《M'appari, 一見鍾情》

"M'appari, 一見鍾情"

She appeared to me, purest of love,
在我眼裏， 她是愛神的化身，
I discovered with my eyes this vision of delight.
美麗的光芒 。
Lovely was she, that my hungry heart, in a snap, to her did fly.
她這麽可愛，我心迅無它屬。
I was hurt, I was charmed by that beauty from above.
美麗象天使，我隻能仆仆仰望。
Love is etched in my heart, and cannot now be erased.
愛情油然而生，
The mere thought that our hearts
幻想兩顆心，
with sweet love might beat as one
為了愛情一起跳動。
is enough to forget all the sorrow that fills my heart.
我心不再悲哀。

She appeared to me, purest of love.
啊，她是愛情的化身
I discovered with my eyes this vision of delight.
她是美麗的象征
Lovely was she, that my hungry heart, in a snap to her did fly.
你這樣可愛，我心一瞬屬於你
Marta, Marta, you have left me,
瑪莎， 瑪莎，你離開了我。
and my heart with yours has vanished.
讓我失魂落魄
Peace and quiet, gone now forever, I will surely die of pain.
你攪亂了我平靜的生活。

M'appari tutt''amor, il mio sguatdo l'incontro:
bella si che il mio cor, ansioso a lei volo:
mi feri, m'invaghi quell'angelica belta,
sculta in cor dall'amor cancellarsi non potra:
il pensier di poter palpitar con lei d'amor,
puo sopir il martir che m'affana e stranzia il cor.
M'appari tutt'amor, il mio sguardo l'incontro;
bella si che il mio cor ansioso a lei volo;
Marta, Marta, tu sparisti e il mio cor col tuo n'ando!
Tu la pace mi rapisti, di dolor io moriro.

中文歌詞來源: 老禿筆

所有跟帖： 

• 老狼，這歌子帶媚眼兒地，仔細瞅瞅，不該再困惑啦 -Glider- ♂ (0 bytes) () 08/27/2009 postreply 19:38:43

• 極其嚴重地感謝兄的關照！很好，使我對媚眼進一步理解。好像此類眼神似曾相識過，7！ -大江川- ♂ (52 bytes) () 08/27/2009 postreply 21:21:47

• 盼兄速與妮妮切磋其上拋媚眼之奧秘！切切 -Glider- ♂ (16 bytes) () 08/27/2009 postreply 21:59:24

• 上拋媚眼用個詞來形容就是"天然妖麗"....:D -葉泥泥- ♀ (0 bytes) () 08/28/2009 postreply 06:51:43

• 泥說的有理！媚在天然，眼半睜，自下往上容易做，斜媚頭有點暈。 -大江川- ♂ (0 bytes) () 08/28/2009 postreply 07:01:50

• 儂要說清楚啦，是拋媚眼的頭有點暈，還是被拋的暈？ -Glider- ♂ (20 bytes) () 08/28/2009 postreply 07:46:01

• 都非也！我自己照恁樣子試一把，就暈，看來媚眼不是隨便就能拋出的，是一種功力。 -大江川- ♂ (0 bytes) () 08/28/2009 postreply 07:49:10

• 老狼儂的媚眼俺聽著也暈啊 -Glider- ♂ (28 bytes) () 08/28/2009 postreply 07:58:06

• 很想替童鞋們表述一下啥叫媚眼，於是集思廣益。《關於媚眼的成因與演變與作用及在男女交往中的現實作用》。 -大江川- ♂ (0 bytes) () 08/28/2009 postreply 08:06:46

• 居然聽著聽著睡著了，嗬嗬。。。 -千帆舞- ♀ (0 bytes) () 08/28/2009 postreply 00:57:40

• 這樣激情高亢加媚眼，千帆還睡，7！可憐老Pa的無用功了。 -大江川- ♂ (0 bytes) () 08/28/2009 postreply 07:10:46

• 被他唱得太舒服了，咱就安歇了一小會兒:)) -千帆舞- ♀ (0 bytes) () 08/28/2009 postreply 07:49:14

• 原來如北！ -大江川- ♂ (0 bytes) () 08/28/2009 postreply 07:56:08

• 喜歡他，音容仍在，感謝現代影音科技 ：） -黃豆兒- ♀ (0 bytes) () 08/28/2009 postreply 01:48:12

• 喜歡 -金色的麥田- ♀ (0 bytes) () 08/28/2009 postreply 01:49:47

• 看見媚眼了...老帕唱歌還是挺好聽的, 現在看看也不顯得那麽難看了... -葉泥泥- ♀ (0 bytes) () 08/28/2009 postreply 06:50:38

• 特意注意了一下媚眼。：) -飛飛~- ♀ (0 bytes) () 08/28/2009 postreply 07:20:19

• 君能否試著描述之。 -大江川- ♂ (0 bytes) () 08/28/2009 postreply 08:28:03

• 一並謝謝大家回帖！:)) -Glider- ♂ (0 bytes) () 08/28/2009 postreply 13:51:05