34

• 儂說這話，就太埋汰 小醋，飛舞，狗肉熊們啦 ^^ -Glider- ♂ (0 bytes) () 09/19/2009 postreply 18:00:34

• 我同意。。。 -勤快的貓- ♀ (42 bytes) () 09/19/2009 postreply 16:07:08

• 同意麥田觀點的人跟麥田心一樣狠。。。 -Glider- ♂ (10 bytes) () 09/19/2009 postreply 18:03:38

• 你還說我恨心， -金色的麥田- ♀ (15 bytes) () 09/20/2009 postreply 10:49:54

• 好聽，頂一個。不過不同情你 -狗肉- ♂ (14 bytes) () 09/19/2009 postreply 13:17:31

• 幫不上忙但狗兄的心我領了 -Glider- ♂ (0 bytes) () 09/19/2009 postreply 18:06:01

• 為愛情而死，為愛情而活，為愛情死去活來... -魯冰花- ♀ (10 bytes) () 09/19/2009 postreply 14:15:01

• 94，冰花的話靠譜... -Glider- ♂ (0 bytes) () 09/19/2009 postreply 18:07:10

• 好聽！愛情比生命價高？“人可以為愛情而死“ -講得清- ♀ (0 bytes) () 09/19/2009 postreply 19:02:01

• Si può morire! Si può morir d'amor. -Glider- ♂ (0 bytes) () 09/19/2009 postreply 19:25:52

• 阿G很有音樂造紙的說!:-) -笑比哭好- ♀ (0 bytes) () 09/19/2009 postreply 19:25:43

• 哪裏哪裏，很久以前第一次聽就愛上了 !:-) -Glider- ♂ (0 bytes) () 09/19/2009 postreply 19:37:41

• 一聽鍾情,二聽傾心,三聽.... -笑比哭好- ♀ (18 bytes) () 09/19/2009 postreply 19:39:44

• 三聽共享~~~ -Glider- ♂ (0 bytes) () 09/20/2009 postreply 00:03:31