文字的聯想力 & 談語感

文字的聯想力
（給自己起了個文點的名字，得意中）

前幾天一個小XD寫個篇文章叫＂沒有了penis，你還會愛我嗎？ ＂，寫的是一個人間悲劇，咱就不表了，隻是當時看了他的題目，我就暗笑。這WXC上的人，９０％都知道他這英文字的意思，換成英文就看著文雅些，好象沒了什麽聯想，語言真是奇怪。
這兩天又看著大家上北京土話，有的是罵人的，咱從小知道的，就能有感覺；不知道的，雖然明白字意，但就沒那感覺了，好奇怪。

我小時候家裏的大人都不用髒字，所以也沒那習慣說。後來到了美國，有一陣子同兩個美國女孩子同事，關係甚好，不足之處是倆姐們BS，S 髒話不斷。發現她們也不是在罵誰，經常就成了感歎話。這麽幾年下來，偶爾咱有個不愉快的意外，也會吐個美國髒話，經常讓先生譴責。後來，和她們不同事了，我也好不容易改了這習慣。

說到我們家，在家裏大家都說英文，對我和先生都是第二語言。我偶然吐個髒字，他卻從不。他脾氣比我要急躁得多，開始我還佩服他，我見過的中國男人，美國男人，從不帶髒字的極少數。有一年我們一同回他家，他開車時碰到了＂車匪＂，他氣得在車裏用他母語哇哇大叫。我自然沒聽懂，但聽見公公勸他不要在小孩子麵前說不好的詞，嘿嘿，我才發現原來他也說髒話。後來在美國也見他幾次氣憤之極時用過那些詞，看來他要罵人也得用自己的母語才痛快。

-------------------------------------------------------------------------

談語感 -- 和一休 文字的想象力（四十歲以下免入） by 翰山
http://groups.wenxuecity.com/discussion.php?gid=121&pid=56630


（學一休，給文章起了個文點的名字，我也在得意中）

最近一直忙，看了一休的《文字的想象力》，說是給加點料，就是沒得空。今天加上。

先讚一下一休的觀察，這罵人，必須用母語，用第二語言，根本就沒有力量，罵人反而成了笑話。就是說，沒有語感。且不說第二語言，就說用南方話，你試試？！

記得，以前跟一些南方人東北人在一起，他們管那話，叫 鳥(diao3)，或 屍吊（屍在上/吊在下 --- 微軟字庫沒這字）。原來，以為是地方話，後來，才知道那是正式用法，而北京銀用的 Ji1Ba，才是土話。

你看，鳥(diao3)，或 屍吊 我敢寫出來，因為我看到讀出不感到窘迫。但是 Ji1Ba 我就不敢寫，因為覺得太難聽，不雅觀。

設想一下，如果有人衝你說，Ji1Ba，你是什麽反應？我覺得，根本不用經過大腦，腦子中閃現的，和脫口而出的，應該是：CaoNiMa （也是太難聽了，不寫出來）。

再設想一下，如果有人說，鳥（diao3），你的反應過程是什麽？大概應該是：

鳥（diao3） --〉笑，好玩 --〉哦，是說那話兒呢 --〉哦，就是說他在罵人呢 --〉我用什麽反駁他呢？--〉思考中，。。。

所以這個架是打不起來的。

以前看《水滸傳》，比如看到，第三十回，“武鬆指著蔣門神說道：‘休言你這廝鳥蠢漢，。。。’”，這感覺，也是一個慢過程，和上麵所述的聽到過程一樣，不覺得罵人，隻覺得好玩！ 所以，我們因該建議施耐庵同誌，下次再版《水滸傳》時，最好用字 Ji1Ba，替代 鳥，這樣會令讀者讀起來感到更生動逼真。

所有跟帖： 

• 其實髒話在聽的人都是一樣的,說的人覺得不過癮是自己感受的問題:-))) -Z.A- ♂ (0 bytes) () 07/27/2009 postreply 10:33:23

• 哈哈, 精辟 -葉泥泥- ♀ (0 bytes) () 07/27/2009 postreply 10:34:43

• 說實話,有些時候不帶幾個髒字, -Z.A- ♂ (32 bytes) () 07/27/2009 postreply 10:49:34

• 自私喜歡聽嗎？：)))) -概不回帖- ♀ (0 bytes) () 07/27/2009 postreply 10:58:01

• 不知道 -Z.A- ♂ (0 bytes) () 07/27/2009 postreply 10:58:45

• 哈哈 -葉泥泥- ♀ (0 bytes) () 07/27/2009 postreply 11:10:57

• 有時候還是要帶點髒字才舒服的。。。雖然我很少說。 -燭龍- ♂ (0 bytes) () 07/27/2009 postreply 10:51:33

• 哈哈，這位小XD是誰，請站出來，俺們瞻仰一下。。。：) -僅一位- ♂ (0 bytes) () 07/27/2009 postreply 10:59:39