宇多田光的《我是熊》,這裏有中文歌詞:



宇多田光 - 我是熊

我是熊  熊  熊  熊       我是熊  熊  熊  熊 
不是車子喔(註3)  熊  熊  熊   冬天好想睡呦 熊  熊  熊
不會走路  但會跳舞喔       晚上的時候是「晚安、枕頭先生」
不會說話  但會唱歌喔       早上的時候是「早安、枕頭先生」
我是熊  熊  熊  熊       我是熊  熊  熊  熊

我是熊  熊  熊  熊       晚上的時候是「晚安、枕頭先生」
討厭打架呦 熊  熊  熊     早上的時候是「早安、枕頭先生」
對手是炸蝦呦           我是熊  くく  熊 (註1)
前世一定是巧克力         ママ  熊  熊(註2)
我是熊  熊  熊  熊

嗨!我是小熊 你好嗎?

註1:くく其實就是くま(熊)的く的連音  本身沒有意義
註2:如同註一  ママ是くま的ま的連音  不過也可以翻成媽媽!
註3:車-->くるま 熊---> くま


ぼくはくま
作詞:宇多田ヒカル

ぼくはくま くま くま くま     ぼくはくま くま くま くま
車じゃないよ くま くま くま    冬は眠いよ くま くま くま
歩けないけど踴れるよ        夜は「おやすみ、まくらさん」
しゃべれないけど歌えるよ      朝は「おはよう、まくらさん」
ぼくはくま くま くま くま      ぼくはくま くま くま くま

ぼくはくま くま くま くま      夜は「おやすみ、まくらさん」
けんかはやだよ くま くま くま  朝は「おはよう、まくらさん」
ライバルは海老フライだよ      ぼくはくま 九九 くま
ゼンセはきっとチョコレート      ママ くま くま
ぼくはくま くま くま くま

Bonjour! Jem'appelle Kuma. Comment ca va?



所有跟帖: 

忘說了,兩列歌詞,左邊是前半段,右邊是後半段。 -對角線- 給 對角線 發送悄悄話 對角線 的博客首頁 (0 bytes) () 02/10/2009 postreply 10:11:30

線線對歌也很有研究。 -金色的麥田- 給 金色的麥田 發送悄悄話 金色的麥田 的博客首頁 (0 bytes) () 02/10/2009 postreply 10:25:10

沒有沒有,google來的,隻是這種排列方式容易讓人看不明白。:) -對角線- 給 對角線 發送悄悄話 對角線 的博客首頁 (0 bytes) () 02/10/2009 postreply 10:37:09

這位同學,授人以魚不如授人以漁啊 -panzerkom- 給 panzerkom 發送悄悄話 panzerkom 的博客首頁 (0 bytes) () 02/10/2009 postreply 12:17:51

請您先登陸,再發跟帖!